Neues Jahr

Psst

Träume deine Träume in Ruh.

Wenn du niemandem mehr traust,

Schliesse die Türen zu,

Auch deine Fenster,

Damit du nichts mehr schaust.

Sei still in deiner Stille,

Wie wenn dich niemand sieht,

Auch was dann geschieht,

Ist nicht dein Wille.

Und im dunkelsten Schatten,

Lies das Buch ohne Wort.

Was wir haben, was wir hatten,

Was wir - -

Eines Morgens ist alles fort.

(Joachim Ringelnatz)

Ich fiel mir aus der Hand

Ich flügelschlagend

fiel auf den Kies

die Flügel schlagend

Mit ausgebreiteten Flügeln

ich bewahre mich nicht

mit ausgebreiteten Flügeln

verlass ich's

(Hilde Domin)

Diesseits

Asphaltierter Himmel schüttet

eine Handvoll Flocken hin,

Eiswind klebt wie festgekittet

im Gesicht. Die Ohren glühn

und ich schreite und ich lege

was ich bin und meine Schritte

in die graupelharschen Wege,

wenn Gedanken südwärts ziehn.

An der Leine zieht die Hündin

ihren altgewohnten Kreis;

taumelnd tanzen weiße Wunder,

wintersternig. Leise, leis.

(Sabine Römmer)

Postscriptum

Was ich dir noch sagen wollte

Wenn ich dir einen Tipp geben darf

Ich meine

Ich bitte dich

um alles in der Welt

und wider besseres Wissen:

Halte dich nicht schadlos

Zieh den Kürzeren

Lass dir etwas entgehen

(Eva Zeller)

Winter Lady

Nach Sturmfahrten und Flautentreiben

auf der hohen See des Lebens

sehne ich mich danach

bei dir Anker zu werfen

die Segel zu streichen

die Ruder einzuziehen

das Steuerrad aus der Hand zu geben

in deinen Hafen einzulaufen

bei dir anzulegen

festen Boden unter den Füssen zu spüren

beim Anblick deiner offenen Arme

(Margot Bickel)

Lebenswege

Es gibt Wege
die sind zu gehen
weil der Fluss
seinem Lauf folgen muss
um sich selbst zu sein
weil der Mensch
eine Sehnsucht mitbekommen hat
die ihn lebendig hält
Daran werden sich unsere
Lebenswege messen lassen:
Ob an ihren Ufern
das Leben gedeiht.

(Thomas Schied)

I fall in Love regularly,

with each person who

passes me in the streets,

or who sits beside me on the bus.

Not in the romantic way;

I sit, quietly observing

all of their body language and

all of their expressions.

Their smiles, and gestures;

I watch vigilantly, tracking the

manners and movements,

appreciating all that these

people are.

I study the details of

these people,that they may

otherwise go unnoticed.

Researching each of them,

noting our similarities, and

rejoicing in the beauty of

human nature.

(Simon Frederick Portraitist)

Wieder Weihnachten

und du

zündest ein Licht

am Rande des Tages

am Rande des Jahres

auszuleuchten

die Wege weiter

wieder Weihnachten

und du

hältst an am

geheimen Meilenstein

mitten im Raum

(Annemarie Schnitt)

Die Pinguin-Geschichte oder: Wie man sich in seinem Element fühlt

Diese Geschichte ist mir tatsächlich passiert. (...) 

Ich ging in einen norwegischen Zoo. Und dort sah ich einen Pinguin auf seinem Felsen stehen. Ich hatte Mitleid: „Musst du auch Smoking tragen? Wo ist eigentlich deine Taille? Und vor allem: hat Gott bei dir die Knie vergessen?” Mein Urteil stand fest: Fehlkonstruktion.

Dann sah ich noch einmal durch eine Glasscheibe in das Schwimmbecken der Pinguine. Und da sprang „mein“ Pinguin ins Wasser, schwamm dicht vor mein Gesicht. Wer je Pinguine unter Wasser gesehen hat, dem fällt nix mehr ein. Er war in seinem Element! Ein Pinguin ist zehnmal windschnittiger als ein Porsche! Mit einem Liter Sprit käme der umgerechnet über 2500 km weit! Sie sind hervorragende Schwimmer, Jäger, Wasser-Tänzer! Und ich dachte: „Fehlkonstruktion!“

Diese Begegnung hat mich zwei Dinge gelehrt. Erstens: wie schnell ich oft urteile, und wie ich damit komplett daneben liegen kann. Und zweitens: wie wichtig das Umfeld ist, ob das, was man gut kann, überhaupt zum Tragen kommt.

Wir alle haben unsere Stärken, haben unsere Schwächen. Viele strengen sich ewig an, Macken auszubügeln. Verbessert man seine Schwächen, wird man maximal mittelmäßig. Stärkt man seine Stärken, wird man einzigartig. Und wer nicht so ist, wie die anderen sei getrost: Andere gibt es schon genug!

Menschen ändern sich nur selten komplett und grundsätzlich. Wenn du als Pinguin geboren wurdest, machen auch sieben Jahre Psychotherapie aus dir keine Giraffe. Also nicht lange hadern: Bleib als Pinguin nicht in der Steppe. Mach kleine Schritte und finde dein Wasser. Und dann: Spring! Und Schwimm!

Und du wirst wissen, wie es ist, in Deinem Element zu sein.

(Eckart von Hirschhausen)                            (Foto: Raphael Fünfschilling)

Foto: Raphael Fünfschilling

Zeichen setzen

Die Türen des Jahres öffnen sich,

wie einst die Sprache, dem Unbekannten entgegen.

Gestern abend sagtest du zu mir:

Morgen gilt es, ein paar Zeichen zu setzen,

eine Landschaft zu skizzieren, einen Plan zu entwerfen

auf der Doppelseite

des Papieres und des Tages.

Morgen gilt es,

aufs Neue

die Wirklichkeit dieser Welt zu erfinden

(Octavio Paz)

Wie die Weisen

Prüfen und Abwägen

Beobachten und Berechnen

Wie die Weisen

Neugierig sein 

und auf der Spur bleiben

Wie die Weisen

Forschen und Ausschau halten 

Lehren und Lernen

Wie die Weisen 

Träume erfahren

Auf Antwort warten

Wie die Weisen

Umkehren

und den Weg ändern

Wie die Weisen

Die Ratlosigkeit ertragen

Unterwegs sein und ankommen

Wie die Weisen

Nach den Sternen greifen

und den Menschen finden 

(Kurt Wolf) 

                               "In diesem Kopf ist kein Platz mehr..."

In vielen Büchern

habe ich

mich gelesen

und nichts als mich

Was nicht ich war

das konnte ich

gar nicht entziffern

Da hätte ich

eigentlich

die Bücher

nicht lesen müssen

(Erich Fried)

I wish we could put up some 
of the Christmas spirit in jars 
and open a jar of it every month.

(Harlan Miller)

narben

wenn der tag

vernarbt ist

brechen auf

die wunden der nacht

sternfälle

säumen den traum

er fängt auf was ihm

in den schoss fällt

mir fällt

der traum in den schoss

eh mich der schlaf überrascht

und die nacht

vernarbt 

(rose ausländer)

The world is full of magic things, 

patiently waiting for our senses to grow sharper.

(W.B. Yeats)

Das ist die Stunde kurz nach Mitternacht,

die Katze, die dich anschaut

und nicht lacht.

Es ist nichts mehr zu tun.

Du öffnest die Finger,

siehst die Morgenröte

und den Engel, der geht

um sich auszuruhn.

(Wolf Wondratschek)

Dass vieles in unserem Leben

anders kommt, als wir es uns

vorgestellt haben,

hat den Vorteil, dass wir 

viel weiter kommen, als wir 

eigentlich gehen wollten.

(Ernst Ferstl)

unsichtbare brücken spannen

von dir zu menschen und dingen

von der luft zu deinem atem

mit blumen sprechen

die du liebst

im atemhaus wohnen

eine menschblumenzeit

(rose ausländer)

Notwendige Fragen

Das Gewicht

der Angst

Die Länge und Breite

der Liebe

Die Farbe

der Sehnsucht

im Schatten

und in der Sonne

Wieviel Steine

geschluckt werden müssen

als Strafe

für Glück

und wie tief

man graben muss

bis der Acker

Milch gibt und Honig

(Erich Fried)

Kopf und Herz

"Lohnt sich das?" fragt der Kopf.

"Nein," sagt das Herz, "aber es tut gut."

(Jochen Mariss)

Liebe geht nur, wenn du

so gut lebst wie allein

wenn sprechen und zuhörn die schöne Feier sind

wenn du zehn Seiten hintereinander lesen darfst

ohne dass jemand etwas von dir will

Liebe geht nur ohne das schlechte Gewissen

über Freude, die der andre nicht teilen kann

einen Kummer, der sich nicht in Worte kleidet

Liebe geht nur, wenn du 

dich mit einer sanften Bewegung

abwenden darfst und da stösst keiner nach

Liebe geht nur ohne Herablassung

das irreführende Wort heisst Toleranz

wenn du willst, magst du dich verändern

ich verändere mich

ich nicht dich und du nicht mich

nur so geht Liebe

(Gisela Steineckert)

Was ich dir zum Advent schenken möchte

 Einen Orgelton wider den finsteren Morgen,

meinen Atem gegen den Eiswind des Tags,

Schneeflocken als Sternverheissung am Abend

und ein Weglicht für den verloren geglaubten Engel,

der uns inmitten der Nacht die Wiedergeburt

der Liebe verkündet.

(Christine Busta)

Winter Song

das, worauf es ankommt,

 können wir nicht vorausberechnen.

die schönsten dinge erlebt man immer da, 

wo man sie am wenigsten erwartet.

(antoine de saint-exupéry)

An Dezembertagen kann es sein 

Dass es abends freundlich klopft 

Dass Besuch kommt unverhofft 

Dass dir jemand Himmelstorte backt 

Und die dicksten Nüsse knackt 

Dass er dir ein Lied mitbringt 

Und von seinen Träumen singt 

An Dezembertagen kann es sein 

Dass Menschen plötzlich Flügel tragen 

Und nach Herzenswünschen fragen 

Riesen werden sanft und klein 

Laden alle Zwerge ein 

Dezember müsst es immer sein 

(Anne Steinwart)

Die Sterne waren lang schon vergriffen

Zum Beispiel wer außer dir,

wer käme darauf,

den Mond

in dieses Zimmer zu falten

und seine Füße

daneben zu stellen

und dieses Bild

zu einsam zu finden

und deshalb

lieber ein Foto zu machen

von etwas

ganz anderem.

(Lydia Daher)

Back Into This Body

When I was a kid they called us tomboys

girls who braided their curls

got sweaty and dirty

climbed trees

lived in the branches beyond

the constructed structure daddy built.

Treading my way through years

of fancy dresses marriages

pregnancies school nurturing others

I find my way back to the wild parts

of my woman's landscape

Discover hiking boots can stand

beside city pumps

Learn again to trust my body walk into fear

spend nights alone with women beside men

on forested lakes alive with sounds.

Trudging this narrow path

forty pounds of pack upon my back

Swimming, close to the place where rooted trees

reach for clear lake water

I listen to the stillness

Catch my breath on the wings of a hawk

Find myself climbing to the sky

toward home.

(Joyce Lombard)

Mein Liebstes,

tu die Schatten fort,

die in den Zimmern liegen.

Das sind die Häute,

die wir trugen

in den verlornen Siegen.

Ich hör dem Spott der Drossel zu.

Er gilt belognen Lügnern,

verlorenen Verlierern

und betrogenen Betrügern.

Da sind wohl

du und ich gemeint

und alle unsre Tage,

die nicht gegebne Antwort

und die nie gestellte Frage.

Mein Liebstes,

tu die Schatten fort,

die in den Zimmern liegen.

Das sind die Häute,

die wir trugen

in den verlornen Siegen.

(André Heller)

(gefunden bei: http://lyrik-laterne.blogspot.com)

Während man ruhig dasitzt und nichts tut 

Kommt der Frühling und das Gras wächst von allein 

Die blauen Berge sind von allein blaue Berge 

Die weissen Wolken sind von allein weisse Wolken

(Toyo Eicho)

Die Vögel, schwarze Früchte

in den kahlen Ästen.

Die Bäume spielen Verstecken mit mir,

ich gehe wie unter Leuten

die ihre Gedanken verbergen

und bitte die dunklen Zweige

um ihre Namen.

Ich glaube, daß sie blühen werden

- innen ist grün -

daß du mich liebst

und es verschweigst.

(Hilde Domin)

Verzauberung

Denkst du noch

manchmal

an jene Märchentage

mit Rosen

und Düften

wir wohnten darin

mit unserer

Sehnsucht

mit unsrem Lachen

verzaubert

ruhten wir in uns

und sprachen

traumgrüne Worte

die noch immer

duften

(Gisela Hildebrand)

Der Moment

Ich habe nichts als

die Nacht aus

100 x 100 Nebellichtjahren.

Ich habe nichts als

die Stunde aus

60 x 60 Sekunden.

Ich habe nichts als den Moment.

Der Moment ist meine Schöpfung

die Brücke von meinem

Staubgeist zum Sterngeist.

Der Moment ist mein Flügel

zum Flügel des nächsten Moments.

Ich habe nichts als den Flügel.

Ich habe nichts als die Schöpfung.

Ich habe nichts als den Moment.

(Rose Ausländer)

The Letters

Your story was so long,

The plot was so intense,

It took you years to cross

The lines of self-defense.

The wounded forms appear:

The loss, the full extent;

And simple kindness here,

The solitude of strength.

Wenn die Wirklichkeit selber

Sätze machte, nichts

bliebe uns mehr

zu erzählen. Und

was zu leben wäre,

wäre erlebt.

(Klaus Merz)

Wunsch

Vielleicht,

dass uns

etwas aufginge.

Einmal.

Per Zufall.

Für immer.

(Klaus Merz)

This is a poem for someone

who is juggling her life.

Be still sometimes.

Be still sometimes.

It needs repeating

over and over

to catch her attention

over and over

because someone juggling her life

finds it difficult to hear.

Be still sometimes.

Be still sometimes.

Let it all fall sometimes.

(Rose Cook)

Diese Traurigkeit versorgt sich heimlich

aus den großen Vorräten der Aussenwelt.

Schau dir die Häuser an: fast alle haben Risse.

Platanen, deren Laub dazu da ist, Verlust

auszudrücken, Augen wie verglaste Pförtner-

stuben, dahinter Nebel und das Ende.

Ein paar Ecken weiter, in den Dach-

kammern unsrer Erinnerung, hält sich

das Gesumms der Fliegen versteckt.

Ein nackter Geliebter, ein verkommener

Streit und immerwährendes Staunen über

das Eigene, das aus den Händen glitt:

Akkorde und Schnee für kommende Winter.

Zeichen im Staub verlassener Dielen.

Ein Schwur. Ein Stattdessen. Die Tage darauf.

(Lydia Daher)

Dein Ort ist

wo Augen dich ansehn

Wo sich die Augen treffen

entstehst du

Von einem Ruf gehalten

immer die gleiche Stimme

es scheint nur eine zu geben

mit der alle rufen

Du fielest

aber du fällst nicht

Augen fangen dich auf

Es gibt dich

weil Augen dich wollen

dich ansehn und sagen

dass es dich gibt

(Hilde Domin)

Wenn uns etwas aus dem gewöhnlichen Gleise wirft, 

bilden wir uns ein, alles sei verloren. 

Dabei fängt nur etwas Neues, Gutes an. 

Solange Leben da ist, gibt es auch Glück.   

(Leo Nikolajewitsch Tolstoi)

Ein Leben im Handumdrehen.

Eine Aufführung ohne Probe.

Ein Körper von der Stange.

Ein Schädel ohne Bedacht.

Ich kenne die Rolle, die ich spiele, nicht.

Ich weiß nur, sie ist unauswechselbar mein.

(Wisława Szymborska)

Und zu verschiedenen Zeiten geschieht es 

Dass wir sehr glücklich über 

Irgend ein Ding eine Nachricht 

Den neuen Geliebten das Kind 

Umhergehen können da freut uns 

Die eintönigste Arbeit da kochen wir 

Wunderbare Gerichte putzen die Fenster 

Und singen dabei küssen 

Die eben aufgesprungene Blüte 

Am Strauch vor der Tür reden 

Zu Unbekannten über die Straße 

Und beachten die Sonne nicht 

Den leichten tanzenden Schnee 

Es ist alles bekannt und vertraut 

So wird es immer sein glauben wir 

Und noch die furchtbaren Bilder 

In den Fernsehgeräten bestärken uns 

Wenigstens hier wird es so bleiben wir stapeln 

Die Zeitungen die uns ruhig schlafen lassen 

Sorgfältig auf bis sie abgeholt werden 

Wir sind ganz lebendig hüpfen und springen 

In den möblierten Wohnungen des Todes.

(Sarah Kirsch)

Be soft. 

Do not let the world make you hard. 

Do not let pain make you hate. 

Do not let the bitterness steal your sweetness. 

Take pride that even though the rest of the world may disagree, 

you still believe it to be a beautiful place.

(Kurt Vonnegut)

Out beyond ideas 

of wrongdoing and rightdoing,

there is a field. 

I'll meet you there.

(Rumi)

Etwas gegen den Wind setzen

etwas Helles gegen die Nacht

etwas Festes gegen den Schwindel

etwas Klingendes gegen die Leere

einen Traum gegen den Tag

eine Insel gegen den Lärm

eine Rose gegen den Winter

ein Tun gegen das Chaos

ein Gedicht gegen die Sprachlosigkeit

Gebete gegen den Stumpfsinn

etwas gegen den Wind setzen

(Annemarie Schnitt)

Erwachen im Erwachen

seit ich erwachsen bin

ist auch anderen

bang vor mir

vor meinen träumen

und mehr noch

vor meinem erwachen

welche lieder

hab ich gesungen

mich einzuschläfern?

was tun meine hände?

wer weckt mich?

zu welchem geschäft?

(erich fried)

VorweihnachtsEngel

Fotos: Raphael Fünfschilling