Meine Gegenwart

Wenn ich bei euch bin,

wenn ich allein bin,

wenn jemand über mich redet

wenn man mich öffentlich macht – nie bin ich da.

Niemand kann sagen:

man sieht sie ihm an, man erwischt ihn damit, er ist dieser & der –

ich bin es nicht

Ich bin dort wo Formalitäten

Unnötig sind: ein Körper

Der im offenen Denksystem durch die Kanäle

Den Nerven entlang fährt 

Ich bin jemand der alles umbaut, sich in wenig 

Verpflichtungen verhängt, der keine Zeitmechanismen ernst nimmt,

oder ein Rest von Erotik & Sex

Ich laufe durch die Häuser als ob 

Sie fehlten, ich bin vielleicht du

Wahrscheinlich viele zusammen oder niemand

Oder ein Hustenreiz oder launischer Liebhaber auf Zeit.

Ich höre zu was über mich gesagt wird

Es interessiert mich nicht.

Vielleicht sieht sich jemand so

Vielleicht bin ich auf Spitzbergen;

In einigen Fällen bebt er.

Das ist ein winziger Teil meiner Gegenwart & und es ist noch viel zu tun.

(Beat Brechbühl)

Aimless Love

This morning as I walked along the lakeshore,

I fell in love with a wren

and later in the day with a mouse

the cat had dropped under the dining room table.

In the shadows of an autumn evening,

I fell for a seamstress

still at her machine in the tailor’s window,

and later for a bowl of broth,

steam rising like smoke from a naval battle.

This is the best kind of love, I thought,

without recompense, without gifts,

or unkind words, without suspicion,

or silence on the telephone.

The love of the chestnut,

the jazz cap and one hand on the wheel.

No lust, no slam of the door –

the love of the miniature orange tree,

the clean white shirt, the hot evening shower,

the highway that cuts across Florida.

No waiting, no huffiness, or rancor –

just a twinge every now and then

for the wren who had built her nest

on a low branch overhanging the water

and for the dead mouse,

still dressed in its light brown suit.

But my heart is always propped up

in a field on its tripod,

ready for the next arrow.

After I carried the mouse by the tail

to a pile of leaves in the woods,

I found myself standing at the bathroom sink

gazing down affectionately at the soap,

so patient and soluble,

so at home in its pale green soap dish.

I could feel myself falling again

as I felt its turning in my wet hands

and caught the scent of lavender and stone.

(Billy Collins)