In jeder Wehmut 

fliegt ein Blatt im Wind 

einem neuen Frühling entgegen 

(Monika Minder)

Herbstleuchten

Dein Schweigen

Meine Stimme

Dein Ruhen

Mein Gehen

Dein Allesvorüber

Mein Immernochda.

(Marie-Luise Kaschnitz)

Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut.

Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt.

Früher waren sie Kinder,dann wurden sie Erwachsene, 

aber was sind sie nun?

Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch.

(Erich Kästner)

Sometimes 

I’m terrified of my heart; 

of its constant hunger 

for whatever it is it wants. 

The way it stops and starts.

(Edgar Allan Poe)

Still round the corner there may wait

A new road or a secret gate

And though I oft have passed them by

A day will come at last when I

Shall take the hidden paths that run

West of the Moon, East of the Sun.

( J.R.R. Tolkien )

Reden wir nicht weiter darüber:

Das Leben ist, wie es ist.

Jeder kriegt seinen Nasenstüber,

Den er nicht mehr vergisst.

Alle sehn schrecklich ähnlich aus,

Wenn man genau hinsieht.

Die meisten leben für ein Haus.

Doch manche für ein Lied.

(Eva Strittmatter)

Dream of Flying

Nicht Oktober nicht November

Herbst sagst du

aber ich sage dir

nicht Oktober nicht November

du musst einen neuen Kalender erfinden

ein andres Alphabet

eine Sprache die Einhalt gebietet

denn die Zeit fällt

fällt ins Unabsehbare

und wir fallen mit ihr

(Rose Ausländer)

Warte,

ich muss nur noch

meine alten Gewohnheiten

aus dem Fenster werfen,

meine anhänglichen Zweifel

vor die Tür setzen,

eine ganze Menge kleiner Sorgen

unter den Teppich kehren

und meine Berührungsängste

im Feuer meiner Sehnsucht nach Nähe

verbrennen.

Warte,

ich muss nur noch

mit mir ins Reine kommen,

Platz schaffen für

eine lebendige Beziehung,

die Raum lässt für

Entfaltung und Entwicklungen

und offen ist

für jede Art von Zuneigung.

Warte!

Das Fest, das auf uns zukommt,

soll unvergesslich werden.

(Ernst Ferstl)

Cyprus

Und Wiesen gibt es noch 

und Bäume und 

Sonnenuntergänge 

und 

 Meer

und Sterne 

und das Wort 

das Lied 

und Menschen 

 und

(Rose Ausländer)

Birds sing after a storm. 

Why shouldn’t people feel 

as free to delight in whatever 

sunlight remains to them?

(Rose Kennedy)

Geht es dir gut,

werde ich gefragt

im Vorübergehen.

Doch, gut, sage ich

und zeige das passende Gesicht:

Mein gutgehendes Gesicht.

Mein anderes Gesicht

verberge ich liebevoll

unter meiner Kleidung.

Zu Hause ziehe ich

mich aus.

Dann darf es

seine Trauer tragen.

(Renate Salzbrenner)

Mehr Meer

It was the best of times, it was the worst of times, 

it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, 

it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, 

it was the season of Light, it was the season of Darkness, 

it was the spring of hope, it was the winter of despair, 

we had everything before us, we had nothing before us, 

we were all going direct to heaven, we were all going direct the other way.

(Charles Dickens)

Am Meer

Sonne getankt

so spät im Jahr

Kräfte gesammelt

für Kommendes

noch einmal

am Meer gewesen

in den Wind zu setzen

die Sorgen

(Annemarie Schnitt)

Spuren

Caminante, son tus huellas 

el camino, y nada más; 

caminante, no hay camino, 

se hace camino al andar. 

Al andar se hace camino,

y al volver la vista atrás 

se ve la senda que 

nunca se ha de volver a pisar. 

Caminante, no hay camino, 

sino estelas en la mar.

Wanderer, deine Spuren sind

der Weg, und sonst nichts;

Wanderer, es gibt keinen Weg,

der Weg entsteht im Gehen.

Im Gehen entsteht der Weg,

und wenn man den Blick zurückwirft,

sieht man den Pfad, den man

nie wieder betreten wird.

Wanderer, es gibt keinen Weg,

nur eine Kielspur im Meer.

(Antonio Machado)

Once in his life a man ought to concentrate his mind upon

the remembered earth, I believe. He ought to give himself up

to a particular landscape in his experience, to look at it from

as many angles as he can, to wonder about it, to dwell upon it.

He ought to imagine that he touches it with his hands at

every season and listens to the sounds that are made upon

it. He ought to imagine the creatures there and all the faintest

motions of the wind. He ought to recollect the glare of noon and

all the colors of the dawn and dusk.

(Natachee Scott Momaday)

unterwegs

Gypsy Music

You've no idea how hard I've looked

for a gift to bring You. Nothing seemed right.

What's the point of bringing gold to the gold mine,

 or water to the Ocean. Everything I came up with

 was like taking spices to the Orient.

It's no good giving my heart and my soul

because you already have these.

So- I've brought you a mirror.

Look at yourself and remember me.

(Rumi)

Bulgaria