It was the best of times, it was the worst of times, 

it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, 

it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, 

it was the season of Light, it was the season of Darkness, 

it was the spring of hope, it was the winter of despair, 

we had everything before us, we had nothing before us, 

we were all going direct to heaven, we were all going direct the other way.

(Charles Dickens)

Am Meer

Sonne getankt

so spät im Jahr

Kräfte gesammelt

für Kommendes

noch einmal

am Meer gewesen

in den Wind zu setzen

die Sorgen

(Annemarie Schnitt)

Spuren

Caminante, son tus huellas 

el camino, y nada más; 

caminante, no hay camino, 

se hace camino al andar. 

Al andar se hace camino,

y al volver la vista atrás 

se ve la senda que 

nunca se ha de volver a pisar. 

Caminante, no hay camino, 

sino estelas en la mar.

Wanderer, deine Spuren sind

der Weg, und sonst nichts;

Wanderer, es gibt keinen Weg,

der Weg entsteht im Gehen.

Im Gehen entsteht der Weg,

und wenn man den Blick zurückwirft,

sieht man den Pfad, den man

nie wieder betreten wird.

Wanderer, es gibt keinen Weg,

nur eine Kielspur im Meer.

(Antonio Machado)

Once in his life a man ought to concentrate his mind upon

the remembered earth, I believe. He ought to give himself up

to a particular landscape in his experience, to look at it from

as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.

He ought to imagine that he touches it with his hands at

every season and listens to the sounds that are made upon

it. He ought to imagine the creatures there and all the faintest

motions of the wind. He ought to recollect the glare of noon and

all the colors of the dawn and dusk.

(Natachee Scott Momaday)

unterwegs

Gypsy Music

You've no idea how hard I've looked

for a gift to bring You. Nothing seemed right.

What's the point of bringing gold to the gold mine,

 or water to the Ocean. Everything I came up with

 was like taking spices to the Orient.

It's no good giving my heart and my soul

because you already have these.

So- I've brought you a mirror.

Look at yourself and remember me.

(Rumi)

Bulgaria

"Wir können das Wunder des Lebens nur richtig verstehen, 

wenn wir zulassen, dass das Unerwartete geschieht. 

Jeden Tag lässt Gott die Sonne aufgehen und schenkt uns jeden Tag einen Augenblick, in dem es möglich ist, alles das zu ändern, was uns unglücklich macht. Tag für Tag übergehen wir diesen Augenblick geflissentlich, als wäre das heute wie gestern und das Morgen auch nicht anders. Aber derjenige, der seinen Tag bewusst lebt, nimmt den magischen Augenblick wahr. Er kann in dem Moment verborgen sein, in dem wir morgens den Schlüssel ins Schlüsselloch stecken, im Augenblick des Schweigens nach dem Abendessen, in den tausenden Dingen, die uns alle gleich anmuten. Diesen Augenblick gibt es – den Augenblick, in dem alle Kraft der Sterne uns durchflutet und uns Wunder vollbringen lässt. Manchmal ist das Glück ein Geschenk – doch zumeist will es erobert werden. Der magische Augenblick eines Tages hilft uns, etwas zu verändern, lässt uns aufbrechen, um unsere Träume zu verwirklichen.”

(Paulo Coelho)

Die letzte Sonne des Jahres.

Der letzte Schmetterling.

Violett blüht die letzte Distel,

Da wo ich gehe und ging

Im Vorjahr und all die Jahre

Vor diesem letzen Jahr.

Wieder die Abschiedsvorstellung.

Was ist, was wird und war,

Verschwimmt in eines. Verändert

Bin vielleicht nur ich.

Und eines Herbstes septembert

Es ohne mich.

Die letzte Sonne des Jahres.

Der letzte Schmetterling.

Violett blüht die letzte Distel,

Da wo ich gehe und ging.

(Eva Strittmatter )

Do not fall in love with people like me

we will take you to

museums and parks

and monuments

and kiss you in every beautiful

place so that you can

never go back to them

without tasting us

like blood in your mouth

(Gabriel Gadfly)

zeichen

mit quecksilberworten

die welt begrüssen

hauchblüten öffnen sich

vögel umarmen das laub

der tag träumt

die nacht ist wach

jahreszeiten spielen

mit den menschen

die warten auf zeichen

von wurzeln und sternen

es heisst

die zeichen erlernen 

(rose ausländer)

I will not be just a tourist 

in the world of images,

just watching images passing by 

which I cannot live in, 

make love to,

 possess as permanent sources 

of joy and ecstasy.

(Anais Nin)

Dorfansichten

es knospt

unter den blättern

das nennen sie herbst

(hilde domin)

vernetzt

 

Septemberlicht

Man muss nie verzweifeln, wenn etwas verloren geht, 

ein Mensch oder eine Freude oder ein Glück; 

es kommt alles noch herrlicher wieder. 

Was abfallen muss, fällt ab; 

was zu uns gehört, bleibt bei uns, 

denn es geht alles nach Gesetzen vor sich, 

die grösser als unsere Einsicht sind 

und mit denen wir uns scheinbar im Widerspruch stehen. 

Man muss in sich selber leben und an das ganze Leben denken, 

an alle seine Millionen Möglichkeiten, Weiten und Zukünften, 

denen gegenüber es nichts Vergangenes und Verlorenes gibt.

(R.M. Rilke)

September

herbst

es geht so ein nachdenklicher, 

welker duft umher von blumen, 

die die sonne getrocknet 

und die der wind gepresst hat, 

und es ist herbst.

dieser grosse herrliche wind, 

der himmel auf himmel baut; 

in sein land möchte ich gehen 

und auf seinen wegen.

(r.m. rilke)

Septembermorgen

Im Nebel ruhet noch die Welt,

noch träumen Wald und Wiesen.

Bald siehst du, wenn der Schleier fällt,

den blauen Himmel unverstellt,

herbstkräftig die gedämpfte Welt

im warmen Golde fliessen.

(Eduard Mörike)