Mehr als Gedichte wiegt, wie wir zusammen leben,

vereint in einem Dasein Tag und Nacht:

So brennt ein Licht, von Schatten rings umgeben,

die es doch heller durch sein Leuchten macht.

Wohl sind wir Tiere, die sich selbst dressieren,

kurzfristiger Bestand aus Fleisch und Bein

und doch: Das eine Leben, das wir beide führen,

für tausend reichte es zum Glücklichsein.

(Günter Kunert)

Of Being

I know this happiness

is provisional

the looming presence

great suffering, great fear 

withdraw only

into peripheral vision

but ineluctable this shimmering

of wind in the blue leaves

this flood of stillness

widening the lake of sky

this need to dance,

this need to kneel

                           

this mystery

(Denise Levertov )