Wann fängt Weihnachten an?

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,

wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,

wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,

wenn der Laute bei dem Stummen verweilt

und begreift, was der Stumme ihm sagen will,

wenn das Leise laut wird und das Laute still,

wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,

das scheinbar Unwichtige wichtig und gross,

wenn mitten im Dunkeln ein winziges Licht

Geborgenheit und helles Leben verspricht,

dann, ja dann,

fängt Weihnachten an.

(Rolf Krenzner)

verwunschen... enchanted....

We, unaccustomed to courage

exiles from delight

live coiled in shells of loneliness

until love leaves its high holy temple

and comes into our sight

to liberate us into life.

Love arrives

and in its train come ecstasies

old memories of pleasure

ancient histories of pain.

Yet if we are bold,

love strikes away the chains of fear

from our souls.

We are weaned from our timidity

In the flush of love's light

we dare be brave

And suddenly we see

that love costs all we are

and will ever be.

Yet it is only love

which sets us free.

(Maya Angelou)

Bleib bei mir als wärst Du

lang für mich da

lass wachsen dein weisses

in meinem Haar

Lieb mich als ob

das gut für dich wär

als gäben wir

Leben um Leben her

Ertrag mich als trügest

du nicht zu schwer

behüt mich als ob

ich verloren wär.

(Ulla Hahn)

Having Come This Far

I've been through what my through was to be

I did what I could and couldn't

I was never sure how I would get there

I nourished an ardor for thresholds

for stepping stones and for ladders

I discovered detour and ditch

I swam in the high tides of greed

I built sandcastles to house my dreams

I survived the sunburns of love

No longer do I hunt for targets

I've climbed all the summits I need to

and I've eaten my share of lotus

Now I give praise and thanks

for what could not be avoided

and for every foolhardy choice

I cherish my wounds and their cures

and the sweet enervations of bliss

My book is an open life

I wave goodbye to the absolutes

and send my regards to infinity

I'd rather be blithe than correct

Until something transcendent turns up

I splash in my poetry puddle

and try to keep God amused.

(James Broughton)

Bad Wisdom

Immer ist Ort und Stunde.

Immer bist du gemeint.

Und es ist jede Wunde

einmal zu Ende geweint.

So viele Schritte gegangen,

egal, wohin sie geführt.

Hauptsache angefangen,

ab und zu Leben gespürt.

Immer ist immer und weiter,

Immer – das bist du.

Die Tore öffnen sich und heiter

schreitet der Tag auf dich zu.

(Konstantin Wecker)

Leben wie ein Baum

einzeln und frei

doch brüderlich wie ein Wald

das ist unsere Sehnsucht

(Nazim Hikmet)

Some say you're lucky

If nothing shatters it.

But then you wouldn't

Understand poems or songs.

You'd never know

Beauty comes from loss.

It's deep inside every person:

A tear tinier

Than a pearl or thorn.

It's one of the places

Where the beloved is born.

(Gregory Orr)

Wenn du annimmst,

was in mir wächst,

wenn du annimmst,

wann etwas in mir wächst,

wenn du annimmst,

wie schnell etwas in mir wächst,

wenn du mir zugestehst,

das zu werden, was ich sein kann,

wenn du ja sagst,

ohne wenn und aber,

dann bin ich ganz Mensch,

auf der Erde, im Himmel.

(Max Feigenwinter)

In der Zwischenzeit

Wenn Sehnsucht nur die Sucht ist sich zu sehnen

 nach dem was man versäumt

 was macht dann ein Traum den gerade niemand träumt

zurück oder alleine gelassen, mit nichts von sich übrig

 zum anfassen oder loslassen

aber seltsam gewiss, dass da mehr ist

 mehr als man sehen kann

 und mehr als man erzählen kann

 damit man daran nicht zerbricht

 bleibt man ganz

 betrachtet das ganze etwas aus der Distanz

 im Glauben man distanziert sich ja bloß

 und plötzlich sind die Dinge ihre Seelen los...

(Wolfgang Müller)

Advent

Der Frost haucht zarte Häkelspitzen 

perlmuttergrau ans Scheibenglas. 

Da blühn bis an die Fensterritzen 

Eisblumen, Sterne, Farn und Gras. 

Kristalle schaukeln von den Bäumen 

die letzten Vögel sind entflohn. 

Leis fällt der Schnee. In unsern Träumen 

weihnachtet es seit gestern schon. 

(Mascha Kaleko)

"Wenn ich mir was wünschen dürfte,
möchte ich etwas glücklich sein,
denn sobald ich gar zu glücklich wär,
hätt ich Heimweh nach dem Traurigsein."

(Marlene Dietrich)

Je suis comme un enfant qui n'a plus droit aux larmes,

Conduis-moi au pays où vivent les braves gens

Conduis-moi dans la nuit, entoure-moi d'un charme,

Je voudrais rencontrer des êtres différents.

Je porte au fond de moi une ancienne espérance

Ich bin wie ein Kind, das nicht mehr weinen darf,

Führ mich in das Land, wo die gutmütigen Menschen leben

Führ mich durch die Nacht, umhülle mich mit einem Zauber

Ich möchte so gern Wesen begegnen, die anders sind.

Ich trage tief in mir eine uralte Hoffnung

(Michel Houellebecq)

Ich habe mein Ohr an das Herz 

der Erde gelegt. 

Sie hat mir von der Liebe zwischen sich 

und dem Regen erzählt. 

Ich habe mein Ohr an das Herz 

des Wassers gelegt. 

Es hat mir von der Liebe zwischen sich 

und seinen Quellen erzählt. 

Ich habe mein Ohr an das Herz 

des Baumes gelegt. 

Er hat mir von der Liebe zwischen sich 

und seinen Blättern erzählt. 

Als ich mein Ohr an das Herz 

der Liebe selbst gelegt habe, 

hat sie mir von der Freiheit erzählt.

(Sherko Berkas)

We are nowhere and it's now

Trees

I think that I shall never see

A poem lovely as a tree.

A tree whose hungry mouth is prest
Against the sweet earth's flowing breast;

A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;

A tree that may in summer wear
A nest of robins in her hair;

Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.

Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.

(Joyce Kilmer)

Ich liebe jene ersten bangen Zärtlichkeiten,

die halb noch Fragen sind und halb schon Anvertraun,

weil hinter ihnen schon die andern Stunden schreiten,

die sich wie Pfeiler wuchtend in das Leben baun.

Ein Duft sind sie; des Blutes flüchtigste Berührung,

ein rascher Blick, ein Lächeln, eine leise Hand

sie knistern schon wie rote Funken der Verführung

und stürzen Feuergarben in der Nächte Brand.

Und sind doch seltsam süß, weil sie im Spiel gegeben,

noch sanft und absichtslos und leise nur verwirrt,

wie Bäume, die dem Frühlingswind entgegenbeben,

der sie in seiner harten Faust zerbrechen wird.

(Stefan Zweig)

Not going anywhere

"This is why I always whisper 

I'm a river with a spell 

I like to hear but not to listen, 

I like to say but not to tell 

This is why I always wonder 

There's nothing new under the sun 

I won't go anywhere so give my love to everyone"

Für Einen

Die Andern sind das weite Meer. 

Du aber bist der Hafen. 

So glaube mir: kannst ruhig schlafen, 

Ich steure immer wieder her.

Denn all die Stürme, die mich trafen, 

Sie liessen meine Segel leer. 

Die Andern sind das bunte Meer, 

Du aber bist der Hafen.

Du bist der Leuchtturm. Letztes Ziel. 

Kannst Liebster, ruhig schlafen. 

Die Andern... das ist Wellenspiel,

Du aber bist der Hafen.

(Mascha Kaleko)

Den Weg finden

Nachts schwimme ich 

im Strom der Sterne 

die mich träumen 

An Feiertagen 

lieg ich im Waldschatten 

und sehne mich 

nach dem Licht das erleuchtet

um meinen Weg zu finden 

zu deinem Weg

(Rose Ausländer)

I still find each day too short

 for all the thoughts I want to think

all the walks I want to take

all the books I want to read

and all the friends I want to see.

( John Burroughs)