Gedichte

Was aber finden wir vor,

verurteilt und fremd,

und wonach suchen wir,

trauernd,

in unseren Hoffnungsgedichten,

den empfindsamen Spielen,

Ablichtungen.

So mauern wir Bunker,

zu überleben,

und schreiben uns

frierend

über den Winter.

Gedichte

wie Leuchtfeuer an Land,

wie Botschaften einer anderen Kultur,

Pflugschar,

brechend den Boden,

Gedichte wie Furchen,

in denen Saat aufgeht.

(Wolfgang Bittner)

Your catfish friend

If I were to live my life

in catfish forms

in scaffolds of skin and whiskers

at the bottom of a pond

and you were to come by

one evening

when the moon was shining

down into my dark home

and stand there at the edge

of my affection

and think, "It's beautiful

here by this pond. I wish

somebody loved me,"

I'd love you and be your catfish

friend and drive such lonely

thoughts from your mind

and suddenly you would be

at peace,

and ask yourself, "I wonder

if there are any catfish

in this pond? It seems like

a perfect place for them."

(Richard Brautigan)

Wärst du mein Freund gewesen

wir hätten unsere Fehler verziehen

hätten geschwiegen zu unserer Zeit

und gewartet aufeinander mit Geduld

aber wir haben Liebe gesagt

(Irene Kabanyi)

For the restless

So for the restless

Not the peaceful sleeper

This song's for you

And for the faithless

Not the true believer

This song's for you

Vielleicht. Kann sein

Vielleicht brechen wir

eines Tages

unser Reden,

bekennen offen

unser Schweigen.

So leicht

wie das weisseste Weiss

werden wir uns die

Erinnerungen

abnehmen lassen.

Und dann

gehen wir durch die Tür.

Auch

wenn sie verschlossen ist.

Vielleicht. Kann sein.

(Gerhard Eikenbusch)

I always wonder why birds choose to stay in the same place 

when they can fly anywhere on the earth, 

then I ask myself the same question.

(Harun Yahya)

Dreams

Hold fast to dreams

For if dreams die

Life is a broken-winged bird

That cannot fly.

Hold fast to dreams

For when dreams go

Life is a barren field

Frozen with snow.

(Langston Hughes)

Nur zwei Dinge

Durch so viel Form geschritten,

durch Ich und Wir und Du,

doch alles blieb erlitten

durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage.

Dir wurde erst spät bewußt,

es gibt nur eines: ertrage

- ob Sinn, ob Sucht, ob Sage -

dein fernbestimmtes: Du mußt.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,

was alles erblühte, verblich,

es gibt nur zwei Dinge: die Leere

und das gezeichnete Ich.

(Gottfried Benn)

Im Zweifel für den Zweifel

Though my soul may set in darkness,

It will rise in perfect light;

I have loved the stars too fondly

To be fearful of the night

                        (- Galileo)

Wünsch dir was

sagte die gute Fee

Alt und weise

möchte ich werden

und unerschrocken

Eine eigensinnige Alte

mit silbernen Haaren

ohne Strümpfe

in lila Sandalen

Und Lachfalten

möchte ich haben

ganz viele

(Anne Steinwart)

Menschen bei Nacht

Die Nächte sind nicht für die Menge gemacht.

Von deinem Nachbar trennt dich die Nacht,

und du sollst ihn nicht suchen trotzdem.

Und machst du nachts deine Stube licht,

um Menschen zu schauen ins Angesicht,

so musst du bedenken: wem.

Die Menschen sind furchtbar vom Licht entstellt,

das von ihren Gesichtern träuft,

und haben sie nachts sich zusammengesellt,

so schaust du eine wankende Welt

durcheinandergehäuft.

Auf ihren Stirnen hat gelber Schein

alle Gedanken verdrängt,

in ihren Blicken flackert der Wein,

an ihren Händen hängt

die schwere Gebärde, mit der sie sich

bei ihren Gesprächen verstehn;

und dabei sagen sie: Ich und Ich

und meinen: Irgendwen.

(Rilke)

Die meisten Menschen sind wie ein fallendes Blatt, das weht und dreht sich durch die Luft...
Andere aber, wenige, sind wie Sterne, die gehen eine feste Bahn, kein Wind erreicht sie, in sich selber haben sie ihr Gesetz und ihre Bahn. 
(Hermann Hesse, Siddhartha)

Love is not all: It is not meat nor drink

Nor slumber nor a roof against the rain;

Nor yet a floating spar to men that sink

And rise and sink and rise and sink again;

Love can not fill the thickened lung with breath,

Nor clean the blood, nor set the fractured bone;

Yet many a man is making friends with death

Even as I speak, for lack of love alone.

It well may be that in a difficult hour,

Pinned down by pain and moaning for release,

Or nagged by want past resolution's power,

I might be driven to sell your love for peace,

Or trade the memory of this night for food.

It well may be. I do not think I would.

(Edna St. Vincent Millay)

What I have to offer

What I have to offer

Well, check it out

I've learned some things

And I know what it's about

I'm quite discerning and

I"m pretty smart

It takes an awful lot to

Win my heart

But you know that I'm so full of love

For you

(Eels)

Augen in der Großstadt

Wenn du zur Arbeit gehst

am frühen Morgen,

wenn du am Bahnhof stehst

mit deinen Sorgen:

da zeigt die Stadt

dir asphaltglatt

im Menschentrichter

Millionen Gesichter:

Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,

die Braue, Pupillen, die Lider -

Was war das? vielleicht dein Lebensglück...

vorbei, verweht, nie wieder.

Du gehst dein Leben lang

auf tausend Straßen;

du siehst auf deinem Gang, die

dich vergaßen.

Ein Auge winkt,

die Seele klingt;

du hast's gefunden,

nur für Sekunden...

Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,

die Braue, Pupillen, die Lider -

Was war das? Kein Mensch dreht die Zeit zurück...

Vorbei, verweht, nie wieder. 

Du mußt auf deinem Gang

durch Städte wandern;

siehst einen Pulsschlag lang

den fremden Andern.

Es kann ein Feind sein,

es kann ein Freund sein,

es kann im Kampfe dein

Genosse sein.

Er sieht hinüber

und zieht vorüber ...

Zwei fremde Augen, ein kurzer Blick,

die Braue, Pupillen, die Lider -

Was war das?

Von der großen Menschheit ein Stück!

Vorbei, verweht, nie wieder.

(Kurt Tucholsky)

“We are buried beneath the weight of information

which is being confused with knowledge

quantity is being confused with abundance 

and wealth with happiness.

We are monkeys with money and guns.” 

(Tom Waits)

Novembertag

Nebel hängt wie Rauch ums Haus, 

Drängt die Welt nach innen. 

Ohne Not geht niemand aus, 

Alles fällt in Sinnen. 

Leiser wird die Hand, der Mund, 

Stiller die Gebärde. 

Heimlich, wie auf Meeresgrund 

Träumen Mensch und Erde.

(Christian Morgenstern)

Worte in den Wind

Du zahlst für jedes kleine Wort auf Erden,

für jedes Mal, da du das Schweigen brichst.

So tief du liebst, wirst du verwundet werden

und missverstanden, fast sooft du sprichst.

(Masa Kaleko)

She is always and never the same

Ich habe gesagt: Wolken:

bedeckt die Geliebte

wenn ihr die Sonne zu heiss wird.

Fluss: teil dich, wenn sie ans Ufer kommt.

Häuser: nehmt sie auf, wenn sie ermüdet

und Tische: lasst sie zu.

Wiesen: bindet ihr einen Strauß

und Vögel: singt ihr ein Lied, 

wenn sie erwacht. Steine:

geht aus dem Weg, den sie nimmt

und Berge: versetzt euch, wenn nötig.

Meere: tragt ihren Körper zu den Kontinenten.

Städte: seid freundlich.

Menschen: liebt, die ich liebe.

Ich habe das gesagt. Nun geh.

Hab keine Angst. Man hört auf mich.

(Peter Maiwald)

Das Gefieder der Sprache streicheln

Worte sind Vögel

mit ihnen

davonfliegen.

(Hilde Domin)

Crossroads * Wegkreuzungen

I sit in the blackness of the dark moon night

with my hounds

at the crossroads

where three roads converge

at the crossroads

the place of choice

All paths lead to the crossroads

and all are desireable

but only one can you travel

only one can you choose

choice creates endings

and all beginnings come from endings

at the crossroads

Which one will you choose?

which way will you go?

which?

Though the choice is yours

here’s a secret I’ll share

The way to choose is to enter the void

the way to choose is to let die

the way to choose is to fly free

                             (Amy Sophia Marashinsky)

In dunklen, mondlosen Nächten

   sitze ich mit meinen Hunden

   an den Kreuzungen,

   an denen sich drei Straßen treffen,

   an Kreuzungen,

   die eine Wahl erfordern.

   Alle Wege führen zu Kreuzungen,

   und alle scheinen verlockend,

   doch du kannst nur einen gehen,

   du kannst nur einen wählen;

   jede Wahl gebiert ein Ende

   an einer Kreuzung.

   Welchen Weg wirst Du wählen?

   Welchen wirst Du gehen?

   Welchen?

   Die Wahl liegt zwar bei dir,

   doch teile ich mit Dir ein Geheimnis:

   Die beste Wahl ist, in die Leere zu gehen,

   die beste Wahl ist, sterben zu lassen,

   die beste Wahl ist, frei zu fliegen.

   (Amy Sophia Marashinsky)