Manchmal, wenn ein Vogel ruft

oder ein Wind geht in den Zweigen

oder ein Hund bellt im fernsten Gehöft,

dann muss ich lange lauschen und schweigen.

Meine Seele flieht zurück,

bis wo vor tausend vergessenen Jahren

der Vogel und der wehende Wind

mir ähnlich und meine Brüder waren.

Meine Seele wird Baum

und ein Tier und ein Wolkenweben.

Verwandelt und fremd kehrt sie zurück

und fragt mich. Wie soll ich Antwort geben?

(Hermann Hesse)

A Dream of Trees

There is a thing in me that dreamed of trees, 

A quiet house, some green and modest acres 

A little way from every troubling town, 

A little way from factories, schools, laments. 

I would have time, I thought, and time to spare,

With only streams and birds for company, 

To build out of my life a few wild stanzas. 

And then it came to me, that so was death, 

A little way away from everywhere. 

There is a thing in me still dreams of trees, 

But let it go. Homesick for moderation, 

Half the world’s artists shrink or fall away. 

If any find solution, let him tell it. 

Meanwhile I bend my heart toward lamentation 

Where, as the times implore our true involvement, 

The blades of every crisis point the way. 

I would it were not so, but it is. 

Who ever made music of a mild day?

(Mary Oliver)

Für gewöhnlich sieht der Mensch nur das Stoppelfeld der Vergänglichkeit; 

was er übersieht, sind die vollen Scheunen der Vergangenheit. 

Im Vergangensein ist nämlich nichts unwiederbringlich verloren, 

vielmehr alles unverlierbar geborgen. 

(Viktor Frankl)

Im Traum

nicht einmal mehr

suche ich

mein verlorenes Paradies

bei dir

ich erfinde es

besser allein

für mich

In Wirklichkeit 

will ich

einfach nur leben

mit dir

so gut es geht

(Karin Kiwus)

We travel, 

some of us 

forever,

 to seek 

other states, 

other lives, 

other souls.

( Anaïs Nin)

Ereignisse

Welle sein 

schäumend im sanften 

Murmeln deines Blutes 

Dämmern am Rand deines Seins 

kauern, das Haar zerfliessend an deiner Schulter 

gehalten vom Streicheln deiner Hand 

Sprachlos flüstern 

längst gesagter Worte 

altbekannt seit der ersten Paarung 

eines Mannes und einer Frau 

die einer im anderen 

die Welt entdecken. 

Sanftes Tier sein 

das dich sucht mit offenen Augen 

und denkt das Leben ist schön 

und stark und unerwartet neu.

(Gioconda Belli)

In guten Stunden

kann ich fühlen, was wahr ist

- und ich verlange

keine Beweise.

In guten Stunden

kann ich lieben

- ohne dass der Traum

zum Gespött wird.

Iin guten Stunden

sprechen die Vögel,

und die Wurzeln des alten Baums

singen.

(Rainer Malkowski)

Spätsommer, dieses Gespür

von Abschied voraus.

Hinter dir fällt schon die Tür

ins beschattete Haus.

Wind, der die Weite durchmisst:

deine Wege von morgen.

Was du verloren hast, ist

aufs neue zu borgen.

Bis der Herbststurm erwacht,

magst du noch draussen zelten,

die Schüsse während der Nacht

brauchen nicht dir zu gelten.

Fuchsfallen, im Acker getarnt,

findest du blind.

Erst wenn der Häher dich warnt,

weisst du: die Treibjagd beginnt.

[Dagmar Nick]

Du willst an etwas festhalten

das Dich nicht halten kann

an das Du Dich nicht halten kannst

weil es Dir keinen Halt zu geben vermag

Du möchtest Dich anlehnen

an Deine Erinnerungen

Dich wärmen in Anlehnung

an ihre warmen Farben

Du trägst und trauerst ihnen nach

dass Du sie nie halten konntest

weil sie Dich nie halten konnten

und Dich stets und nie zurück ließen

weil sie nie wieder die selben waren

und auch Du nie wieder selbe warst

nie wieder der selbe sein werden kannst

auch wenn Du das noch so gern wolltest

Doch all das wirst Du erst wieder sehen

wenn dieser Zustand vergangen ist

(Connor Fairuza Angilotti)

Still, what I want in my life

is to be willing

to be dazzled –

to cast aside the weight of facts

and maybe even

to float a little

above this difficult world.

I want to believe I am looking

into the white fire of a great mystery.

I want to believe that the imperfections are nothing –

that the light is everything… And I do.

(Mary Oliver)

time and tide

Hundstage

Es riecht nach

Heu Hitze und

Weissem Klee.

Träume steigen

Auf an die

Himmelsränder.

(Sarah Kirsch)

Ich will viel

Du siehst, ich will viel. 

Vielleicht will ich Alles: 

das Dunkel jedes unendlichen Falles 

und jedes Steigens lichtzitterndes Spiel. 

Es leben so viele und wollen nichts, 

und sind durch ihres leichten Gerichts 

glatte Gefühle gefürstet. 

Aber du freust dich jedes Gesichts, 

das dient und dürstet. 

Du freust dich Aller, die dich gebrauchen 

wie ein Gerät. 

Noch bist du nicht kalt, und es ist nicht zu spät, 

in deine werdenden Tiefen zu tauchen, 

wo sich das Leben ruhig verrät. 

(Rainer Maria Rilke)

And now I know what most deeply connects us

after that summer so many years ago,

and it isn’t poetry, although it is poetry,

and it isn’t illness, although we have that in common,

and it isn’t gratitude for every moment,

even the terrifying ones, even the physical pain,

though we are halfway through

it, or even the way you describe the magnificence

of being alive, catching a glimpse,

in the store window, of your blowing hair and chapped lips,

though it is beautiful, it is; but it is

that you’re my friend out here on the far reaches

of what humans can find out about each other.

(Jason Shinder)

Summersong

Reality demands

we also state the following:

life goes on.

(Wisława Szymborska)

Heimliche Übung

Wir haben heimlich

Leben geübt

Immer dann

Wenns niemand sah

Probierten wir

Wie Lachen schmeckt

Wie Traurigsein

Und Küssen

Denn irgendwann

Das wussten wir

Würde es stattfinden

Das Leben

Und dann ist es gut

Vorher geübt zu haben

(Maja Dahinden )