Listen, real poetry doesn't say anything;

it just ticks off the possibilities. 

Opens all doors. 

You can walk through any one that suits you. 

(Jim Morrison)

Die Sensation zu leben.

Nachts. Und die Liebe ist.

Gefangen und ergeben:

Wir sind. Ich bin. Du bist.

Austausch. Aufschwung. Verwandlung.

Zwei Atemzüge Zeit.

Ein Nichts von einer Handlung.

Dann: eine Ewigkeit.

(Eva Strittmatter)

Wurzeln

Ich bin mit vielen Menschen verbunden,

Und keinen von ihnen lasse ich.

Manche habe ich in der Ferne gefunden.

Doch fühl ich sie nahe: sie stützen mich.

Ich schreibe ihnen von meinem Leben

Und nehme ihr Leben in mich hinein.

Mit den Jahren wird aus Nehmen und Geben

Ein unauflöslich durchdrungenes Sein...

(Eva Strittmatter)

Alles ist immer wieder möglich

Unendlich ist die Möglichkeit,

das Leben neu zu variieren.

Solange wir leben in der Zeit,

können wir alles neu anfangen,

den Tag, die Nacht und auch

die Liebe.

So gross ist niemals unser Leid,

dass nicht noch Freude in uns bliebe

an unsrer Kraft.

Sind wir zu weit von unserm Werte fortgegangen,

sinkt ein Gewicht uns.

Es fällt solange,

bis die Waage gleichsteht:

als Möglichkeit, die für uns handelt.

Wir sind niemals mit uns allein,

und alles, was geschieht,

verwandelt uns in Ganzes –

Teil vom Sein

(Eva Strittmatter)

Ohne Ungeduld will ich träumen,

mich dieser Arbeit hingeben

die niemals enden kann.

Und nach und nach, über den

wiedergeborenen Armen

öffnen sich wieder die hilfreichen Hände.

In ihre Höhlen

kehren die Augen zurück und leuchten.

Und plötzlich, unversehrt,

bist du auferstanden. Und wie sonst

wird deine Stimme mich führen.

Auf immer sehe ich dich wieder.

(Hilde Domin)

Übersetzung des Gedichtes "Per Sempre" von Giuseppe Ungaretti 

Ich lass mich treiben

in den Herbst

die Wolkenkähne segeln

mir voran

am Boden tragen Nüsse

schon den warmen Mantel

vergoren duften 

die gefallenen Früchte

ein Schrei des Habichts

und ich weiss die Tage

stehlen sich davon

ganz leis

ich seh nur noch den 

Zipfel ihres Blütenkleids

ich greif danach

und halt ihn 

in der Hand nur kurz 

dann reisst 

der leichte Stoff des Sommers

und Fäden hab ich

in der Hand

Altweiberhaare 

weiss

(Monika Reinfurt)

Es regnet

Im Herbst

sind die Häuser

heimatlos

In welches

verirrst du dich

Du redest zur Wand

über den Frühling

Das Fenster spannt auf

einen Regenbogen

Kommen die Fremden

suchen Wohnung

ihre nassen Schritte

klopfen an deinen Puls

du redest zur Wand

über den fremden Frühling

Es regnet

(Rose Ausländer)

So long, Leonard Cohen

Turn each of your thoughts into a bird 

and let them fly to the other world. 

One is an owl, one is a falcon, one is a crow. 

Each one is different from the others,

but they are all the same in silence.

(Rumi)

Spätherbst

Als gäbe es

einen Himmel

und eine aufblickende

Erde

Als gäbe es

leuchtendes Blau

dumpfes Braun

Als gäbe es

Erdworte

überirdische Worte

Als gäbe es

Deinwort Meinwort

dich und mich

(Rose Ausländer)

Du Ungeduld! 
Du suchst den Schatz des Glückes in der Schale einer Nuss. 
Aber die Schönheit und das Glück sind reicher als wir, 
und haben tausend Wege, und tragen Früchte auf allen Bäumen. 

(Hermann Hesse, aus: Eine Stunde Hinter Mitternacht)

You deserve a love who wants you disheveled, with everything 

and all the reasons that wake you up in a haste 

and the demons that won’t let you sleep.

You deserve a love who makes you feel safe, 

who can consume this world whole if he walks hand in hand with you; 

someone who believes that his embraces are a perfect match with your skin.

You deserve a love who wants to dance with you, 

who goes to paradise every time he looks into your eyes 

and never gets tired of studying your expressions.

You deserve a love who listens when you sing, 

who supports you when you feel shame and respects your freedom; 

who flies with you and isn’t afraid to fall. 

You deserve a love who takes away the lies 
and brings you hope, coffee, and poetry 

(~ Frida Kahlo)