When you come to the end of all the light you know, 

and it's time to step into the darkness of the unknown, 

faith is knowing that one of two things shall happen: 

Either you will be given something solid to stand on 

or you will be taught to fly.

(Edward Teller)

Irgendwann wird wieder frühling sein

die tür wird offenstehen und wolken von neuen ideen

werden durch die straßen wandern

du wirst hier sitzen mit deinem

frühlingskörper und eine erste zigarette rauchen

du wirst in einer zeitung blättern auf der suche

nach einer blutigen oder absurden geschichte

zufälle werden leuchten wie die gesichter von engeln

nach einer langen und schwierigen krankheit und dein bewußtsein

wird schwelgen in den gerüchen einer fernen fremden welt

du wirst dich bemühen deine gedanken zu zügeln

die mit sechs bis acht einhornbeinen durch die lüfte galoppieren

etwas leichtes wird sich zeigen

eine jenseitige substanz aus eigensinn und magie

erinnerungen werden aufklingen

und von den dächern der zukunft

wird dein gesicht herabspringen

mitten hinein

                     in den glänzenden

                                                  augenblick

(Joachim Zünder)

endlich Frühling

Langsam stirbt,

wer die Leidenschaft vermeidet,

wer Schwarz dem Weiß und das Tüpfelchen auf dem „i„ bevorzugt,

anstatt einer Vielfalt von Emotionen,

eben solche die die Augen glänzen lassen,

solche die ein Gähnen in ein Lächeln verwandeln,

solche die das Herz

in Gegenwart eines Fehlers und Gefühlen hoch schlagen lassen.

Langsam stirbt,

wer den Tisch nicht umstülpt,

wenn er sich unglücklich auf seiner Arbeit fühlt,

wer um einen Traum zu verfolgen

die Sicherheit für Unsicherheit nicht riskiert,

wer sich nicht einmal in seinem Leben die Freiheit nimmt,

sich vernünftigen Ratschlägen zu entziehen.

Langsam stirbt,

wer nicht reist,

wer nicht liest,

wer keine Musik hört,

wer nicht das Edle in sich selbst findet.

Langsam stirbt,

wer die Liebe zu sich selbst zerstört;

wer sich nicht helfen lässt.

Langsam stirbt,

wer die Tage damit verbringt,

über sein Unglück

oder über den ununterbrochenen Regen zu klagen.

Langsam stirbt,

wer ein Projekt abschreibt, bevor er es beginnt;

wer keine Fragen stellt zu Argumenten, die er nicht kennt;

wer nicht antwortet, wenn man ihn nach etwas fragt, das er weiß.

Vermeiden wir den Tod in kleinen Raten,

in dem wir uns immer erinnern,

dass leben eine viel größere Anstrengung bedarf,

als nur die einfache Tatsache zu atmen.

Nur die unauslöschliche Geduld

wird zu einer wunderbaren Glückseligkeit führen.

(Pablo Neruda)

He who becomes the slave of habit,

who follows the same routes every day, 

who never changes pace, 

who does not risk and change the color of his clothes, 

who does not speak and does not experience,

dies slowly.

He or she who shuns passion,

who prefers black on white, 

dotting ones "it’s" rather than a bundle of emotions, 
the kind that make your eyes glimmer, 

that turn a yawn into a smile, 

that make the heart pound in the face of mistakes and feelings,

dies slowly.

He or she who does not turn things topsy-turvy, 

who is unhappy at work, 

who does not risk certainty for uncertainty, 

to thus follow a dream, 

those who do not forego sound advice at least once in their lives, 

die slowly.

He who does not travel, who does not read, 

who does not listen to music, 

who does not find grace in himself, 

she who does not find grace in herself, 

dies slowly.

He who slowly destroys his own self-esteem, 

who does not allow himself to be helped, 

who spends days on end complaining about his own bad luck, 
about the rain that never stops, 

dies slowly.

He or she who abandon a project before starting it, 
who fail to ask questions on subjects he doesn't know, 
he or she who don't reply when they are asked something they do know,

die slowly.

Let's try and avoid death in small doses, 

reminding oneself that being alive requires an effort 
far greater than the simple fact of breathing.

Only a burning patience will lead

to the attainment of a splendid happiness.

(Pablo Neruda)

Instants

If I were able to live my life anew, 

In the next I would try to commit more errors.

I would not try to be so perfect, I would relax more.

I would be more foolish than I've been, 

In fact, I would take few things seriously.

I would be less hygienic.

I would run more risks, 

take more vacations, 

contemplate more sunsets, 

climb more mountains, swim more rivers.

I would go to more places where I've never been, 

I would eat more ice cream and fewer beans, 

I would have more real problems and less imaginary ones.

I was one of those people that lived sensibly

and prolifically each minute of his life; 

Of course I had moments of happiness.

If I could go back I would try

to have only good moments.

Because if you didn't know, of that is life made: 

only of moments; Don't lose the now.

I was one of those that never 

went anywhere without a thermometer, 

a hot-water bottle, 

an umbrella, and a parachute; 

If I could live again, I would travel lighter.

If I could live again, 

I would begin to walk barefoot from the beginning of spring

and I would continue barefoot until autumn ends.

I would take more cart rides, 

contemplate more dawns, 

and play with more children, 

If I had another life ahead of me.

But already you see, I am 85, 

and I know that I am dying.

(Jorge Luis Borges)

Mit dem Schlimmsten rechnen

als wäre es schon geschehen

Runter

von der Überholspur

Das eigene Gewissen erforschen

nicht das der anderen

Erinnerungen füttern

wie Vögel im Winter

damit sie noch einmal singen

als wäre es wieder Sommer

und Juni und du so nah

(Ulla Hahn)

Black March

I have a friend

At the end

Of the world.

His name is a breath

Of fresh air.

He is dressed in

Grey chiffon. At least

I think it is chiffon.

It has a

Peculiar look, like smoke.

It wraps him round

It blows out of place

It conceals him

I have not seen his face.

But I have seen his eyes, they are

As pretty and bright

As raindrops on black twigs

In March, and heard him say:

I am a breath

Of fresh air for you, a change

By and by.

Black March I call him

Because of his eyes

Being like March raindrops

On black twigs.

(Such a pretty time when the sky

Behind black twigs can be seen

Stretched out in one

Uninterrupted

Cambridge blue as cold as snow.)

But this friend
Whatever new names I give him
Is an old friend. He says:

Whatever names you give me
I am
A breath of fresh air,
A change for you.

(Stevie Smith)

Der Traum vom Fliegen

Und wieder mir träumte, ich wäre geflogen,

und diesesmal war es doch sicherlich wahr,

denn ich hatte so leicht wie die Luft ja gewogen

und hatte die Knie an den Körper gezogen,

und es ging wie im Flug, im beherztesten Bogen

hoch über der schwergewichtigen Schar,

es war keine Täuschung, ich war nicht betrogen,

es flogen die Stunden, die Tage, das Jahr.

Mit fliegenden Hoffnungen vollgesogen,

so wach' ich mit müderen Gliedern auf.

Zu Lande ist Leben; und angelogen,

vom leichtesten Trug an der Nase gezogen,

aus allen Himmeln zur Erde geflogen,

da lieg' ich, da liegen die Lügen zuhauf.

Und trotzdem bleib' ich dem Traume gewogen,

so läuft er sich leichter, der Lebenslauf.

(Karl Krauss)

In meinem Haus 

da wohne ich,

da schlafe ich,

da esse ich,

und wenn du willst,

dann öffne ich

die Tür

und lass' dich ein.

In meinem Haus

da lache ich,

da weine ich,

da träume ich,

und wenn ich will,

dann schließe ich

die Tür

und bin allein.

(Gina Ruck-Pauquet)

say yes

this is for the no becoming yes

for scars becoming breath

for saying i love you to people who will never say it to us

for scraping away the rust and remembering how to shine

for the dime you gave away when you didn’t have a penny

for the many beautiful things we do

for every song we’ve ever sung

for refusing to believe in miracles

because miracles are the impossible coming true

and everything is possible

this is for the possibility that guides us

and for the possibilities still waiting to sing

and spread their wings inside us

cause tonight saturn is on his knees

proposing with all of his ten thousand rings

that whatever song we’ve been singing we sing even more

the world needs us right now more than it ever has before

pull all your strings

play every chord

if you’re writing letters to the prisoners

start tearing down the bars

if you’re handing our flashlights in the dark

start handing our stars

never go a second hushing the percussion of your heart

play loud

play like you know the clouds have left too many people cold and broken

and you’re their last chance for sun

play like there’s no time for hoping brighter days will come

play like the apocalypse is only 4…3…2

but you have a drum in your chest that could save us

you have a song like a breath that could raise us

like the sunrise into a dark sky that cries to be blue

play like you know we won’t survive if you don’t

but we will if you do

play like saturn is on his knees

proposing with all of his ten thousand rings

that we give every single breath

this is for saying–yes

Selbstbild

Von den vielen

die ich bin

sind alle

mir unbekannt

nur vom Hörensagen

kenne ich

den einen

die andere

flüchtig

bleibe ich

mir

auf der Spur

(Mario Wirz)

"She wasn't where she had been. She wasn't where she was going…but she was on her way. And on her way she enjoyed food that wasn't fast, friendships that held, hearts glowing, hearts breaking, smiles that caught tears, paths trudged and alleys skipped. And on her way she no longer looked for the answers, but held close the two things she knew for sure. One, if a day carried strength in the morning, peace in the evening, and a little joy in between, it was a good one…and two, you can live completely without complete understanding." (Jodi Hills)

Wir sind aufeinander angewiesen,

wir brauchen alle einen,

der unsere Widersprüche

in sich aufhebt

und sich nicht verweigert,

einen, der redet, 

auch wenn er schweigt.

(Christine Busta)

I hope you dance

I hope you never lose your sense of wonder, 

You get your fill to eat but always keep that hunger, 

May you never take one single breath for granted, 

God forbid love ever leave you empty handed, 

I hope you still feel small when you stand beside the ocean, 

Whenever one door closes I hope one more opens, 

Promise me that you'll give faith a fighting chance, 

And when you get the choice to sit it out or dance. 

I hope you dance... I hope you dance... 

I hope you never fear those mountains in the distance, 

Never settle for the path of least resistance, 

Living might mean taking chances, but they're worth taking, 

Loving might be a mistake, but it's worth making, 

Don't let some hell bent heart leave you bitter, 

When you come close to selling out reconsider, 

Give the heavens above more than just a passing glance, 

And when you get the choice to sit it out or dance:

I hope you dance... I hope you dance.

heute nacht

ging es vor anker

anders als erwartet

... schäbig und leck

geschlagen und ich

auf der pier

aufgetakelt

setz die

einstudierten

schritte

ein bisschen

scheu ein bisschen

anbiedernd

den seesack

geschultert

das bündel seele

zuviel gepäck

(Doris Runge)

      All my mistakes have become masterpieces...

Am Rande

Manchmal auf einer Schwelle sitzen, 

ausruhn vom Gehn, das nicht ankommt, 

die Türe hinter dir und nicht klopfen.

Alle Geräusche wahrnehmen 

und keines verursachen. 

Das Leben, das dich nicht annimmt, erhören: 

im Haus, auf der Straße, 

das Herz der Maus und des Motors, 

die Stimmen von Luft und Wasser, 

die Schritte des Menschen, der Sterne, 

das Seufzen von Erde und Stein.

Manchmal setzt sich das Licht zu dir 

und manchmal der Schatten, 

treue Geschwister. 

Staub will nisten auf dir 

und unbetretbarer Schnee.

Langsam unter der Zunge 

wärmt sich dein letztes Wort.

(Christine Busta)