We are nowhere and it's now

Trees

I think that I shall never see

A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth's flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

(Joyce Kilmer)

Ich liebe jene ersten bangen Zärtlichkeiten,

die halb noch Fragen sind und halb schon Anvertraun,

weil hinter ihnen schon die andern Stunden schreiten,

die sich wie Pfeiler wuchtend in das Leben baun.

Ein Duft sind sie; des Blutes flüchtigste Berührung,

ein rascher Blick, ein Lächeln, eine leise Hand

sie knistern schon wie rote Funken der Verführung

und stürzen Feuergarben in der Nächte Brand.

Und sind doch seltsam süß, weil sie im Spiel gegeben,

noch sanft und absichtslos und leise nur verwirrt,

wie Bäume, die dem Frühlingswind entgegenbeben,

der sie in seiner harten Faust zerbrechen wird.

(Stefan Zweig)

Not going anywhere

"This is why I always whisper 

I'm a river with a spell 

I like to hear but not to listen, 

I like to say but not to tell 

This is why I always wonder 

There's nothing new under the sun 

I won't go anywhere so give my love to everyone"

Für Einen

Die Andern sind das weite Meer. 

Du aber bist der Hafen. 

So glaube mir: kannst ruhig schlafen, 

Ich steure immer wieder her.

Denn all die Stürme, die mich trafen, 

Sie liessen meine Segel leer. 

Die Andern sind das bunte Meer, 

Du aber bist der Hafen.

Du bist der Leuchtturm. Letztes Ziel. 

Kannst Liebster, ruhig schlafen. 

Die Andern... das ist Wellenspiel,

Du aber bist der Hafen.

(Mascha Kaleko)

Den Weg finden

Nachts schwimme ich 

im Strom der Sterne 

die mich träumen 

An Feiertagen 

lieg ich im Waldschatten 

und sehne mich 

nach dem Licht das erleuchtet

um meinen Weg zu finden 

zu deinem Weg

(Rose Ausländer)

I still find each day too short

 for all the thoughts I want to think

all the walks I want to take

all the books I want to read

and all the friends I want to see.

( John Burroughs)

An den nächsten Abend

Meine Haut wird enger.

Die Jahre haben sie gespannt.

Es kann sein, meine

Stimme wird leiser.

Ich bündle das Gelächter

von gestern, das schöne 

Selbstvergessen und

verschenke dies alles:

die fremden Stimmen, die

mir vertraut wurden; alle

jene verwegenen Sätze

der Hoffnung; Gesichter

die ich auswendig kann -

und diese Bescheinigungen,

die den Tag haltbar machen sollen:

Dies alles verschenke ich

für die Freundlichkeit an

Abenden, für das geübte

Schweigen, für die ungesprochenen

Sätze und für die Gunst,

aufzubrechen ohne Verabredung

für den Morgen.

(Peter Härtling)

Winter Lady

"...You chose your journey long before 

you came upon this highway...."

Meine Gegenwart

Wenn ich bei euch bin,

wenn ich allein bin,

wenn jemand über mich redet

wenn man mich öffentlich macht – nie bin ich da.

Niemand kann sagen:

man sieht sie ihm an, man erwischt ihn damit, er ist dieser & der –

ich bin es nicht

Ich bin dort wo Formalitäten

Unnötig sind: ein Körper

Der im offenen Denksystem durch die Kanäle

Den Nerven entlang fährt 

Ich bin jemand der alles umbaut, sich in wenig 

Verpflichtungen verhängt, der keine Zeitmechanismen ernst nimmt,

oder ein Rest von Erotik & Sex

Ich laufe durch die Häuser als ob 

Sie fehlten, ich bin vielleicht du

Wahrscheinlich viele zusammen oder niemand

Oder ein Hustenreiz oder launischer Liebhaber auf Zeit.

Ich höre zu was über mich gesagt wird

Es interessiert mich nicht.

Vielleicht sieht sich jemand so

Vielleicht bin ich auf Spitzbergen;

In einigen Fällen bebt er.

Das ist ein winziger Teil meiner Gegenwart & und es ist noch viel zu tun.

(Beat Brechbühl)

Aimless Love

This morning as I walked along the lakeshore,

I fell in love with a wren

and later in the day with a mouse

the cat had dropped under the dining room table.

In the shadows of an autumn evening,

I fell for a seamstress

still at her machine in the tailor’s window,

and later for a bowl of broth,

steam rising like smoke from a naval battle.

This is the best kind of love, I thought,

without recompense, without gifts,

or unkind words, without suspicion,

or silence on the telephone.

The love of the chestnut,

the jazz cap and one hand on the wheel.

No lust, no slam of the door –

the love of the miniature orange tree,

the clean white shirt, the hot evening shower,

the highway that cuts across Florida.

No waiting, no huffiness, or rancor –

just a twinge every now and then

for the wren who had built her nest

on a low branch overhanging the water

and for the dead mouse,

still dressed in its light brown suit.

But my heart is always propped up

in a field on its tripod,

ready for the next arrow.

After I carried the mouse by the tail

to a pile of leaves in the woods,

I found myself standing at the bathroom sink

gazing down affectionately at the soap,

so patient and soluble,

so at home in its pale green soap dish.

I could feel myself falling again

as I felt its turning in my wet hands

and caught the scent of lavender and stone.

(Billy Collins)

Schneelied

Mit dem Schnee

will ich trauern.

Schmelzen wird er

und deine Schritte

vergessen.

Hier

bist du gegangen.

Kehr zurück.

Lass dich bitten

mit dem erwachten

Fluss,

dem wieder

gefundenen Land.

Jetzt,

nach dem Frost,

tauen in meinen Briefen

die Sätze

und holen dich,

ohne Gedächtnis,

ein.

Kehr zurück.

Und sei

wie vor dem Schnee.

(Peter Härtling)

Ich würde so gerne etwas Zärtliches

Schreiben

Kaum Fühlbares

etwas

das man gerade noch spüren kann.

Wie man den Blick eines lieben Menschen

auf der Haut spürt.

Dank

auch wenn er nur gedacht

auch wenn er nur ganz kurz

und im Vorübergehen gedacht ist.

Schlichtheit

(schlichte Menschen vergrößern einen Raum

wenn sie durch die Tür treten).

Kinder spürt man

auch die leisen Kinder

bei denen man immer das Gefühl hat

man müsste den Mund halten

denn sie wissen schon lange alles.

Herzlichkeit

vor allem Herzlichkeit

(ich kenne Menschen

die dich mit einer Selbstverständlichkeit

in ihren Herzen aufnehmen

dass dir schwindlig wird).

Von all dem würde ich so gerne

Schreiben.

(Konstantin Wecker)

Allegria di  naufragi 

                

E subito riprende

il viaggio

come

dopo il naufragio

un superstite

lupo di mare

Freude der Schiffbrüche

               

Und plötzlich nimmst du

die Fahrt wieder auf

wie 

nach dem Schiffbruch

ein überlebender 

Seebär

(Giuseppe Ungaretti)

Das Fremde

hat uns im Netz,

die Vergänglichkeit greift

ratlos durch uns hindurch,

zähl meinen Puls, auch ihn,

in dich hinein,

dann kommen wir auf,

gegen dich, gegen mich,

etwas kleidet uns ein,

in Taghaut, in Nachthaut,

fürs Spiel mit dem obersten, fall-

süchtigen Ernst.

(Paul Celan)

Leben heisst 

eine Geschichte zu weben

 von einem Anfang

den wir nicht erinnern

zu einem Ende

von dem wir nichts wissen.

(Heike Maleschka)

HOPE

It hovers in dark corners

before the lights are turned on,

it shakes sleep from its eyes

and drops from mushroom gills,

it explodes in the starry heads

of dandelions turned sages,

it sticks to the wings of green angels

that sail from the tops of maples.

It sprouts in each occluded eye

of the many-eyed potato,

it lives in each earthworm segment

surviving cruelty,

it is the motion that runs the tail of a dog,

it is the mouth that inflates the lungs

of the child that has just been born.

It is the singular gift

we cannot destroy in ourselves,

the argument that refutes death,

the genius that invents the future,

all we know of God.

It is the serum which makes us swear

not to betray one another;

it is in this poem, trying to speak.

(Lisel Mueller)

"Better to live one day as a tiger than a thousand years as a sheep..."

im zimmer sitzen

und auf wörtern reisen

auf sätzen durch 

verschlossene türen fliegen

herzen

aufschliessen mit dem

schlüssel wort

fluchen, segnen, hassen, lieben

alles

wortwörtlich

(eveline hasler)

"die dinge, die wir sehen, sind dieselben dinge, die in uns sind. es gibt keine wirklichkeit als die, die wir in uns haben. darum leben die meisten menschen so unwirklich, weil sie die bilder ausserhalb für das wirkliche halten und ihre eigene welt in sich gar nicht zu worte kommen lassen. man kann glücklich dabei sein. aber wenn man einmal das andere weiss, dann hat man die wahl nicht mehr, den weg der meisten zu gehen." 

(hermann hesse)

It is I who must begin.

Once I begin, once I try --

here and now,

right where I am,

not excusing myself

by saying things

would be easier elsewhere,

without grand speeches and

ostentatious gestures,

but all the more persistently

-- to live in harmony

with the "voice of Being," as I

understand it within myself

-- as soon as I begin that,

I suddenly discover,

to my surprise, that

I am neither the only one,

nor the first,

nor the most important one

to have set out

upon that road.

Whether all is really lost

or not depends entirely on

whether or not I am lost.

(Vaclav Havel)

Beside you

Winterschneetage

Woher kommen die Träume?

Wenn du unruhig bist, kommen sie aus der Ruhe.

Wenn du ruhig bist, kommen sie aus der Unruhe.

Wenn du kalt hast, kommen sie aus der Hitze.

Wenn du heiss hast, kommen sie aus der Kälte.

Aber immer bringen sie dir eine Nachricht

aus den abgelegenen Provinzen deiner selbst.

Und wenn du noch nichts begriffen hast,

wissen sie schon alles.

(Franz Hohler)