A Hazy Shade of Winter

"Hang on to your hopes, my friend 

That's an easy thing to say, 

but if your hopes should pass away 

It's simply pretend 

That you can build them again "

don't forget

there is always somebody or something

waiting for you,

something stronger, more intelligent,

more evil, more kind, more durable,

something bigger, something better,

something worse, something with

eyes like the tiger, jaws like the shark,

something crazier than crazy,

saner than sane,

there is always something or somebody

waiting for you

as you put on your shoes

or as you sleep

or as you empty a garbage can

or pet your cat

or brush your teeth

or celebrate a holiday

there is always somebody or something

waiting for you.

keep this fully in mind

so that when it happens

you will be as ready as possible.

meanwhile, a good day to

you

if you are still there.

I think that I am---

I just burnt my fingers on

this

cigarette.

(Charles Bukowski)

Alles fügt sich und erfüllt sich,

musst es nur erwarten können

und dem Werden deines Glückes

Jahr und Felder reichlich gönnen.

Bis du eines Tages jenen

reifen Duft der Körner spürest

und dich aufmachst und die Ernte

in die tiefen Speicher führest.

(Christian Morgenstern)

Here is the test 

to find whether 

your mission on earth 

is finished: 

If you're alive, 

it isn't. 

(Richard Bach)

Die Kunst der kleinen Schritte

Ich bitte nicht um Wunder und Visionen, Herr, 

sondern um die Kraft für den Alltag. 

Lehre mich die Kunst der kleinen Schritte.

Mache mich griffsicher in der richtigen Zeiteinteilung. 

Schenke mir das Fingerspitzengefühl, 

um herauszufinden, was erstrangig und was zweitrangig ist.

Erinnere mich daran, dass das Herz oft gegen den Verstand streikt. 

Schicke mir im rechten Augenblick jemand, 

der den Mut hat, die Wahrheit in Liebe zu sagen.

Du weißt, wie sehr wir der Freundschaft bedürfen. 

Gib, dass ich diesem schönsten, schwierigsten, riskantesten 

und zartesten Geschenk des Lebens gewachsen bin.

Verleihe mir die nötige Phantasie, 

im rechten Augenblick ein Päckchen Güte, mit oder ohne Worte, 

an der richtigen Stelle abzugeben.

Bewahre mich vor der Angst, ich könnte das Leben versäumen. 

Gib mir nicht, was ich mir wünsche, sondern das, was ich brauche. 

Lehre mich die Kunst der kleine Schritte! 

(Antoine de Saint-Exupéry)

Zeile für Zeile,

Meine eigene Wüste

Zeile für Zeile

Mein Paradies

(Marie Luise Kaschnitz)

Hinundher

Ich möchte gern älter werden.

(In Wahrheit will ich es nicht)

Ich möchte gern weise werden.

(Dann leidet mein Gesicht)

Ich möchte mich nicht mehr verlieben.

(Aber Liebe ist schön)

Ich hätte gern besser geschrieben.

(Das hieße von mir absehn)

Ich bin hin und her gerissen.

(Nicht mehr jung und noch nicht alt)

Was nützen mir Weisheit und Wissen.

(Bei Mondschein verloren im Wald)

(Eva Strittmatter)

A Prayer

Refuse to fall down.

If you cannot refuse to fall down,

refuse to stay down.

If you cannot refuse to stay down,

lift your heart toward heaven,

and like a hungry beggar,

ask that it be filled,

and it will be filled.

You may be pushed down.

You may be kept from rising.

But no one can keep you

from lifting your heart

toward heaven---

only you.

It is in the middle of misery

that so much becomes clear.

The one who says nothing good

came of this,

is not yet listening.

(Clarissa Pinkola Estes)

Anche tu sei l'amore.

Sei di sangue e di terra

come gli altri.

Cammini

come chi non si stacca

dalla porta di casa.

Guardi come chi attende

e non vede.

Sei terra

che dolora e che tace.

Hai sussulti e stanchezze,

hai parole - cammini

in attesa. L'amore

è il tuo sangue - non altro

(Cesare Pavese)

You, too, are love. You're made of blood and earth like the others. But you walk like someone who never leaves the door of her house. You gaze like someone who waits too intently to see. You are the earth that grieves and is silent. 

Yet something heaves in you, something gets tired, something makes words. You walk even though you're standing still. What you must learn is that love is your own blood. It can be nothing else. 

(Cesare Pavese)

Was wahr ist

Was wahr ist, streut nicht Sand in deine Augen,

was wahr ist, bitten Schlaf und Tod dir ab

als eingefleischt, von jedem Schmerz beraten,

was wahr ist, rückt den Stein von deinem Grab.

Was wahr ist, so entsunken, so verwaschen

in Keim und Blatt, im faulen Zungenbett

ein Jahr und noch ein Jahr und alle Jahre-

was wahr ist, schafft nicht Zeit, es macht sie wett.

Was wahr ist, zieht der Erde einen Scheitel,

kämmt Traum und Kranz und die Bestellung aus,

es schwillt sein Kamm und voll gerauften Früchten

schlägt es in dich und trinkt dich gänzlich aus.

Was wahr ist, unterbleibt nicht bis zum Raubzug,

bei dem es dir vielleicht ums Ganze geht.

Du bist sein Raub beim Aufbruch deiner Wunden;

nichts überfällt dich, was dich nicht verrät.

Es kommt der Mond mit den vergällten Krügen.

So trink dein Maß. Es sinkt die bittre Nacht.

Der Abschaum flockt den Tauben ins Gefieder,

wird nicht ein Zweig in Sicherheit gebracht.

Du haftest in der Welt, beschwert von Ketten,

doch treibt, was wahr ist, Sprünge in die Wand.

Du wachst und siehst im Dunkeln nach dem Rechten,

dem unbekannten Ausgang zugewandt.

(Ingeborg Bachmann)

Stille weht in das Haus,

fühlst du den Atem des Mondes,

löse dein Haar,

lege dein Haupt

in den Blauschein hinaus.

Hörst du, das Meer unten am Strand

wirft die Schätze an Land;

sonst wuchsen im Mond Wünsche, -

ein Heer,

seit ich dein Auge gesehn,

ist die Mondnacht wunschleer.

(Max Dauthendey)

Meine Mutter

War sie der große Engel,

Der neben mir ging?

Oder liegt meine Mutter begraben

Unter dem Himmel von Rauch -

Nie blüht es blau über ihrem Tode.

Wenn meine Augen doch hell schienen

Und ihr Licht brächten.

Wäre mein Lächeln nicht versunken im Antlitz,

Ich würde es über ihr Grab hängen.

Aber ich weiß einen Stern,

Auf dem immer Tag ist;

Den will ich über ihre Erde tragen.

Ich werde jetzt immer ganz allein sein

Wie der große Engel,

Der neben mir ging.

(Else Lasker-Schüler)

Strange as it may seem

I still hope for the best

even though the best

like an interesting piece of mail

so rarely arrives

and even when it does 

it can be lost so easily 

(Lemony Snicket)

Geduld ist für den Geist das Schwerste. Es ist das Schwerste und ist das Einzige, was zu lernen sich lohnt. Alle Natur, alles Wachstum, aller Friede, alles Gedeihen und Schöne in der Welt beruht auf Geduld, braucht Zeit, braucht Stille, braucht Vertrauen, braucht den Glauben an langfristige Dinge und Prozesse von viel längerer Dauer, als ein einzelnes Leben dauert, Glauben an Zusammenhänge und Dinge, die keiner Einsicht eines Einzelnen zugänglich sind. Geduld' sage ich, und könnte ebenso gut sagen Glauben, Gottvertrauen, Weisheit, Kindlichkeit, Einfalt."

(Hermann Hesse)

Remember

we all stumble 

every one of us. 

That's why 

it is a comfort 

to go hand in hand.

(Emily Kimbrough)

Stell dich mitten in den Regen,

glaub an seinen Tropfen Segen.

Spinn dich in das Rauschen ein

und versuche gut zu sein.

Stell dich mitten in den Wind

glaub an ihn und sei ein Kind.

Lass den Sturm in dich hinein

und versuche gut zu sein.

Stell dich mitten in das Feuer,

glaub an dieses Ungeheuer

in des Herzens rotem Wein

und versuche gut zu sein.

(Wolfgang Borchert)