Mehr als Gedichte wiegt, wie wir zusammen leben,

vereint in einem Dasein Tag und Nacht:

So brennt ein Licht, von Schatten rings umgeben,

die es doch heller durch sein Leuchten macht.

Wohl sind wir Tiere, die sich selbst dressieren,

kurzfristiger Bestand aus Fleisch und Bein

und doch: Das eine Leben, das wir beide führen,

für tausend reichte es zum Glücklichsein.

(Günter Kunert)

Of Being

I know this happiness

is provisional

the looming presence

great suffering, great fear 

withdraw only

into peripheral vision

but ineluctable this shimmering

of wind in the blue leaves

this flood of stillness

widening the lake of sky

this need to dance,

this need to kneel

                           

this mystery

(Denise Levertov )

When Women Were Birds

Once upon a time,

When women were birds,

There was the simple understanding 

That to sing at dawn

And to sing at dusk

Was to heal the world through joy.

The birds still remember what we have forgotten, 

That the world is meant to be celebrated.

(Terry Tempest Williams)

Look, the trees

are turning

their own bodies

into pillars

of light,

are giving off the rich

fragrance of cinnamon

and fulfillment,

the long tapers

of cattails

are bursting and floating away over

the blue shoulders

of the ponds,

and every pond,

no matter what its

name is, is

nameless now.

Every year

everything

I have ever learned

in my lifetime

leads back to this: the fires

and the black river of loss

whose other side

is salvation,

whose meaning

none of us will ever know.

To live in this world

you must be able

to do three things:

to love what is mortal;

to hold it

against your bones knowing

your own life depends on it;

and, when the time comes to let it go,

to let it go.

(Mary Oliver)

Sozusagen grundlos vergnügt

Ich freu mich, daß am Himmel Wolken ziehen

Und daß es regnet, hagelt, friert und schneit.

Ich freu mich auch zur grünen Jahreszeit,

Wenn Heckenrosen und Holunder blühen.

– Daß Amseln flöten und daß Immen summen,

Daß Mücken stechen und daß Brummer brummen.

Daß rote Luftballons ins Blaue steigen.

Daß Spatzen schwatzen. Und daß Fische schweigen.

Ich freu mich, daß der Mond am Himmel steht

Und daß die Sonne täglich neu aufgeht.

Daß Herbst dem Sommer folgt und Lenz dem Winter,

Gefällt mir wohl. Da steckt ein Sinn dahinter,

Wenn auch die Neunmalklugen ihn nicht sehn.

Man kann nicht alles mit dem Kopf verstehn!

Ich freue mich. Das ist des Lebens Sinn.

Ich freue mich vor allem. Daß ich bin.

In mir ist alles aufgeräumt und heiter:

Die Diele blitzt. Das Feuer ist geschürt.

An solchem Tag erklettert man die Leiter,

Die von der Erde in den Himmel führt.

Da kann der Mensch, wie es ihm vorgeschrieben,

– Weil er sich selber liebt – den Nächsten lieben.

Ich freue mich, daß ich mich an das Schöne

Und an das Wunder niemals ganz gewöhne.

Daß alles so erstaunlich bleibt, und neu!

Ich freue mich, daß ich ... Daß ich mich freu.

(Mascha Kaléko)

Gleichgewicht

Wir gehen 

jeder für sich

den schmalen Weg 

über den Köpfen der Toten

- fast ohne Angst -

im Takt unsres Herzens,

als seien wir beschützt,

solange die Liebe nicht aussetzt.

So gehen wir

zwischen Schmetterlingen und Vögeln 

in staunendem Gleichgewicht

zu einem Morgen von Baumwipfeln

- grün, gold und blau -

und zu dem Erwachen 

der geliebten Augen.

im Takt      

(Hilde Domin)

The Little Things

It really is the little things 

That mean the most of all.

The "let me help you with that" things 

That may seem very small 

The "I'll be glad to do it" things 

That make your cares much lighter, 

The "laugh with me, it's funny" things 

That make your outlook brighter... 

The "never mind the trouble" things, 

The "yes, I understand," 

The interest and encouragement 

In everything you've planned 

It really is the little things, 

The friendly word or smile, 

That add such happiness to life 

And make it more worth while. 

(Mary Dawson Hughes)

The sky is grey The sand is grey And the ocean is grey
And I feel right at home In this stunning monochrome Alone in my way
I smoke and I drink And every time I blink I have a tiny dream
But as bad as I am I'm proud of the fact That I'm worse than I seem
What kind of paradise Am I looking for? I've got everything I want
And still I want more Maybe some tiny shiny key Will wash up on the shore

Wo ist der Freund

der meine Spur in Blumengärten sucht,

dort

wo im Winde nur die Türe ächzt

die ich beim Fortgehn

ach

vergass zu schließen.

(Paula Ludwig)

An einen Freund

Der unverbrauchte Tag will bitter werden –

nimm deine Gedanken nicht zurück,

doch spare sie auf

und versuche zu reden

von leichteren Dingen,

vielleicht von der Eiszeit,

die unsere Enkel erwartet

und von der Freundlichkeit

weniger unter Wölfen.

Dann lass uns verständig schweigen.

(Peter Härtling)

Self-Portrait

She was not a slender woman,

but her skin was milk

mixed in with strawberry jam

& between her legs the word purple was born

& her hair was the color of wheat & yellow butter.

Her eyes were dark as the North Atlantic sea.

She learned the untranslatable words of dawn.

She studied her own fear & wrote its verses.

She used the hole in her heart to play wind-music.

She built her book-houses over her empty cellar.

She nursed on the muse at first,

then became her own mother. 

(Erica Jong)

“How one must be thrust out of a finished cycle in life, and that leap is the most difficult to make—to part with one’s faith, one’s love, when one would prefer to renew the faith and re-create the passion. The struggle to emerge out of the past, clean of memories; the inadequacy of our hearts to cut life into separate and final portions; the pain of this constant ambivalence and interrelation of emotions; the hunger for frontiers against which we might learn as upon closed doors before we proceed forward; the struggle against diffusion, new beginnings, against finality in acts without finality or end, in our cursedly repercussive being.”  (Anaïs Nin)

Gemeinsamer Frühling

Das haben wir nun wieder alles gemeinsam:

einen singenden Baum

mit Vögeln statt Blättern,

die Brennnesselkur, den Aufguss

von Huflattich,

das gemeinsame Motiv,

die kollektive Luft.

Uns gehören die Tauben auf dem Dach.

Die Dose Bier schmeckt wieder im Freien.

Nun muss sich alles, alles wenden.

Die leeren Seiten füllen sich mit Bedeutung.

Das Schreiben über den Frühling macht allen Spass.

(Karl Krolow)