message for my heart

She's been everybody else's girl

Maybe one day she'll be her own

(Tori Amos)

Bitte

Sei sanft, wenn du kannst, das Leben
Ist sowieso hart und schwer.
Vielleicht hat es das früher gegeben,
Jetzt gibt es das nicht mehr:
Leicht sein und einfach leben
Ohne Nutzungs- und Musterungsschein.
Wenn wir uns nicht Liebe geben,
Uns umfangen und uns erheben,
Betonieren sie uns ein.

(Eva Strittmatter)

The road home

Tell me, where is the road

I can call my own,

That I left, that I lost

So long ago?

All these years I have wandered,

Oh when will I know

There’s a way, there’s a road

That will lead me home?

After wind, after rain,

When the dark is done,

As I wake from a dream

In the gold of day,

Through the air there’s a calling

From far away,

There’s a voice I can hear

That will lead me home.

Rise up, follow me,

Come away, is the call,

With the love in your heart

As the only song;

There is no such beauty

As where you belong;

Rise up, follow me,

I will lead you home.

(adapted by Stephen Paulus)

an manchen tagen fressen die
kleinen fragen die grossen fragen auf.
an den anderen tagen
verschlingen die grossen fragen die kleinen.
doch hinterher stellt sich nicht selten heraus,
dass die kleinen grosse,
die grossen kleine fragen waren.

(kurt marti)

GLÜCK:

sich wegwerfen können für einen augenblick. 

(hermann hesse)

Gesang zwischen dir und mir

siehst du den Abendstern?

ich sehe

hörst du den Wind?

ich höre

fühlst du die Ewigkeit? 

ich fühle

und dein Name?

nenne mich Nacht

woher kommst du?

aus deiner Einsamkeit

wohin gehst du?

in deine Innigkeit

gib mir die Hand

(Friederike Mayröcker)

Perlen

Hüll dich tief in dein Muschelsein
öffne deine Schale jedem Sonnenstrahl
spüre tief die Sandkörner des Schmerzes
und forme aus ihnen edle Perlen

freue dich an ihrem sanften Schein

silbermatt glänzende Tränentropfen
mild wie der Mond am Himmelszelt
ohne verletzende Ecken und Kanten
abgerundet von den Wellen der Zeit
kostbar erworbener Glanz

Schönheit aus dem Schmerz geboren.

( Maria Sassin)

Tage

Vergangene Tage
aufgehängt
zum Trocknen
in den Schränken
der Geschichte.

(Hussein Habasch) 

Ein Stück Himmel

Wir sollten 

am Abend 

vor das Haus treten, 

tief die Luft einatmen 

und den Blick 

zum Himmel richten; 

dem Gesang des Vogels 

auf dem Dach lauschen 

und das milde Licht der Abendsonne 

fühlen. 

Wir sollten 

beim Schliessen der Türen 

nicht vergessen, 

etwas davon mit ins Haus zu nehmen, 

vor allem 

ein Stück des Himmels. 

(Peter Helbich)

My life closed twice before its close;
It yet remains to see
If immortality unveil
A third event to me,

So huge, so hopeless to conceive,
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.

(Emily Dickinson)

Daheim -
das ist überall,
wo etwas wartet.
Ein Ort,
ein Name,
der Antwort gibt.

Etwas, das lebt.

Und Liebe -
der dunkle Glanz
in den Augen.

(Alois Hergouth)

If I Could Make The World As Pure
And Strange As What I See
I'd Put You In The Mirror
I Put In Front Of Me

Du kannst dein Leben nicht verlängern nur vertiefen. 

Nicht dem Leben mehr Jahre, 

aber den Jahren mehr Leben geben. 

Zähle das Leben nicht nach Tagen und Jahren. 

Zähle die Stunden, da der Engel dich berührte. 

(Martin Buber)

Dann gibt es Tage der Jubel

ist unbeschreiblich in meiner Brust 

schlagen hundert Herzen vor Glück. 

Alle Sorgen den Rinnstein runter 

und du bist mitgeschwommen. 

Die Welt ist wieder da. 

Nichts mehr zu hoffen 

nichts mehr zu fürchten 

von dir. 

(Ulla Hahn)

Why run around sprinkling holy water?
There's an ocean inside you,
and when you're ready you'll drink.

~ Kabir 

Wirf den Stein von heute weg.
Vergiss und schlafe. Wenn er Licht ist,
wirst du ihn morgen wieder finden,
zur Dämmerzeit, in Sonne verwandelt

(Juan Ramon Jimenez)

zum Muttertag

MOTHERLAND

Letztes Lied

Ich werde fortgehn, Kind. Doch Du sollst leben
Und heiter sein. In meinem jungen Herzen
Brannte das goldne Licht. Das hab ich Dir gegeben,
Und nun verlöschen meine Abendkerzen.

Das Fest ist aus, der Geigenton verklungen,
Gesprochen ist das allerletzte Wort.
Bald schweigt auch sie, die dieses Lied gesungen.
Sing Du es weiter, Kind, denn ich muss fort.

Den Becher trank ich leer, in raschem Zug
Und weiß, wer davon kostete, muss sterben …
Du aber, Kind, sollst nur das Leuchten erben
Und all den Segen, den es in sich trug:

Mir war das Leben wie ein Wunderbaum,
von dem in Sommernächten Psalmen tönen.
– Nun sind die Tage wie ein geträumter Traum;
Und alle meine Nächte, alle – Tränen.

Ich war so froh. Mein Herz war so bereit.
Und Gott war gut. Nun nimmt er alle Gaben.
In Deiner Seele, Kind, kommt einst die Zeit,
soll, was ich nicht gelebt, Erfüllung haben.

Ich werde still sein, doch mein Lied geht weiter.
Gib Du ihm deinen klaren, reinen Ton.
Du sei ein großer Mann, mein kleiner Sohn.
Ich bin so müde – aber Du sei heiter.

(Mascha Kaléko)

Endlich

Endlich alles lassen können

Nicht mehr jagen, nicht mehr rennen 

irgendwo in Ruhe stehen

uns sich selbst im Spiegel sehen 

sitzen, träumen, sich bescheiden

aufhörn, andre zu beneiden 

fern, ganz fern die Pforte ahnen

nicht mehr fliehen aus den Bahnen 

leise werden, Augen schliessen

bis die Ströme wieder fliessen ...

(Ute Latendorf)

A certain day became a presence to me;
there it was, confronting me -- a sky, air, light:
a being. And before it started to descend
from the height of noon, it leaned over
and struck my shoulder as if with
the flat of a sword, granting me
honor and a task. The day's blow
rang out, metallic -- or it was I, a bell awakened,
and what I heard was my whole self
saying and singing what it knew: I can.



(Denise Levertov)

Nur eine Rose als Stütze

Ich richte mir ein Zimmer ein in der Luft
unter den Akrobaten und Vögeln:
mein Bett auf dem Trapez des Gefühls
wie ein Nest im Wind
auf der äußersten Spitze des Zweigs.

Ich kaufe mir eine Decke aus der zartesten Wolle
der sanftgescheitelten Schafe die
im Mondlicht
wie schimmernde Wolken
über die feste Erde ziehen.

Ich schließe die Augen und hülle mich ein
in das Vlies der verläßlichen Tiere.
Ich will den Sand unter den kleinen Hufen spüren
und das Klicken des Riegels hören,
der die Stalltür am Abend schließt.

Aber ich liege in Vogelfedern, hoch ins Leere gewiegt.
Mir schwindelt. Ich schlafe nicht ein.
Meine Hand
greift nach einem Halt und findet
nur eine Rose als Stütze.

(Hilde Domin)