To love.

To be loved.

To never forget your own insignificance.

To never get used to the unspeakable violence 

and the vulgar disparity of life around you.

To seek joy in the saddest places.

To pursue beauty to its lair.

To never simplify what is complicated 

or complicate what is simple.

To respect strength, never power.

Above all, to watch.

To try and understand.

To never look away.

And never, never to forget.

(Arundhati Roy)



Lieben. Geliebt werden. 

Nie vergessen, wie unwichtig man selbst ist. 

Sich nie an die unaussprechliche Gewalt und vulgäre Ungleichheit 
des Lebens um einen herum gewöhnen. 

Am traurigsten Ort nach Freude suchen. 

Der Schönheit in ihr Versteck folgen. 

Nie vereinfachen, was kompliziert ist, 
oder kompliziert machen, was einfach ist. 

Kraft achten, nie Macht. 

Vor allem beobachten. 

Zu verstehen versuchen. 

Nie wegsehen. 

Und nie, nie vergessen.

(Arundhati Roy)

Schöner

Schöner sind die Gedichte des Glücks.

Wie die Blüte schöner ist als der Stengel

der sie doch treibt

sind schöner die Gedichte des Glücks.

Wie der Vogel schöner ist als das Ei

wie es schön ist wenn Licht wird

ist schöner das Glück.

Und sind schöner die Gedichte

die ich nicht schreiben werde.

(Hilde Domin)

I was made to love magic

Deine Hände

Ich fühle Deine Hände im Haus,

Sie gehen wie Blut durch alle Wände

Und teilen ihre Wärme aus.

Sie bereiten mitten im Alltagslärme

Mir täglich einen Hochzeitsschmaus,

Verwandeln Sorgen in Singvögelschwärme.

Wie Sonnenstrahlen auf Erden wandeln

Und zaubern aus Staub einen Blumenstrauß,

So müssen sie immer feurig handeln.

Ich fühle Deine geliebten Hände,

Sie geben ihren Puls dem Haus

Und gehen wie Wärme durch meine Wände.

(Max Dauthendey)

“You are right in assuming that I am indifferent to the pattern of things. I am. I have never liked stale phrases and bodyless courage. I have the nerve to walk my own way, however hard, in my search for reality, rather than clink upon the rattling wagon of wishful illusions." 
(Zora Neale Hurston)

Eh noch die Eiszeit ausbricht

ein letzter warmer Atemzug

ein Wort noch

ach das quillt schon

mit Novemberatem

in den kalten Tag

Der Mann da auf dem Bürgersteig

trägt Reif um seine Stirn

zwischen den Zähnen mahlt er langsam

aus Glas die Kugel

zu Dezemberstaub.

Gott

eh die Nacht kommt

gib noch einmal Licht

ganz hell und heiss

eh die Armee von Feiglingen

die Sohlen ihrer Stiefel probt

im Schnee

Wo sind wir denn bloss hingekommen

Das Ungeborene übt

den Bückling schon

Wer schützt uns noch

und wie

vor uns?

(Bettina Wegner)

Empfänger unbekannt

Vielen Dank für die Wolken.

Vielen Dank für das Wohltemperierte Klavier und,
warum nicht, für die warmen Winterstiefel.

Vielen Dank für mein sonderbares Gehirn
und für allerhand andre verborgne Organe,

für die Luft, und natürlich für den Bordeaux.

Herzlichen Dank dafür, dass mir das Feuerzeug nicht ausgeht,

und die Begierde, und das Bedauern, das inständige Bedauern.

Vielen Dank für die vier Jahreszeiten,

für die Zahl und für das Koffein,

und natürlich für die Erdbeeren auf dem Teller,

gemalt von Chardin, sowie für den Schlaf,

für den Schlaf ganz besonders,

und, damit ich es nicht vergesse,

für den Anfang und das Ende und die paar Minuten dazwischen inständigen Dank,

meinetwegen für die Wühlmäuse draußen im Garten auch.

( Hans-Magnus Enzensberger)

Einmal geht der Engel

auch ganz nah an dir vorbei.

Es ist ein regnerischer Montag

du fühlst dich älter als die Welt

die Stiefel schlecht geputzt

das Herz gänzlich verrostet

Aber deines Schicksals Engel geht vorbei

dich mit Güte überschwemmend

und einem rosa Lächeln

Halt ihn fest!

Dreh dich um!

Bevor er nur noch dem Winde gleicht!

(Yvan Goll)

A Hazy Shade of Winter

"Hang on to your hopes, my friend 

That's an easy thing to say, 

but if your hopes should pass away 

It's simply pretend 

That you can build them again "

don't forget

there is always somebody or something

waiting for you,

something stronger, more intelligent,

more evil, more kind, more durable,

something bigger, something better,

something worse, something with

eyes like the tiger, jaws like the shark,

something crazier than crazy,

saner than sane,

there is always something or somebody

waiting for you

as you put on your shoes

or as you sleep

or as you empty a garbage can

or pet your cat

or brush your teeth

or celebrate a holiday

there is always somebody or something

waiting for you.

keep this fully in mind

so that when it happens

you will be as ready as possible.

meanwhile, a good day to

you

if you are still there.

I think that I am---

I just burnt my fingers on

this

cigarette.

(Charles Bukowski)

Alles fügt sich und erfüllt sich,

musst es nur erwarten können

und dem Werden deines Glückes

Jahr und Felder reichlich gönnen.

Bis du eines Tages jenen

reifen Duft der Körner spürest

und dich aufmachst und die Ernte

in die tiefen Speicher führest.

(Christian Morgenstern)

Here is the test 

to find whether 

your mission on earth 

is finished: 

If you're alive, 

it isn't. 

(Richard Bach)

Die Kunst der kleinen Schritte

Ich bitte nicht um Wunder und Visionen, Herr, 

sondern um die Kraft für den Alltag. 

Lehre mich die Kunst der kleinen Schritte.

Mache mich griffsicher in der richtigen Zeiteinteilung. 

Schenke mir das Fingerspitzengefühl, 

um herauszufinden, was erstrangig und was zweitrangig ist.

Erinnere mich daran, dass das Herz oft gegen den Verstand streikt. 

Schicke mir im rechten Augenblick jemand, 

der den Mut hat, die Wahrheit in Liebe zu sagen.

Du weißt, wie sehr wir der Freundschaft bedürfen. 

Gib, dass ich diesem schönsten, schwierigsten, riskantesten 

und zartesten Geschenk des Lebens gewachsen bin.

Verleihe mir die nötige Phantasie, 

im rechten Augenblick ein Päckchen Güte, mit oder ohne Worte, 

an der richtigen Stelle abzugeben.

Bewahre mich vor der Angst, ich könnte das Leben versäumen. 

Gib mir nicht, was ich mir wünsche, sondern das, was ich brauche. 

Lehre mich die Kunst der kleine Schritte! 

(Antoine de Saint-Exupéry)

Zeile für Zeile,

Meine eigene Wüste

Zeile für Zeile

Mein Paradies

(Marie Luise Kaschnitz)

Hinundher

Ich möchte gern älter werden.

(In Wahrheit will ich es nicht)

Ich möchte gern weise werden.

(Dann leidet mein Gesicht)

Ich möchte mich nicht mehr verlieben.

(Aber Liebe ist schön)

Ich hätte gern besser geschrieben.

(Das hieße von mir absehn)

Ich bin hin und her gerissen.

(Nicht mehr jung und noch nicht alt)

Was nützen mir Weisheit und Wissen.

(Bei Mondschein verloren im Wald)

(Eva Strittmatter)

A Prayer

Refuse to fall down.

If you cannot refuse to fall down,

refuse to stay down.

If you cannot refuse to stay down,

lift your heart toward heaven,

and like a hungry beggar,

ask that it be filled,

and it will be filled.

You may be pushed down.

You may be kept from rising.

But no one can keep you

from lifting your heart

toward heaven---

only you.

It is in the middle of misery

that so much becomes clear.

The one who says nothing good

came of this,

is not yet listening.

(Clarissa Pinkola Estes)

Anche tu sei l'amore.

Sei di sangue e di terra

come gli altri.

Cammini

come chi non si stacca

dalla porta di casa.

Guardi come chi attende

e non vede.

Sei terra

che dolora e che tace.

Hai sussulti e stanchezze,

hai parole - cammini

in attesa. L'amore

è il tuo sangue - non altro

(Cesare Pavese)

You, too, are love. You're made of blood and earth like the others. But you walk like someone who never leaves the door of her house. You gaze like someone who waits too intently to see. You are the earth that grieves and is silent. 

Yet something heaves in you, something gets tired, something makes words. You walk even though you're standing still. What you must learn is that love is your own blood. It can be nothing else. 

(Cesare Pavese)