FEELING GOOD

Poética

Wie jetzt noch ein Gedicht schreiben,

warum nicht endgültig schweigen

und uns viel nützlicheren Dingen widmen?

Warum die Zweifel vergrössern,

alte Konflikte, unverhoffte Zärtlichkeiten

neu durchleben;

dieses Quentchen Lärm

einer Welt hinzufügen

die mehr ist, die es doch nur zunichte macht?

Wird irgendwas klarer durch solch ein Knäuel?

Niemand braucht es,

Relikt vergangener Herrlichkeiten,

wem hilft es, welche Wunden heilt es?

(Juan Gustavo Cobo-Borda)

               

¿Cómo escribir ahora poesía,

por qué no callarnos definitivamente

y dedicarnos a cosas mucho más útiles?

¿Para qué aumentar las dudas,

revivir antiguos conflictos,

imprevistas ternuras;

ese poco de ruido

que lo sobrepasa y anula?

¿Se aclara algo con semejante ovillo?

Nadie la necesita.

Residuo de viejas glorias,

¿a quién acompaña, qué heridas cura?

(Consejos para sobrevivir 1974)