Eine Neujahrsansprache

Jeder Mensch höre auf sein Gewissen! Das ist möglich. Denn er besitzt eines. Diese Uhr kann man weder aus Versehen verlieren noch mutwillig zertrampeln. Diese Uhr mag leiser oder lauter ticken – sie geht stets richtig.
Nur wir gehen manchmal verkehrt.

Jeder Mensch suche sich Vorbilder! Denn es existieren welche. Und es ist unwichtig, ob es sich dabei um einen großen toten Dichter, um Mahatma Gandhi oder um Onkel Fritz aus Braunschweig handelt, wenn es nur ein Mensch ist, der im gegebenen Augenblick ohne Wimpernzucken das gesagt und getan hätte, wovor wir zögern. Das Vorbild ist ein Kompass, der sich nicht irrt und uns Weg und Ziel weist.

Jeder Mensch gedenke immer seiner Kindheit! Das ist möglich. Denn er hat ein Gedächtnis. Die Kindheit ist das stille, reine Licht, das aus der eigenen Vergangenheit tröstlich in die Gegenwart und Zukunft hinüberflutet. Sich der Kindheit wahrhaft erinnern, das heißt: plötzlich und ohne langes Überlegen wieder wissen, was echt und falsch, was gut und böse ist. Die meisten vergessen ihre Kindheit wie einen Schirm und lassen sie irgendwo in der Vergangenheit stehen. Und doch können nicht vierzig, nicht fünfzig spätere Jahre des Lernens und Erfahrens den seelischen Feingehalt des ersten Jahrzehnts aufwiegen. Die Kindheit ist unser Leuchtturm.

Jeder Mensch erwerbe sich Humor! Das ist nicht unmöglich. Denn immer und überall ist es einigen gelungen. Der Humor rückt den Augenblick an die richtige Stelle. Er lehrt uns die wahre Größenordnung und die gültige Perspektive. Er macht die Erde zu einem kleinen Stern, die Weltgeschichte zu einem Atemzug und uns selber bescheiden. Das ist viel.
Bevor man das Erb- und Erzübel, die Eitelkeit, nicht totgelacht hat, kann man nicht beginnen, das zu werden, was man ist: ein Mensch.“

(Erich Kästner)

“I hope that in this year to come, you make mistakes.

Because if you are making mistakes, then you are making new things, trying new things, learning, living, pushing yourself, changing yourself, changing your world. You're doing things you've never done before, and more importantly, you're doing something.

So that's my wish for you, and all of us, and my wish for myself. Make new mistakes. Make glorious, amazing mistakes. Make mistakes nobody's ever made before. Don't freeze, don't stop, don't worry that it isn't good enough, or it isn't perfect, whatever it is: art, or love, or work, or family, or life.

Whatever it is you're scared of doing, do it.

Make your mistakes, next year and forever.” 

(Neil Gaiman)

Die Zeit verrinnt,

die Spinne spinnt in heimlichen Geweben.

Wenn heute Nacht das Jahr beginnt,

beginnt ein neues Leben.

(Joachim Ringelnatz)

Neues Jahr

Things to Think

Think in ways you've never thought before.

If the phone rings, think of it as carrying a message

Larger than anything you've ever heard,

Vaster than a hundred lines of Yeats.

Think that someone may bring a bear to your door,

Maybe wounded and deranged; or think that a moose

Has risen out of the lake, and he's carrying on his antlers

A child of your own whom you've never seen.

When someone knocks on the door,

Think that he's about

To give you something large: tell you you're forgiven,

Or that it's not necessary to work all the time,

Or that it's been decided that if you lie down no one will die.

(Robert Bly)

Gedicht

Ich möchte gern ein kurzes Gedicht schreiben

eins mit vier fünf Zeilen

nicht länger

ein ganz einfaches

eins das alles sagt über uns beide

und doch nichts verrät

von dir und mir.

(Jürgen Theobaldy)

Die Hoffnung

Die Hoffnung geht barfuss

durch die Welt. Sie ist schon

angekommen, wenn wir gerade

aufbrechen. Wir müssen

ihr entgegen gehen, und

sie stützen, damit sie nicht

zusammenbricht. Wir

müssen immer wieder

ihre wunden Füsse heilen. Wohin

sie auch geht, sie kehrt

zum Ende zurück, das

wir für den Anfang hielten

(Franz Hodjak)

Meine Worte gehorchen mir nicht

Kaum hör ich sie wieder mein Himmel

Dehnt sich will deinen erreichen

Bald wird er zerspringen ich atme

Schon kleine Züge mein Herzschlag

Ist siebenfach geworden schickt unaufhörlich

Und kaum verschlüsselte Botschaften aus

(Sarah Kirsch)

Do not go where the path may lead,

 go instead where there is no path 

and leave a trail.

(Ralph Waldo Emerson)

Wann fängt Weihnachten an?

Wenn der Schwache dem Starken die Schwäche vergibt,

wenn der Starke die Kräfte des Schwachen liebt,

wenn der Habewas mit dem Habenichts teilt,

wenn der Laute bei dem Stummen verweilt

und begreift, was der Stumme ihm sagen will,

wenn das Leise laut wird und das Laute still,

wenn das Bedeutungsvolle bedeutungslos,

das scheinbar Unwichtige wichtig und gross,

wenn mitten im Dunkeln ein winziges Licht

Geborgenheit und helles Leben verspricht,

dann, ja dann,

fängt Weihnachten an.

(Rolf Krenzner)

verwunschen... enchanted....

We, unaccustomed to courage

exiles from delight

live coiled in shells of loneliness

until love leaves its high holy temple

and comes into our sight

to liberate us into life.

Love arrives

and in its train come ecstasies

old memories of pleasure

ancient histories of pain.

Yet if we are bold,

love strikes away the chains of fear

from our souls.

We are weaned from our timidity

In the flush of love's light

we dare be brave

And suddenly we see

that love costs all we are

and will ever be.

Yet it is only love

which sets us free.

(Maya Angelou)

Bleib bei mir als wärst Du

lang für mich da

lass wachsen dein weisses

in meinem Haar

Lieb mich als ob

das gut für dich wär

als gäben wir

Leben um Leben her

Ertrag mich als trügest

du nicht zu schwer

behüt mich als ob

ich verloren wär.

(Ulla Hahn)

Having Come This Far

I've been through what my through was to be

I did what I could and couldn't

I was never sure how I would get there

I nourished an ardor for thresholds

for stepping stones and for ladders

I discovered detour and ditch

I swam in the high tides of greed

I built sandcastles to house my dreams

I survived the sunburns of love

No longer do I hunt for targets

I've climbed all the summits I need to

and I've eaten my share of lotus

Now I give praise and thanks

for what could not be avoided

and for every foolhardy choice

I cherish my wounds and their cures

and the sweet enervations of bliss

My book is an open life

I wave goodbye to the absolutes

and send my regards to infinity

I'd rather be blithe than correct

Until something transcendent turns up

I splash in my poetry puddle

and try to keep God amused.

(James Broughton)

Bad Wisdom

Immer ist Ort und Stunde.

Immer bist du gemeint.

Und es ist jede Wunde

einmal zu Ende geweint.

So viele Schritte gegangen,

egal, wohin sie geführt.

Hauptsache angefangen,

ab und zu Leben gespürt.

Immer ist immer und weiter,

Immer – das bist du.

Die Tore öffnen sich und heiter

schreitet der Tag auf dich zu.

(Konstantin Wecker)

Leben wie ein Baum

einzeln und frei

doch brüderlich wie ein Wald

das ist unsere Sehnsucht

(Nazim Hikmet)

Some say you're lucky

If nothing shatters it.

But then you wouldn't

Understand poems or songs.

You'd never know

Beauty comes from loss.

It's deep inside every person:

A tear tinier

Than a pearl or thorn.

It's one of the places

Where the beloved is born.

(Gregory Orr)

Wenn du annimmst,

was in mir wächst,

wenn du annimmst,

wann etwas in mir wächst,

wenn du annimmst,

wie schnell etwas in mir wächst,

wenn du mir zugestehst,

das zu werden, was ich sein kann,

wenn du ja sagst,

ohne wenn und aber,

dann bin ich ganz Mensch,

auf der Erde, im Himmel.

(Max Feigenwinter)