Die Zeit verrinnt,

die Spinne spinnt in heimlichen Geweben.

Wenn heute Nacht das Jahr beginnt,

beginnt ein neues Leben.

(Joachim Ringelnatz)

Neues Jahr

Things to Think

Think in ways you've never thought before.

If the phone rings, think of it as carrying a message

Larger than anything you've ever heard,

Vaster than a hundred lines of Yeats.

Think that someone may bring a bear to your door,

Maybe wounded and deranged; or think that a moose

Has risen out of the lake, and he's carrying on his antlers

A child of your own whom you've never seen.

When someone knocks on the door,

Think that he's about

To give you something large: tell you you're forgiven,

Or that it's not necessary to work all the time,

Or that it's been decided that if you lie down no one will die.

(Robert Bly)

Gedicht

Ich möchte gern ein kurzes Gedicht schreiben

eins mit vier fünf Zeilen

nicht länger

ein ganz einfaches

eins das alles sagt über uns beide

und doch nichts verrät

von dir und mir.

(Jürgen Theobaldy)

Die Hoffnung

Die Hoffnung geht barfuss

durch die Welt. Sie ist schon

angekommen, wenn wir gerade

aufbrechen. Wir müssen

ihr entgegen gehen, und

sie stützen, damit sie nicht

zusammenbricht. Wir

müssen immer wieder

ihre wunden Füsse heilen. Wohin

sie auch geht, sie kehrt

zum Ende zurück, das

wir für den Anfang hielten

(Franz Hodjak)

Meine Worte gehorchen mir nicht

Kaum hör ich sie wieder mein Himmel

Dehnt sich will deinen erreichen

Bald wird er zerspringen ich atme

Schon kleine Züge mein Herzschlag

Ist siebenfach geworden schickt unaufhörlich

Und kaum verschlüsselte Botschaften aus

(Sarah Kirsch)

Do not go where the path may lead,

 go instead where there is no path 

and leave a trail.

(Ralph Waldo Emerson)

Wann fängt Weihnachten an?

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,

wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,

wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,

wenn der Laute bei dem Stummen verweilt

und begreift, was der Stumme ihm sagen will,

wenn das Leise laut wird und das Laute still,

wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,

das scheinbar Unwichtige wichtig und gross,

wenn mitten im Dunkeln ein winziges Licht

Geborgenheit und helles Leben verspricht,

dann, ja dann,

fängt Weihnachten an.

(Rolf Krenzner)

verwunschen... enchanted....

We, unaccustomed to courage

exiles from delight

live coiled in shells of loneliness

until love leaves its high holy temple

and comes into our sight

to liberate us into life.

Love arrives

and in its train come ecstasies

old memories of pleasure

ancient histories of pain.

Yet if we are bold,

love strikes away the chains of fear

from our souls.

We are weaned from our timidity

In the flush of love's light

we dare be brave

And suddenly we see

that love costs all we are

and will ever be.

Yet it is only love

which sets us free.

(Maya Angelou)

Bleib bei mir als wärst Du

lang für mich da

lass wachsen dein weisses

in meinem Haar

Lieb mich als ob

das gut für dich wär

als gäben wir

Leben um Leben her

Ertrag mich als trügest

du nicht zu schwer

behüt mich als ob

ich verloren wär.

(Ulla Hahn)

Having Come This Far

I've been through what my through was to be

I did what I could and couldn't

I was never sure how I would get there

I nourished an ardor for thresholds

for stepping stones and for ladders

I discovered detour and ditch

I swam in the high tides of greed

I built sandcastles to house my dreams

I survived the sunburns of love

No longer do I hunt for targets

I've climbed all the summits I need to

and I've eaten my share of lotus

Now I give praise and thanks

for what could not be avoided

and for every foolhardy choice

I cherish my wounds and their cures

and the sweet enervations of bliss

My book is an open life

I wave goodbye to the absolutes

and send my regards to infinity

I'd rather be blithe than correct

Until something transcendent turns up

I splash in my poetry puddle

and try to keep God amused.

(James Broughton)

Bad Wisdom

Immer ist Ort und Stunde.

Immer bist du gemeint.

Und es ist jede Wunde

einmal zu Ende geweint.

So viele Schritte gegangen,

egal, wohin sie geführt.

Hauptsache angefangen,

ab und zu Leben gespürt.

Immer ist immer und weiter,

Immer – das bist du.

Die Tore öffnen sich und heiter

schreitet der Tag auf dich zu.

(Konstantin Wecker)

Leben wie ein Baum

einzeln und frei

doch brüderlich wie ein Wald

das ist unsere Sehnsucht

(Nazim Hikmet)

Some say you're lucky

If nothing shatters it.

But then you wouldn't

Understand poems or songs.

You'd never know

Beauty comes from loss.

It's deep inside every person:

A tear tinier

Than a pearl or thorn.

It's one of the places

Where the beloved is born.

(Gregory Orr)

Wenn du annimmst,

was in mir wächst,

wenn du annimmst,

wann etwas in mir wächst,

wenn du annimmst,

wie schnell etwas in mir wächst,

wenn du mir zugestehst,

das zu werden, was ich sein kann,

wenn du ja sagst,

ohne wenn und aber,

dann bin ich ganz Mensch,

auf der Erde, im Himmel.

(Max Feigenwinter)

In der Zwischenzeit

Wenn Sehnsucht nur die Sucht ist sich zu sehnen

 nach dem was man versäumt

 was macht dann ein Traum den gerade niemand träumt

zurück oder alleine gelassen, mit nichts von sich übrig

 zum anfassen oder loslassen

aber seltsam gewiss, dass da mehr ist

 mehr als man sehen kann

 und mehr als man erzählen kann

 damit man daran nicht zerbricht

 bleibt man ganz

 betrachtet das ganze etwas aus der Distanz

 im Glauben man distanziert sich ja bloß

 und plötzlich sind die Dinge ihre Seelen los...

(Wolfgang Müller)

Advent

Der Frost haucht zarte Häkelspitzen 

perlmuttergrau ans Scheibenglas. 

Da blühn bis an die Fensterritzen 

Eisblumen, Sterne, Farn und Gras. 

Kristalle schaukeln von den Bäumen 

die letzten Vögel sind entflohn. 

Leis fällt der Schnee. In unsern Träumen 

weihnachtet es seit gestern schon. 

(Mascha Kaleko)

"Wenn ich mir was wünschen dürfte,
möchte ich etwas glücklich sein,
denn sobald ich gar zu glücklich wär,
hätt ich Heimweh nach dem Traurigsein."

(Marlene Dietrich)

Je suis comme un enfant qui n'a plus droit aux larmes,

Conduis-moi au pays où vivent les braves gens

Conduis-moi dans la nuit, entoure-moi d'un charme,

Je voudrais rencontrer des êtres différents.

Je porte au fond de moi une ancienne espérance

Ich bin wie ein Kind, das nicht mehr weinen darf,

Führ mich in das Land, wo die gutmütigen Menschen leben

Führ mich durch die Nacht, umhülle mich mit einem Zauber

Ich möchte so gern Wesen begegnen, die anders sind.

Ich trage tief in mir eine uralte Hoffnung

(Michel Houellebecq)

Ich habe mein Ohr an das Herz 

der Erde gelegt. 

Sie hat mir von der Liebe zwischen sich 

und dem Regen erzählt. 

Ich habe mein Ohr an das Herz 

des Wassers gelegt. 

Es hat mir von der Liebe zwischen sich 

und seinen Quellen erzählt. 

Ich habe mein Ohr an das Herz 

des Baumes gelegt. 

Er hat mir von der Liebe zwischen sich 

und seinen Blättern erzählt. 

Als ich mein Ohr an das Herz 

der Liebe selbst gelegt habe, 

hat sie mir von der Freiheit erzählt.

(Sherko Berkas)

We are nowhere and it's now

Trees

I think that I shall never see

A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth's flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

(Joyce Kilmer)

Ich liebe jene ersten bangen Zärtlichkeiten,

die halb noch Fragen sind und halb schon Anvertraun,

weil hinter ihnen schon die andern Stunden schreiten,

die sich wie Pfeiler wuchtend in das Leben baun.

Ein Duft sind sie; des Blutes flüchtigste Berührung,

ein rascher Blick, ein Lächeln, eine leise Hand

sie knistern schon wie rote Funken der Verführung

und stürzen Feuergarben in der Nächte Brand.

Und sind doch seltsam süß, weil sie im Spiel gegeben,

noch sanft und absichtslos und leise nur verwirrt,

wie Bäume, die dem Frühlingswind entgegenbeben,

der sie in seiner harten Faust zerbrechen wird.

(Stefan Zweig)

Not going anywhere

"This is why I always whisper 

I'm a river with a spell 

I like to hear but not to listen, 

I like to say but not to tell 

This is why I always wonder 

There's nothing new under the sun 

I won't go anywhere so give my love to everyone"

Für Einen

Die Andern sind das weite Meer. 

Du aber bist der Hafen. 

So glaube mir: kannst ruhig schlafen, 

Ich steure immer wieder her.

Denn all die Stürme, die mich trafen, 

Sie liessen meine Segel leer. 

Die Andern sind das bunte Meer, 

Du aber bist der Hafen.

Du bist der Leuchtturm. Letztes Ziel. 

Kannst Liebster, ruhig schlafen. 

Die Andern... das ist Wellenspiel,

Du aber bist der Hafen.

(Mascha Kaleko)

Den Weg finden

Nachts schwimme ich 

im Strom der Sterne 

die mich träumen 

An Feiertagen 

lieg ich im Waldschatten 

und sehne mich 

nach dem Licht das erleuchtet

um meinen Weg zu finden 

zu deinem Weg

(Rose Ausländer)

I still find each day too short

 for all the thoughts I want to think

all the walks I want to take

all the books I want to read

and all the friends I want to see.

( John Burroughs)

An den nächsten Abend

Meine Haut wird enger.

Die Jahre haben sie gespannt.

Es kann sein, meine

Stimme wird leiser.

Ich bündle das Gelächter

von gestern, das schöne 

Selbstvergessen und

verschenke dies alles:

die fremden Stimmen, die

mir vertraut wurden; alle

jene verwegenen Sätze

der Hoffnung; Gesichter

die ich auswendig kann -

und diese Bescheinigungen,

die den Tag haltbar machen sollen:

Dies alles verschenke ich

für die Freundlichkeit an

Abenden, für das geübte

Schweigen, für die ungesprochenen

Sätze und für die Gunst,

aufzubrechen ohne Verabredung

für den Morgen.

(Peter Härtling)

Winter Lady

"...You chose your journey long before 

you came upon this highway...."

Meine Gegenwart

Wenn ich bei euch bin,

wenn ich allein bin,

wenn jemand über mich redet

wenn man mich öffentlich macht – nie bin ich da.

Niemand kann sagen:

man sieht sie ihm an, man erwischt ihn damit, er ist dieser & der –

ich bin es nicht

Ich bin dort wo Formalitäten

Unnötig sind: ein Körper

Der im offenen Denksystem durch die Kanäle

Den Nerven entlang fährt 

Ich bin jemand der alles umbaut, sich in wenig 

Verpflichtungen verhängt, der keine Zeitmechanismen ernst nimmt,

oder ein Rest von Erotik & Sex

Ich laufe durch die Häuser als ob 

Sie fehlten, ich bin vielleicht du

Wahrscheinlich viele zusammen oder niemand

Oder ein Hustenreiz oder launischer Liebhaber auf Zeit.

Ich höre zu was über mich gesagt wird

Es interessiert mich nicht.

Vielleicht sieht sich jemand so

Vielleicht bin ich auf Spitzbergen;

In einigen Fällen bebt er.

Das ist ein winziger Teil meiner Gegenwart & und es ist noch viel zu tun.

(Beat Brechbühl)

Aimless Love

This morning as I walked along the lakeshore,

I fell in love with a wren

and later in the day with a mouse

the cat had dropped under the dining room table.

In the shadows of an autumn evening,

I fell for a seamstress

still at her machine in the tailor’s window,

and later for a bowl of broth,

steam rising like smoke from a naval battle.

This is the best kind of love, I thought,

without recompense, without gifts,

or unkind words, without suspicion,

or silence on the telephone.

The love of the chestnut,

the jazz cap and one hand on the wheel.

No lust, no slam of the door –

the love of the miniature orange tree,

the clean white shirt, the hot evening shower,

the highway that cuts across Florida.

No waiting, no huffiness, or rancor –

just a twinge every now and then

for the wren who had built her nest

on a low branch overhanging the water

and for the dead mouse,

still dressed in its light brown suit.

But my heart is always propped up

in a field on its tripod,

ready for the next arrow.

After I carried the mouse by the tail

to a pile of leaves in the woods,

I found myself standing at the bathroom sink

gazing down affectionately at the soap,

so patient and soluble,

so at home in its pale green soap dish.

I could feel myself falling again

as I felt its turning in my wet hands

and caught the scent of lavender and stone.

(Billy Collins)

Schneelied

Mit dem Schnee

will ich trauern.

Schmelzen wird er

und deine Schritte

vergessen.

Hier

bist du gegangen.

Kehr zurück.

Lass dich bitten

mit dem erwachten

Fluss,

dem wieder

gefundenen Land.

Jetzt,

nach dem Frost,

tauen in meinen Briefen

die Sätze

und holen dich,

ohne Gedächtnis,

ein.

Kehr zurück.

Und sei

wie vor dem Schnee.

(Peter Härtling)

Ich würde so gerne etwas Zärtliches

Schreiben

Kaum Fühlbares

etwas

das man gerade noch spüren kann.

Wie man den Blick eines lieben Menschen

auf der Haut spürt.

Dank

auch wenn er nur gedacht

auch wenn er nur ganz kurz

und im Vorübergehen gedacht ist.

Schlichtheit

(schlichte Menschen vergrößern einen Raum

wenn sie durch die Tür treten).

Kinder spürt man

auch die leisen Kinder

bei denen man immer das Gefühl hat

man müsste den Mund halten

denn sie wissen schon lange alles.

Herzlichkeit

vor allem Herzlichkeit

(ich kenne Menschen

die dich mit einer Selbstverständlichkeit

in ihren Herzen aufnehmen

dass dir schwindlig wird).

Von all dem würde ich so gerne

Schreiben.

(Konstantin Wecker)

Allegria di  naufragi 

                

E subito riprende

il viaggio

come

dopo il naufragio

un superstite

lupo di mare

Freude der Schiffbrüche

               

Und plötzlich nimmst du

die Fahrt wieder auf

wie 

nach dem Schiffbruch

ein überlebender 

Seebär

(Giuseppe Ungaretti)

Das Fremde

hat uns im Netz,

die Vergänglichkeit greift

ratlos durch uns hindurch,

zähl meinen Puls, auch ihn,

in dich hinein,

dann kommen wir auf,

gegen dich, gegen mich,

etwas kleidet uns ein,

in Taghaut, in Nachthaut,

fürs Spiel mit dem obersten, fall-

süchtigen Ernst.

(Paul Celan)

Leben heisst 

eine Geschichte zu weben

 von einem Anfang

den wir nicht erinnern

zu einem Ende

von dem wir nichts wissen.

(Heike Maleschka)

HOPE

It hovers in dark corners

before the lights are turned on,

it shakes sleep from its eyes

and drops from mushroom gills,

it explodes in the starry heads

of dandelions turned sages,

it sticks to the wings of green angels

that sail from the tops of maples.

It sprouts in each occluded eye

of the many-eyed potato,

it lives in each earthworm segment

surviving cruelty,

it is the motion that runs the tail of a dog,

it is the mouth that inflates the lungs

of the child that has just been born.

It is the singular gift

we cannot destroy in ourselves,

the argument that refutes death,

the genius that invents the future,

all we know of God.

It is the serum which makes us swear

not to betray one another;

it is in this poem, trying to speak.

(Lisel Mueller)

"Better to live one day as a tiger than a thousand years as a sheep..."

im zimmer sitzen

und auf wörtern reisen

auf sätzen durch 

verschlossene türen fliegen

herzen

aufschliessen mit dem

schlüssel wort

fluchen, segnen, hassen, lieben

alles

wortwörtlich

(eveline hasler)

"die dinge, die wir sehen, sind dieselben dinge, die in uns sind. es gibt keine wirklichkeit als die, die wir in uns haben. darum leben die meisten menschen so unwirklich, weil sie die bilder ausserhalb für das wirkliche halten und ihre eigene welt in sich gar nicht zu worte kommen lassen. man kann glücklich dabei sein. aber wenn man einmal das andere weiss, dann hat man die wahl nicht mehr, den weg der meisten zu gehen." 

(hermann hesse)

It is I who must begin.

Once I begin, once I try --

here and now,

right where I am,

not excusing myself

by saying things

would be easier elsewhere,

without grand speeches and

ostentatious gestures,

but all the more persistently

-- to live in harmony

with the "voice of Being," as I

understand it within myself

-- as soon as I begin that,

I suddenly discover,

to my surprise, that

I am neither the only one,

nor the first,

nor the most important one

to have set out

upon that road.

Whether all is really lost

or not depends entirely on

whether or not I am lost.

(Vaclav Havel)

Beside you

Winterschneetage

Woher kommen die Träume?

Wenn du unruhig bist, kommen sie aus der Ruhe.

Wenn du ruhig bist, kommen sie aus der Unruhe.

Wenn du kalt hast, kommen sie aus der Hitze.

Wenn du heiss hast, kommen sie aus der Kälte.

Aber immer bringen sie dir eine Nachricht

aus den abgelegenen Provinzen deiner selbst.

Und wenn du noch nichts begriffen hast,

wissen sie schon alles.

(Franz Hohler)

Frauenfunk

Eines Tages sprech ich im Rundfunk 

Gegen Morgen wenn niemand mehr zuhört

Meine gewissen Rezepte

Gießt Milch ins Telefon

Laßt Katzen hecken

In der Geschirrspülmaschine

Zerstampft die Uhren im Waschtrog 

Tretet aus Euren Schuhen

Würzt den Pfirsich mit Paprika 

Und das Beinfleisch mit Honig 

Lehrt eure Kinder das Füchsinneneinmaleins 

Dreht die Blätter im Garten auf ihre Silberseite

Beredet euch mit dem Kauz 

Wenn es Sommer wird zieht euren Pelz an 

Trefft die aus den Bergen kommen 

Die Dudelsackpfeifer 

Tretet aus Euren Schuhen 

Seid nicht so sicher 

Daß es Abend wird 

Nicht so sicher 

Daß Gott euch liebt.

(Marie Luise Kaschnitz)

In the middle

In the middle

of a life that's as complicated as everyone else's,

struggling for balance, juggling time.

The mantle clock that was my grandfather's

has stopped at 9:20; we haven't had time

to get it repaired. The brass pendulum is still,

the chimes don't ring. One day you look out the window,

green summer, the next, and the leaves have already fallen,

and a grey sky lowers the horizon. Our children almost grown,

our parents gone, it happened so fast. Each day, we must learn

again how to love, between morning's quick coffee

and evening's slow return. Steam from a pot of soup rises,

mixing with the yeasty smell of baking bread. Our bodies

twine, and the big black dog pushes his great head between;

his tail is a metronome, 3/4 time. We'll never get there,

Time is always ahead of us, running down the beach, urging

us on faster, faster, but sometimes we take off our watches,

sometimes we lie in the hammock, caught between the mesh

of rope and the net of stars, suspended, tangled up

in love, running out of time.

(Barbara Crooker)

Zwischenzeilen

Ich möchte weder in Altem herumwühlen, 

noch Neues heraufbeschwören. 

Ich möchte dich auf meinem neuen Weg wiedersehen, 

dich wieder neu sehen, dich sehen, wie schön du bist. 

Ich möchte neu erfahren, wer du für mich bist, 

auf meinem weiten Feld, das ich nun betreten werde, 

frei von Barrikaden und Tretminen, 

frei sein, für mich sein, allein sein und lieben, was ich begehre. 

Ich möchte mich dir vertraut machen und dich mir, 

mit dir, in deiner Gegenwart sein, in meiner Gegenwart 

nicht gegenwärtig machen, was vergangen ist, 

die Gegenwart genießen, ohne an die Zukunft zu denken. 

Im Hier und Jetzt und leben, da sein, für mich und für dich, 

daß du da bist, für dich und für mich, wenn du willst, 

was ich mir wünsche. 

Ohne zu verlangen, mein Verlangen nach dir ausleben zu dürfen 

und dich zu finden, wenn ich mich sehne. 

(Connor Fairuza Angilotti)

Unterwegs

Heute bin ich

unterwegs

auf Wolken

male mit dem Fuss

den Himmel blau.

Meine Hand

streichelt ein Grau

bis es weiss wird.

Die Kleider

schenke ich dem Abend,

weil ihm die Farbe Schwarz

so gut gefällt.

Leise flüstere ich mit Venus.

Sie lädt mich ein,

heute Nacht

mit ihr gemeinsam

die Sonne zu umkreisen

(Christiane Schwarze)

The winter of listening

No one but me by the fire,

my hands burning

red in the palms while

the night wind carries

everything away outside.

All this petty worry

while the great cloak

of the sky grows dark

and intense

round every living thing.

What is precious

inside us does not

care to be known

by the mind

in ways that diminish

its presence.

What we strive for

in perfection

is not what turns us

into the lit angel

we desire,

what disturbs

and then nourishes

has everything

we need.

What we hate

in ourselves

is what we cannot know

in ourselves but

what is true to the pattern

does not need

to be explained.

Inside everyone

is a great shout of joy

waiting to be born.

Even with the summer

so far off

I feel it grown in me

now and ready

to arrive in the world.

All those years

listening to those

who had

nothing to say.

All those years

forgetting

how everything

has its own voice

to make

itself heard.

All those years

forgetting

how easily

you can belong

to everything

simply by listening.

And the slow

difficulty

of remembering

how everything

is born from

an opposite

and miraculous

otherness.

Silence and winter

has led me to that

otherness.

So let this winter

of listening

be enough

for the new life

I must call my own. 

(David Whyte)

Gedichte lesen

Wer

von einem Gedicht

seine Rettung erwartet

der sollte lieber

lernen

Gedichte zu lesen 

Wer

von einem Gedicht

keine Rettung erwartet

der sollte lieber

lernen

Gedichte zu lesen

(Erich Fried)