Another world

is not only possible, 

she is on her way. 

On a quiet day 

I can hear her breathing. 

 (Arundhati Roy)

Es tut weh

und wohl

nicht zu vergessen

(Rose Ausländer)

Rückkehr

Immer von sich weglaufen

und zurückkommen

Die Rückkehr feiern

und verleugnen

das Leben ertragen

Menschen

Tiere und Dinge

lieben

Lieben und vergessen

und zurückkehren

zur Liebe

(Rose Ausländer)

Lasst uns die unbeantworteten Briefe an das Gestern vergessen! Die Zeit tut Wunder. 

(Ingeborg Bachmann)

Eine Schale Schmerz

Eine Glocke Glück

Was ich hier verliere 

Gewinne ich dort

(Rose Ausländer)

Crossroads

The second half of my life will be black 

to the white rind of the old and fading moon. 

The second half of my life will be water 

over the cracked floor of these desert years. 

I will land on my feet this time, 

knowing at least two languages and who 

my friends are. I will dress for the 

occasion, and my hair shall be 

whatever color I please.

Everyone will go on celebrating the old 

birthday, counting the years as usual, 

but I will count myself new from this 

inception, this imprint of my own desire.

The second half of my life will be swift, 

past leaning fenceposts, a gravel shoulder, 

asphalt tickets, the beckon of open road. 

The second half of my life will be wide-eyed, 

fingers shifting through fine sands, 

arms loose at my sides, wandering feet. 

There will be new dreams every night, 

and the drapes will never be closed. 

I will toss my string of keys into a deep 

well and old letters into the grate.

The second half of my life will be ice

breaking up on the river, rain

soaking the fields, a hand

held out, a fire,

and smoke going

upward, always up. 

(Joyce Sutphen)

genug sage ich

und habe doch nie genug

von der verwirrung

die das fühlen mit sich bringt

oder das einatmen der tagträume

die mehr als lockstoffe

und mehr als verführung sind

(Werner Lutz)

Glückliche Tage

am See

Von Sommer zu Sommer

Ein Jahr vergangen wie im Flug.

Und immer noch nicht abgestürzt.

Ein grosses Herz

hat mich getragen:

ein Segeltuch Liebe.

(Manfred Ach)

Verbünde dich mit der Hoffnung.

Lass dich nicht einfangen im Netz der Zweifel.

Schlage dich ins Gebüsch der guten Erinnerung.

Tauche ab in dei Wellen zweckfreien Spiels.

Birg dich in den Umarmungen deiner Lieben.

Grabe nach den Schätzen in dir.

Hüte dein Feuer.

Zünde ein Licht an in der Dunkelheit.

Singe ein Lied.

Lass die Traurigkeit Platz nehmen.

Schau der Angst ins Gesicht.

Geh in den Zauberwald der Worte.

Verdichte deine Furcht.

Habe Geduld mit dir selbst.

Sei gut zu dir.

(Christine Ruppert)

Noch geschwind

dem Leben ins Genick springen

mit aller Kraft

und die Liebe

unter dem Teppich der Alltäglichkeit

hervorholen

(Ernst Ferstl)

Was du noch nicht warst,

wirst du einmal sein.

Nichts bleibt dir erspart

im unendlichen Wandel.

Sei was du jetzt bist: 

Ein Mensch.

(Rose Ausländer)

A longing for something so indefinite as to be indefinable.
Love affairs, miseries of life, the way things were, 
people already dead, those who left 
and the ocean that tossed them on the shores of a different land 
- all things born of the soul that can only be felt.

(Anthony De Sa)

unterwegs

Der Traum war mir immer voraus.

Ihn einzuholen, 

einen Augenblick im Einklang mit ihm zu leben,

war das Wunder.

(Anais Nin)

südwärts

Die notwendigen Fragen

Wer bestimmt über Deine Zeit?

Über wessen Zeit bestimmst Du?

Wer ernährt Dich? Wen ernährst Du?

Wer lehrt Dich? Wen lehrst Du?

Wer liebt Dich? Wen liebst Du?

Wer tauscht sich aus mit Dir?

Wer besitzt Dich, besetzt Dich?

Wen besitzt Du, von wem bist Du besessen?

Wer bestimmt über Deine Gedanken?

In wessen Gedanken bist Du?

Wem bist Du etwas schuldig?

Wer ist Dir etwas schuldig geblieben?

Wer geht Dir durch den Kopf?

Wer geht Dir unter die Haut?

Was treibt und jagt Dich?

Wer plagt Dich? Wer ist Dir eine Last?

...Jetzt weisst Du was Du hast.

(Luisa Francia)