Die Nacht streckt ihre Finger aus

Sie findet mich in meinem Haus

Sie setzt sich unter meinen Tisch

Sie kriecht wird gross sie windet sich

Und der Rauch schwimmt durch den Raum

Wächst zu einem schönen Baum

Den ich leicht zerstören kann –

Ich rauche einen neuen, dann

Zähl ich alle meinen lieben

Freunde an den Fingern ab

Es sind zu viele Finger, die ich hab

Zu wenig Freunde sind geblieben

Streckt die Nacht die Finger aus

Findet sie mich in meinem Haus

Rauch schwimmt durch den leeren Raum

Wächst zu einem Baum

Der war vollbelaubt mit Worten

Worten, die alsbald verdorrten

Schiffchen schwimmen durch die Zweige

Die ich heut nicht mehr besteige

(Sarah Kirsch)

Man kann sich nicht niederschreiben, 

man kann sich nur häuten. 

(Max Frisch )

Es geht geisterhaft zu, 

jeder Augenblick des Lebens will uns etwas sagen, 

aber wir wollen diese Geisterstimme nicht hören. 

Wir fürchten uns, wenn wir allein und still sind, 

dass uns etwas in das Ohr geraunt werde, 

und so hassen wir die Stille 

und betäuben uns durch Geselligkeit. 

(Friedrich Nietzsche) 

"We are torn between a nostalgia for the familiar 

and an urge for the foreign and strange.

 As often as not, we are homesick most 

for the places we have never known." 

(Carson McCullers)

Welt

Stillhalten. Sich um nichts bemühen.

Nicht um Reisen und Ruhm, nicht um Liebe und Geld.

Es kommt, was soll. Zu frühen

Ruhm soll man fürchten. In unserer Welt

Ist nichts ohne Preis des Verzichtes zu haben.

Die lange entbehrten sind entbehrliche Gaben.

Ist man alt genug, schätzt man hoch, was man hat:

Einen Sonnenmorgen im frühen April.

An der Birke das erste knospende Blatt.

Und die Freiheit zu sagen: ich will,

Ich will nicht. Niemand kann mich zwingen,

Um Geld oder Ruhm mein Lied zu singen,

Wenn ich beides nicht brauche. Ich kann drauf verzichten,

Dass man mich kennt. Ich kann heimlich dichten.

Und immer ist da, wo ich bin, die Welt.

(Eva Strittmatter)

Beautiful World

Unaufhaltsam

Das eigene Wort,

wer holt es zurück,

das lebendige

eben noch

ungesprochene 

Wort?

Wo das Wort vorbeifliegt

verdorren die Gräser,

werden die Blätter gelb,

fällt Schnee.

Ein Vogel käme dir wieder. 

Nicht dein Wort, 

das eben noch ungesagte,

in deinen Mund.

Du schickst andere Worte

hinterdrein.

Worte mit bunten, weichen Federn. 

Das Wort ist schneller, 

das schwarze Wort. 

Es kommt immer an, 

es hört nicht auf, 

anzukommen.

Besser ein Messer als ein Wort.

Ein Messer kann stumpf sein.

Ein Messer trifft oft

am Herzen vorbei. 

Nicht das Wort.

Am Ende ist das Wort,

immer

am Ende

das Wort. 

(Hilde Domin)

In the end, only three things matter: 

how much you loved, 
how gently you lived, 

and how gracefully you let go 
of things not meant for you.

(Buddha)

Shake the Dust

This is for the fat girls.

This is for the little brothers.

This is for the school-yard wimps, 

this is for the childhood bullies who tormented them.

This is for the former prom queen, this is for the milk-crate ball players.

This is for the nighttime cereal eaters and for the retired, 

elderly Wal-Mart store front door greeters. Shake the dust.

This is for the benches and the people sitting upon them,

for the bus drivers driving a million broken hymns,

for the men who have to hold down three jobs simply to hold up their children,

for the nighttime schoolers and the midnight bike riders who are trying to fly. Shake the dust.

This is for the two-year-olds who cannot be understood

 because they speak half-English and half-god. Shake the dust.

For the girls with the brothers who are going crazy,

for those gym class wall flowers 

and the twelve-year-olds afraid of taking public showers,

for the kid who's always late to class 

because he forgets the combination to his lockers,

for the girl who loves somebody else. Shake the dust.

This is for the hard men, 

the hard men who want to love but know that it won't come.

For the ones who are forgotten, 

the ones the amendments do not stand up for.

For the ones who are told to speak only when you are spoken to 

and then are never spoken to. 

Speak every time you stand so you do not forget yourself.

Do not let a moment go by that doesn't remind you 

that your heart beats 900 times a day 

and that there are enough gallons of blood to make you an ocean.

Do not settle for letting these waves settle 

and the dust to collect in your veins.

This is for the celibate pedophile who keeps on struggling,

for the poetry teachers and for the people who go on vacations alone.

For the sweat that drips off of Mick Jaggers' singing lips 

and for the shaking skirt on Tina Turner's shaking hips, 

for the heavens and for the hells through which Tina has lived.

This is for the tired and for the dreamers and for those families 

who'll never be like the Cleavers 

with perfectly made dinners and sons like Wally and the Beaver.

This is for the biggots,

this is for the sexists,

this is for the killers.

This is for the big house,

 pen-sentenced cats becoming redeemers 

and for the springtime that always shows up after the winters.

This? This is for you.

Make sure that by the time fisherman returns you are gone.

Because just like the days, I burn both ends

 and every time I write, every time I open my eyes 

I am cutting out a part of myself to give to you.

So shake the dust and take me with you when you do 

for none of this has never been for me.

All that pushes and pulls, pushes and pulls for you.

So grab this world by its clothespins and shake it out again and again 

and jump on top and take it for a spin and 

when you hop off shake it again for this is yours.

Make my words worth it, 

make this not just another poem that I write, 

not just another poem 

like just another night that sits heavy above us all.

Walk into it, breathe it in, 

let is crash through the halls of your arms 

at the millions of years of millions of poets coursing 

like blood pumping and pushing making you live, 

shaking the dust.

So when the world knocks at your front door,

 clutch the knob and open on up, 

running forward into its widespread greeting arms with your hands before you,

 fingertips trembling though they may be.

(Anis Mojgani)

Wofür es sich zu leben lohnt

Für das Rauschen des Meeres,

für das Funkeln der Sterne,

für das Leuchten in den Augen derer, die wir lieben.

Für die Musik

und für den Tanz,

für die leisen Momente

und für das Innehalten im Trubel der Tage.

Für die Zärtlichkeit

und für die Sonne in unseren Herzen.

Für unsere unermüdliche Hoffnung.

(Jochen Mariss)

 

Deine Traurigkeit ist der dunkle Samt, 

auf dem die Juwelen deines Lebens leuchtend funkeln.

So wird dir sichtbar, über welch reiche Schätze du verfügst.

(Helen Ambach)

Das Nichtverstehen 

aushalten. 

Dem Geheimnis sein Geheimnis lassen. 

Sich nach Verstehen sehnen, 

sehnen, 

ohne gierig zu sein. 

Immer öfter merke ich: 

du brauchst nicht mehr die Illusion

des Verstehens, 

du musst nicht mehr alles verstehen. 

Ich komme jetzt besser mit den Geheimnissen aus, 

seit ich nicht mehr verstehen muss 

und trotzdem glauben und bewundern kann, 

auch wenn ich nicht verstehe, 

was genau wirksam ist, 

jetzt.

(Werner Sprenger)

Die weise Alte

Unerwartet ist sie da und will es wissen.

Warum, meinst du, bist Du hier? 

Ich frage dich,

bist du ab und zu über deinen Schatten gesprungen? 

Hast du selbst bestimmt, wie du lebst?

Hast du gekämpft für das, was dir wichtig war?

Hast du den Mut gehabt, aus heiterem Himmel zu lachen

und dabei dir, deiner dunklen Seite zu begegnen? 

Hast du eine Zeit der Einsamkeit gekannt,

bist durch Wüsten gegangen und dabei stärker geworden?

Hast du dich hingegeben und berühren lassen? 

Waren deine Begegnungen lust- und liebevoll?

Hast du dich selbstvergessen im Wind gedreht,

bist im warmen Regen gelaufen und in Pfützen gesprungen?

Was hast du dir erlaubt? 

Hast du barfuss unter freiem Himmel getanzt?

Hast du dich beflügeln lassen von deiner Phantasie? 

Bist du im Mondschein durch samtenes Wasser geschwommen

und hast dabei die Nacht entdeckt?

Hast du an Lagerfeuern Geschichten erzählt

und den Frauen zugehört? 

Hast du etwas riskiert? 

Warst du einfallsreich?

Hast du deinen Einfällen die Möglichkeit gegeben,

dich reich zu machen? 

Hast du deine Träume gelebt? 

Bist du neugierig geblieben auf das, was noch kommt?

Dann lass uns gehen...

(Cambra Maria Skadé)

Today, like every other day, 

we wake up empty

and frightened. 

Don't open the door to the study

and begin reading. 

Take down the dulcimer.

Let the beauty we love 

be what we do.

There are hundreds of ways

to kneel and kiss the ground.

(Rumi)

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars.

(W.B. Yeats)

Die Herzen sind Sterne,

die im Menschen blühen.

Alle Blumen sind Himmel.

Alle Himmel sind Blumen.

Alle Blumen glühen.

Alle Himmel blühen.

.

Ich spreche kleine, alltägliche Sätze

leise für mich hin.

Um mir Mut zu machen,

um mich zu verwirren,

um das große Leid, die Hilflosigkeit,

in der wir leben, zu vergessen,

spreche ich kleine, einfältige Sätze.

.

Die Meere sind Blumen.

Die Wolken sind Blumen.

Die Sterne sind Blumen,

die im Himmel blühen.

Der Mond ist eine Blume.

Der Mond ist aber auch eine grosse Träne.

(Hans Arp)

"Alltag ist nur durch Wunder erträglich."

(Max Frisch)

Du musst mit dem Obstbaum reden.

Erfinde eine neue Sprache,

die Kirschblütensprache,

Apfelblütenworte,

rosa und weiße Worte,

die der Wind

lautlos

davonträgt.

Vertraue dich dem Obstbaum an

wenn dir ein Unrecht geschieht.

Lerne zu schweigen

in der rosa

und weissen Sprache.

(Hilde Domin)

Wenn es so ist, 

dass der Tag in die Nacht fällt,

dann muss es einen Brunnen geben , 

der die Helle birgt.

Es bleibt, sich an den Rand 

des dunklen Wassers zu setzen

und gefallenes Licht zu fischen

mit Geduld.

(Pablo Neruda)

-------------------------------------------------------------

if each day falls

inside each night

there exists a well

where clarity is imprisoned.

we need to sit on the rim

of the well of darkness

and fish for fallen light

with patience.

(Pablo Neruda)

Go down to your deep old heart, 

and lose sight of yourself.

And lose sight of me, 

the me whom you turbulently loved.

Let us lose sight of ourselves, 

and break the mirrors.

For the fierce curve of our lives 

is moving again to the depths out of sight, 

in the deep living heart.

(D.H. Lawrence)

Mehr als Gedichte wiegt, wie wir zusammen leben,

vereint in einem Dasein Tag und Nacht:

So brennt ein Licht, von Schatten rings umgeben,

die es doch heller durch sein Leuchten macht.

Wohl sind wir Tiere, die sich selbst dressieren,

kurzfristiger Bestand aus Fleisch und Bein

und doch: Das eine Leben, das wir beide führen,

für tausend reichte es zum Glücklichsein.

(Günter Kunert)

Of Being

I know this happiness

is provisional

the looming presence

great suffering, great fear 

withdraw only

into peripheral vision

but ineluctable this shimmering

of wind in the blue leaves

this flood of stillness

widening the lake of sky

this need to dance,

this need to kneel

                           

this mystery

(Denise Levertov )

When Women Were Birds

Once upon a time,

When women were birds,

There was the simple understanding 

That to sing at dawn

And to sing at dusk

Was to heal the world through joy.

The birds still remember what we have forgotten, 

That the world is meant to be celebrated.

(Terry Tempest Williams)

Look, the trees

are turning

their own bodies

into pillars

of light,

are giving off the rich

fragrance of cinnamon

and fulfillment,

the long tapers

of cattails

are bursting and floating away over

the blue shoulders

of the ponds,

and every pond,

no matter what its

name is, is

nameless now.

Every year

everything

I have ever learned

in my lifetime

leads back to this: the fires

and the black river of loss

whose other side

is salvation,

whose meaning

none of us will ever know.

To live in this world

you must be able

to do three things:

to love what is mortal;

to hold it

against your bones knowing

your own life depends on it;

and, when the time comes to let it go,

to let it go.

(Mary Oliver)

Sozusagen grundlos vergnügt

Ich freu mich, daß am Himmel Wolken ziehen

Und daß es regnet, hagelt, friert und schneit.

Ich freu mich auch zur grünen Jahreszeit,

Wenn Heckenrosen und Holunder blühen.

– Daß Amseln flöten und daß Immen summen,

Daß Mücken stechen und daß Brummer brummen.

Daß rote Luftballons ins Blaue steigen.

Daß Spatzen schwatzen. Und daß Fische schweigen.

Ich freu mich, daß der Mond am Himmel steht

Und daß die Sonne täglich neu aufgeht.

Daß Herbst dem Sommer folgt und Lenz dem Winter,

Gefällt mir wohl. Da steckt ein Sinn dahinter,

Wenn auch die Neunmalklugen ihn nicht sehn.

Man kann nicht alles mit dem Kopf verstehn!

Ich freue mich. Das ist des Lebens Sinn.

Ich freue mich vor allem. Daß ich bin.

In mir ist alles aufgeräumt und heiter:

Die Diele blitzt. Das Feuer ist geschürt.

An solchem Tag erklettert man die Leiter,

Die von der Erde in den Himmel führt.

Da kann der Mensch, wie es ihm vorgeschrieben,

– Weil er sich selber liebt – den Nächsten lieben.

Ich freue mich, daß ich mich an das Schöne

Und an das Wunder niemals ganz gewöhne.

Daß alles so erstaunlich bleibt, und neu!

Ich freue mich, daß ich ... Daß ich mich freu.

(Mascha Kaléko)

Gleichgewicht

Wir gehen 

jeder für sich

den schmalen Weg 

über den Köpfen der Toten

- fast ohne Angst -

im Takt unsres Herzens,

als seien wir beschützt,

solange die Liebe nicht aussetzt.

So gehen wir

zwischen Schmetterlingen und Vögeln 

in staunendem Gleichgewicht

zu einem Morgen von Baumwipfeln

- grün, gold und blau -

und zu dem Erwachen 

der geliebten Augen.

im Takt      

(Hilde Domin)

The Little Things

It really is the little things 

That mean the most of all.

The "let me help you with that" things 

That may seem very small 

The "I'll be glad to do it" things 

That make your cares much lighter, 

The "laugh with me, it's funny" things 

That make your outlook brighter... 

The "never mind the trouble" things, 

The "yes, I understand," 

The interest and encouragement 

In everything you've planned 

It really is the little things, 

The friendly word or smile, 

That add such happiness to life 

And make it more worth while. 

(Mary Dawson Hughes)

The sky is grey The sand is grey And the ocean is grey
And I feel right at home In this stunning monochrome Alone in my way
I smoke and I drink And every time I blink I have a tiny dream
But as bad as I am I'm proud of the fact That I'm worse than I seem
What kind of paradise Am I looking for? I've got everything I want
And still I want more Maybe some tiny shiny key Will wash up on the shore

Wo ist der Freund

der meine Spur in Blumengärten sucht,

dort

wo im Winde nur die Türe ächzt

die ich beim Fortgehn

ach

vergass zu schließen.

(Paula Ludwig)

An einen Freund

Der unverbrauchte Tag will bitter werden –

nimm deine Gedanken nicht zurück,

doch spare sie auf

und versuche zu reden

von leichteren Dingen,

vielleicht von der Eiszeit,

die unsere Enkel erwartet

und von der Freundlichkeit

weniger unter Wölfen.

Dann lass uns verständig schweigen.

(Peter Härtling)