I stood willingly and gladly
in the characters of everything
other people, trees, clouds.
And this is what I learned,
that the world's otherness
is antidote to confusion,
that standing within this otherness
the beauty and the mystery of the world,
out in the fields or deep inside books
can re-dignify the worst-stung heart.
(Mary Oliver)
-----------------------------------------
Gerne und freiwillig
habe ich mich in die Rolle von allem begeben
andere Menschen, Bäume, Wolken.
Und dies habe ich gelernt:
dass das Anders-Sein der Welt
das Gegenmittel für Verwirrung ist
dass das Sein mit dem Anders-Sein
der Schönheit und dem Geheimnis der Welt,
draussen auf den Feldern oder tief in Büchern versunken
auch das schmerzendste Herz
wieder in seinen würdigen Zustand versetzen kann.
(Mary Oliver)
