Scheitern

Wenn du scheiterst, fällt ein Leben, 

das zu krumm war für die geraden Wege

aus der Unmöglichkeit in die Welt.

Er fällt in das Meer deiner Tränen,

und in die Klarheit deiner Enttäuschung,

er fällt in deine Stimme, die vor Zorn zittert,

und hinab bis in die tiefste Erdschicht

deiner Niedergeschlagenheit, um dort zu wurzeln

und das Bernsteingelb der Sonne zu rufen.

Du denkst, du habest verloren,

nicht nur eine Gelegenheit,

auch ein empfindliches Mass an Mut

und ein Stück des sicheren Bodens unter dir,

doch wenn du mit deinem ganzen Körper lauschst,

spürst du die unermessliche Weite,

die nur durch das Misslingen zu dir fand.

Ohne es zu wissen,

hast du das Unbezähmbare beschworen,

den wilden Vogel der Traumzeit,

der die seltene Blüte der Verwandlung

in die Leere deiner Hände legt.

(Giannina Wedde)

Blossom

In April

the ponds open

like black blossoms,

the moon

swims in every one;

there’s fire

everywhere: frogs shouting

their desire,

their satisfaction. What

we know: that time

chops at us all like an iron

hoe, that death

is a state of paralysis. What

we long for: joy

before death, nights

in the swale - everything else

can wait but not

this thrust

from the root

of the body. What

we know: we are more

than blood - we are more

than our hunger and yet

we belong

to the moon and when the ponds

open, when the burning

begins the most

thoughtful among us dreams

of hurrying down

into the black petals

into the fire,

into the night where time lies shattered

into the body of another.

(Mary Oliver)

 

Um sich wirklich gegenseitig gut zu sein, 

muss sich jeder erst einmal selbst gut sein. 

Solange wir nicht anerkennen, dass wir allein sind,

 benutzen wir den anderen nur als Schutzschild 

gegen die Einsamkeit. 

Nur wer herzhaft leben kann wie der Adler

 – dem kein Zeuge zuschaut – 

kann sich einem andereren in Liebe zuwenden.

(Irvin D. Yalom)

 

Manchmal

lManchmal begegnen wir einem Menschen

um etwas zu vergessen,

und eine verlorene Erinnerung wiederzufinden,

um etwas fortzugeben,

und etwas Kostbares zu empfangen,

um etwas zu beschweigen,

und dem Unaussprechlichen einen Namen zu geben.

Manchmal begegnen wir einem Menschen

um etwas zu verlieren,

in dem wir uns verloren,

um uns selbst etwas abzuverlangen,

nach dem uns verlangte,

um zu erwachen, zu der Schönheit die uns träumt.

Manchmal begegnen wir einem Menschen

der dem lockenden Morgen etwas voraus hat,

und dem Segen der Stille,

dem heiseren Rufen der Sehnsucht noch,

weil er an unsere tiefste Liebe rührt,

von der wir nichts ahnten.

(Giannina Wedde)

 

 

Frühling

 

 Die letzten Zugvögel tragen Schnee unter der Schwinge.

(Rose Ausländer)