Goodbye brother sea

And so we leave as we have come
goodbye Brother Sea
I take with me some of your shingle
some of your blue salt
some of your infinity
and some of your brightness
and of your unhappiness.
You were able to tell us many things
about your destiny as a sea
here we are with a bit more hope
here we are with a bit more wisdom
and we leave as we have come
goodbye Brother Sea

(Nazim Hikmet)

Niemand kann dir die Brücke bauen,
auf der du gerade über den Fluß des Lebens schreiten mußt,
Niemand außer dir allein.
Zwar gibt es zahllose Pfade und Brücken und Halbgötter,

 die dich durch den Fluß tragen wollen,

aber nur um den Preis deiner selbst:
du würdest dich verpfänden und verlieren.
Es gibt in der Welt einen einzigen Weg,
auf welchem niemand gehen kann außer dir:

Wohin er führt? Frage nicht, gehe ihn.

(Friedrich Nietzsche: Unzeitgemäße Betrachtungen)

Ach wie bin ich geheilt

Lauter Jubel um Augen und

Ohren lauter Lust zu leben so

wie ich bin. Lauter Freude

am wachsenden Haar verweht

mir unterm Wasser lauter

Umarmung mit Sonne dem Meer

mit der Luft. Lauter Sehnsucht

alles immer fester zu fassen

lauter Staunen nichts in den

Armen zu halten als mich.

(Ulla Hahn)

Traumtänzer

Dem Traum

die Hand reichen,

der durch deine Tage

tanzt

und deine Nächte,

wie leichtfüßig

ein Herz doch ist -

ohne Netz

und doppelten Boden

folgt es leise

dem Licht eines Lächelns

über das Seil

der Sehnsucht,

ins Weite

gespannt.

(-Isabella Schneider)

Ich suche nicht - ich finde

Suchen - das ist Ausgehen von alten Beständen
und ein Finden-Wollen
von bereits Bekanntem im Neuem.

Finden - das ist das völlig Neue!

Das Neue auch in der Bewegung.
Alle Wege sind offen
und was gefunden wird,
ist unbekannt.
Es ist ein Wagnis, ein heiliges Abenteuer!

Die Ungewißheit solcher Wagnisse
können eigentlich nur jene auf sich nehmen,
die sich im Ungeborgenen geborgen wissen,
die in die Ungewißheit,

in die Führerlosigkeit geführt werden,
die sich im Dunkeln einem unsichtbaren Stern überlassen,
die sich vom Ziele ziehen lassen und nicht
- menschlich beschränkt und eingeengt -
das Ziel bestimmen.

Dieses Offensein für jede neue Erkenntnis
im Außen und Innen:
Das ist das Wesenhafte des modernen Menschen,
der in aller Angst des Loslassens
doch die Gnade des Gehaltenseins
im Offenwerden neuer Möglichkeiten erfährt.

(Pablo Picasso)

Nimm deine Farben

es ist gut
wie sich die Tage erheben

du stellst dich
mitten hinein
mit ausgebreitetem Herz
und Geduld
an den Händen

es ist gut
wie sich Tag an Tag reiht
in engste Muster

manchmal
schimmert
was dich gehend macht

nimm
deinen Platz
und färbe ihn

mit Liebe

                                                    - Ute Sunke -

Jage die Ängste fort
und die Angst vor den Ängsten.
Für die paar Jahre
wird wohl alles noch reichen.
Das Brot im Kasten
und der Anzug im Schrank.

Sage nicht mein.
Es ist dir alles geliehen.
Lebe auf Zeit und sieh,
wie wenig du brauchst.
Richte dich ein.
Und halte den Koffer bereit.

Es ist wahr, was sie sagen:
Was kommen muss, kommt.
Geh dem Leid nicht entgegen.
Und ist es da,
sieh ihm still ins Gesicht.
Es ist vergänglich wie Glück.

Erwarte nichts.
Und hüte besorgt dein Geheimnis.
Auch der Bruder verrät,
geht es um dich oder ihn.
Dein eignen Schatten nimm
zum Weggefährten.

Feg deine Stube wohl.
Und tausche den Gruss mit dem Nachbarn.
Flicke heiter den Zaun
und auch die Glocke am Tor.
Die Wunde in dir halte wach
unter dem Dach im Einstweilen.

Zerreiss deine Pläne. Sei klug
und halte dich an Wunder.
Sie sind lang schon verzeichnet
im grossen Plan.
Jage die Ängste fort
und die Angst vor den Ängsten.

(Mascha Kaleko)

Kleine Selbsterforschung

Auf welchen Schultern stehst du?
In wessen Spuren gehst du?
Mit welchen Augen siehst du?
In welchen Büchern liest du?

Mit welchem Segen lebst du?
An welchen Plänen webst du?
An welchen Orten weilst du?
Und wessen Leben teilst du?

(Klaus Nagorni)

 

Kinder werden als Riesen geboren,

Doch mit jedem Tag, der dann erwacht,

Geht ein Stück von ihrer Kraft verloren,

Tun wir etwas, das sie kleiner macht.

Kinder versetzen so lange Berge,

Bis der Teufelskreis beginnt,

Bis sie wie wir erwachs'ne Zwerge

Endlich so klein wie wir Großen sind!

Du bist ein Riese, Max! Sollst immer einer sein!

Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein.

Du bist ein Riese, Max! Mit deiner Fantasie,

Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!

Freiheit ist für dich durch nichts ersetzbar,

Widerspruch ist dein kostbarstes Gut.

Liebe macht dich unverletzbar

Wie ein Bad in Drachenblut.

Doch pass auf, die Freigeistfresser lauern

Eifersüchtig im Vorurteilsmief,

Ziehen Gräben und erdenken Mauern

Und Schubladen, wie Verliese so tief.

Du bis ein Riese, Max! Sollst immer einer sein!

Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein.

Du bist ein Riese, Max! Mit deiner Fantasie,

Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!

Keine Übermacht könnte dich beugen,

Keinen Zwang wüsst’ ich, der dich einzäunt.

Besiegen kann dich keiner, nur überzeugen.

Max, ich wär so gern dein Freund,

Wenn du morgen auf deinen Reisen

Siehst, wo die blaue Blume wächst,

Und vielleicht den Stein der Weisen

Und das versunkene Atlantis entdeckst!

Du bist ein Riese, Max! Sollst immer einer sein!

Großes Herz und großer Mut und nur zur Tarnung nach außen klein.

Du bist ein Riese, Max! Mit deiner Fantasie,

Auf deinen Flügeln aus Gedanken kriegen sie dich nie!

(Reinhard Mey)

Laß es zu

Laß es zu
daß du dich schwach fühlst und beschämend klein
Laß es zu
wie eine Schnecke ohne Haus zu sein
Laß es zu
daß jeder sieht, du bist kein großer Held
und laß es zu
daß dir dein kleines Leben doch gefällt

Laß es zu
daß du dich schön fühlst wie ein Märchenschloß
Laß es zu
und ziehe unbesorgt dein großes Los
Laß es zu
daß jeder sieht, wie dir die Freude steht
und laß es zu
daß jede gute Zeit vergeht

Laß es zu
daß du vor Liebe fast in Stücke brichst
Laß es zu
daß du vor Sehnsucht dumme Worte sprichst
Laß es zu
daß man dir tief in deine Seele schaut
und laß es zu
daß sie sich frei zu andern Menschen traut
Laß es zu
wenn man dir weh tut, deinen Stolz verletzt
Laß es zu
wenn deine Wut, dein Zorn sich widersetzt
Laß es zu
doch nimm die Waffe trotzdem nicht zur Hand
ja, laß es zu
steh mit dem Rücken ruhig zur Wand

Laß es zu
dein Weinen, Lachen, deine Fröhlichkeit
Laß es zu
daß zwischen Tränen dich die Sonne freut
Laß es zu
daß du an einem Abend sterben willst
und laß es zu
daß du am nächsten Morgen Kräfte fühlst
Laß es zu
daß die Enttäuschung dich nicht mürbe macht
Laß es zu
daß deine Skepsis deinen Wunsch bewacht
Laß es zu
daß du ein Mensch bist und kein Wundertier
Laß es zu
dein Leben - heute, jetzt und hier.

(Erika Pluhar)

bewegt um zu bewegen

nicht mehr zuschauer sein
zupacken hand anlegen
den stein ins rollen bringen
bewegen wollen
machen tun

aber wenn ich bewegen will
muss ich bewegt sein
mich in das geheimnis geben
mutig sein
und mich verwandeln lassen

und den harten steinen trotzen
und dem langen atem trauen
und noch träumen können
und sehnsüchtig sein
und lieben lieben lieben

verletzbar und
verwundbar bleiben
leicht und fragil
und doch entschieden
frei

bewegt um zu bewegen
den stein aufweichen
und sei es mit tränen
zart bleiben
und sei es im zorn

aber
die dinge von innen bewegen

(Andrea Schwarz)

Rosen sommerhoch.....

Dennoch Rosen
sommerhoch
Schmetterlinge
Möwenschwingen
überm Fluß

Nein
ich vergesse nicht
die eingebrannten Jahre
ich vergesse nicht
daß Stiefel
den Regenbogen zertraten
daß sie sich rüsteten
uns zu verwandeln in
Feuerrosen Feuerfalter Feuerschwingen

dennoch sommerhoch
der Duft
die Doppelflügel überm Fluß
das Gold auf meiner Haut

und die toten Rosen
nach der Nacht

(Rose Ausländer)

Hier

Hier
gekrümmt
zwischen zwei Nichtsen,
sage ich Liebe.
Hier, auf dem
Zufallskreisel
sage ich Liebe.
Hier, von den hohlen
Himmeln bedrängt,
an Halmen
des Erdreichs mich haltend,
hier, aus dem
Seufzer geboren,
von Abhang
und Abhang gezeugt,
sage ich Liebe.

(Ernst Meister)

But now you awaken,
and you are tired of this dream.
Turn toward the sad-eyed man.
He stayed by you all the night.
You will have something
to say to him

(Leonard Cohen)

Alles beginnt mit der Sehnsucht,
immer ist im Herzen Raum für mehr,
für Grösseres, für Schöneres.
(Nelly Sachs)

Du musst
mich mich sein lassen.
Ich muss
dich dich sein lassen.
Nur das Miteinander,
das dürfen wir nie sein lassen.

(Ernst Ferstl)

"Es gibt kein Verbot für alte Weiber, auf Bäume zu klettern."

(Astrid Lindgren)

The moment when, after many years

of hard work and a long voyage

you stand in the centre of your room,

house, half-acre, square mile, island, country,

knowing at last how you got there,

and say, I own this,

is the same moment when the trees unloose

their soft arms from around you,

the birds take back their language,

the cliffs fissure and collapse,

the air moves back from you like a wave

and you can't breathe.

No, they whisper. You own nothing.

You were a visitor, time after time

climbing the hill, planting the flag, proclaiming.

We never belonged to you.

You never found us.

It was always the other way round.

(Margaret Atwood)

Das ganze schrecklich schöne Leben

Is there anybody out there?

Auch ungelebtes Leben geht zu Ende
zwar vielleicht langsamer, wie eine Batterie
in einer Taschenlampe, die keiner benutzt
Aber das hilft nicht viel:
Wenn man (sagen wir einmal) diese Taschenlampe
nach so- und sovielen Jahren anknipsen will
kommt kein Atemzug Licht mehr heraus
Und wenn du sie aufmachst,
findest du nur deine Knochen
und falls du Pech hast
auch diese schon ganz zerfressen

Da hättest du genau so gut
leuchten können

(Erich Fried)

Was nützt mir die Welt

wenn die Sinne sich nicht öffnen

die Augen verklebt sind und

die Hand nicht loslässt

Neues zu fassen

wenn ich nicht entbrennen kann

in Liebe zu einem

einzigen Stein

  (Eveline Hasler)

Expect nothing. Live frugally

On surprise.

become a stranger

To need of pity

Or, if compassion be freely

Given out

Take only enough

Stop short of urge to plead

Then purge away the need.

Wish for nothing larger

Than your own small heart

Or greater than a star;

Tame wild disappointment

With caress unmoved and cold

Make of it a parka

For your soul.

Discover the reason why

So tiny human midget

Exists at all

So scared unwise

But expect nothing. Live frugally

On surprise.

(Alice Walker)