Bleibe an meiner Seite

Auf meiner Wegstrecke

Die ins Ungewisse führt

Bleibe an meiner Seite

Bis ich selbst

Das Ziel erkennen kann

Du, mein Freund

Bleibe an meiner Seite

Bis ich morgen

Meinen Weg allein gehe

Bleibe an meiner Seite

Und ich werde übermorgen

Dich begleiten

(Margot Bickel)

Butterflies are free....and so are we

Ich kenne deine Zärtlichkeit

wie die Fläche meiner eigenen Hand.

Manchmal, zwischen zwei Träumen, fällt mir ein

als hätte ich sie schon einmal verloren.

Fast jede Nacht

fast jedes Mal, wenn ich einschlafe

im selben Augenblick

schließt du mich in deine schwere Umarmung

fängst mich

steckst mich in die laue Höhle deines Schlafes

und legst meinen Kopf auf deine Schulter.

(Idea Vilarino)

I often wonder if 

my heart 

beats 
for me 

with me

or 
in spite of me. 

 (S.L.Heart)

Fliegen ist schwer

Dennoch breite die Arme aus und nimm

einen Anlauf für das Unmögliche.

Nimm einen langen Anlauf

damit du hinfliegst

zu deinem Himmel

daran alle Sterne verlöschen.

Denn Tag wird.

Ein Horizont zeigt sich immer.

Nimm einen Anlauf.

(Günter Kunert)

Summer flowers

The flower is the poetry of reproduction.  

It is an example of the eternal seductiveness of life.  

(Jean Giraudoux)

I still do

Reichtum

Die Landschaft

meines Herzens

hat Wiesen

voller Blumen

und Düfte 

und Erinnerungen

und Lieder

die über die Wege

blühn

und Vögel

die ihren Träumen

zufliegen

(Gisela Hildebrand)

Mein Himmel

Die Steuern bezahlt

und ein paar Haare verloren und

über die Liebe nur Gutes gehört.

Nichts Neues also,

seit der letzten Bilanz

die meinem Zahnarzt gewidmet war

und seinem perlweissem Lächeln.

Ich trage noch immer zwei

Flügel aus Blei.

Ich schwebe noch immer knapp

über dem Gehsteig.

Auch wenn ich zuweilen

die Pfützen berühre,

mein Himmel ist nah.

(Hans-Ulrich Treichel)

Daheim -

das ist überall,

wo etwas wartet.

Ein Ort,

ein Name,

der Antwort gibt.

Etwas, das lebt.

Und Liebe -

der dunkle Glanz

in den Augen.

(Alois Hergouth)

Mit der Freiheit ist das
so ähnlich wie mit der Liebe

Wenn dann das sogenannte Glück mich nach Jahren
wieder herausholt aus dem verschlossenen Schrank
und sagt: "Nun darfst du wieder!
Nun zeig was du kannst!"

Werde ich dann einatmen und meine Arme ausbreiten
und wieder jung sein und voller Lebensmut
oder werde ich dann nach Mottenkugeln riechen
und mit den Knochen klappern im Takt eines fremden Herzschlags?

Mit der Freiheit ist das
so ähnlich wie mit der Liebe

und mit der Liebe ist das
so ähnlich wie mit der Freiheit

(Erich Fried)

Sommerglück

Legende

Einmal waren wir Vögel: 

wir flogen zusammen 

und kreisten durch unermessliche Tage.

Wir hockten gedrängt im Nest, 

wenn die funkelnde Nacht heraufkam, 

und schwereloser war nichts 

als Flaum an Flaum unser Leben. 

Als heute der scharfe Bergwind 

uns Arm in Arm vor sich hertrieb, 

erkannt’ ich dich wieder am schnelleren Herzschlag. 

Vom Munde gerissen war uns die Sprache, die lähmt,

und wir flogen noch einmal, 

jäh in der Kehle den Laut

reiner, sinnloser Lust. 

(Christine Busta)

Touched by an Angel

We, unaccustomed to courage

exiles from delight

live coiled in shells of loneliness

until love leaves its high holy temple

and comes into our sight

to liberate us into life.

Love arrives

and in its train come ecstasies

old memories of pleasure

ancient histories of pain.

Yet if we are bold,

love strikes away the chains of fear

from our souls.

We are weaned from our timidity

In the flush of love’s light

we dare be brave

And suddenly we see

that love costs all we are

and will ever be.

Yet it is only love

which sets us free.

(Maya Angelou)

Täglich säen wir Samen aus

Für Bäume des Himmels

Darin unsere Träume nisten

Die Vögel fliegen auf

Aus ihren Zweigen

Sieh doch, die Luft trägt!

Täglich säen wir neue Samen

Für einen ganzen Wald Hoffnung

Weil das Paradies in uns wurzelt

(Hilde Domin)

I go through phases. 

Some days I feel like the person 

I'm supposed to be,

And then somedays, 

I turn into no one at all.

There is both me and my silhouette.

I hope that on the days you find me 

and all I am are darkened lines

you still are willing to be near me.

(Mary Kate Teske)

Erkenntnis

Du wärst ganz sicher

das grösste Rätsel

in meinem Leben,

wenn da nicht

ich

noch wäre.

(Ernst Ferstl)

im flug

das weite suchen

wo alle wörter

verlorengehn

worte finden

die dich lieben

(rose ausländer)

Sommerfeld