Kopf und Herz

"Lohnt sich das?" fragt der Kopf.

"Nein," sagt das Herz, "aber es tut gut."

(Jochen Mariss)

Liebe geht nur, wenn du

so gut lebst wie allein

wenn sprechen und zuhörn die schöne Feier sind

wenn du zehn Seiten hintereinander lesen darfst

ohne dass jemand etwas von dir will

Liebe geht nur ohne das schlechte Gewissen

über Freude, die der andre nicht teilen kann

einen Kummer, der sich nicht in Worte kleidet

Liebe geht nur, wenn du 

dich mit einer sanften Bewegung

abwenden darfst und da stösst keiner nach

Liebe geht nur ohne Herablassung

das irreführende Wort heisst Toleranz

wenn du willst, magst du dich verändern

ich verändere mich

ich nicht dich und du nicht mich

nur so geht Liebe

(Gisela Steineckert)

Was ich dir zum Advent schenken möchte

 Einen Orgelton wider den finsteren Morgen,

meinen Atem gegen den Eiswind des Tags,

Schneeflocken als Sternverheissung am Abend

und ein Weglicht für den verloren geglaubten Engel,

der uns inmitten der Nacht die Wiedergeburt

der Liebe verkündet.

(Christine Busta)

Winter Song

das, worauf es ankommt,

 können wir nicht vorausberechnen.

die schönsten dinge erlebt man immer da, 

wo man sie am wenigsten erwartet.

(antoine de saint-exupéry)

An Dezembertagen kann es sein 

Dass es abends freundlich klopft 

Dass Besuch kommt unverhofft 

Dass dir jemand Himmelstorte backt 

Und die dicksten Nüsse knackt 

Dass er dir ein Lied mitbringt 

Und von seinen Träumen singt 

An Dezembertagen kann es sein 

Dass Menschen plötzlich Flügel tragen 

Und nach Herzenswünschen fragen 

Riesen werden sanft und klein 

Laden alle Zwerge ein 

Dezember müsst es immer sein 

(Anne Steinwart)

Die Sterne waren lang schon vergriffen

Zum Beispiel wer außer dir,

wer käme darauf,

den Mond

in dieses Zimmer zu falten

und seine Füße

daneben zu stellen

und dieses Bild

zu einsam zu finden

und deshalb

lieber ein Foto zu machen

von etwas

ganz anderem.

(Lydia Daher)

Back Into This Body

When I was a kid they called us tomboys

girls who braided their curls

got sweaty and dirty

climbed trees

lived in the branches beyond

the constructed structure daddy built.

Treading my way through years

of fancy dresses marriages

pregnancies school nurturing others

I find my way back to the wild parts

of my woman's landscape

Discover hiking boots can stand

beside city pumps

Learn again to trust my body walk into fear

spend nights alone with women beside men

on forested lakes alive with sounds.

Trudging this narrow path

forty pounds of pack upon my back

Swimming, close to the place where rooted trees

reach for clear lake water

I listen to the stillness

Catch my breath on the wings of a hawk

Find myself climbing to the sky

toward home.

(Joyce Lombard)

Mein Liebstes,

tu die Schatten fort,

die in den Zimmern liegen.

Das sind die Häute,

die wir trugen

in den verlornen Siegen.

Ich hör dem Spott der Drossel zu.

Er gilt belognen Lügnern,

verlorenen Verlierern

und betrogenen Betrügern.

Da sind wohl

du und ich gemeint

und alle unsre Tage,

die nicht gegebne Antwort

und die nie gestellte Frage.

Mein Liebstes,

tu die Schatten fort,

die in den Zimmern liegen.

Das sind die Häute,

die wir trugen

in den verlornen Siegen.

(André Heller)

(gefunden bei: http://lyrik-laterne.blogspot.com)

Während man ruhig dasitzt und nichts tut 

Kommt der Frühling und das Gras wächst von allein 

Die blauen Berge sind von allein blaue Berge 

Die weissen Wolken sind von allein weisse Wolken

(Toyo Eicho)

Die Vögel, schwarze Früchte

in den kahlen Ästen.

Die Bäume spielen Verstecken mit mir,

ich gehe wie unter Leuten

die ihre Gedanken verbergen

und bitte die dunklen Zweige

um ihre Namen.

Ich glaube, daß sie blühen werden

- innen ist grün -

daß du mich liebst

und es verschweigst.

(Hilde Domin)

Verzauberung

Denkst du noch

manchmal

an jene Märchentage

mit Rosen

und Düften

wir wohnten darin

mit unserer

Sehnsucht

mit unsrem Lachen

verzaubert

ruhten wir in uns

und sprachen

traumgrüne Worte

die noch immer

duften

(Gisela Hildebrand)

Der Moment

Ich habe nichts als

die Nacht aus

100 x 100 Nebellichtjahren.

Ich habe nichts als

die Stunde aus

60 x 60 Sekunden.

Ich habe nichts als den Moment.

Der Moment ist meine Schöpfung

die Brücke von meinem

Staubgeist zum Sterngeist.

Der Moment ist mein Flügel

zum Flügel des nächsten Moments.

Ich habe nichts als den Flügel.

Ich habe nichts als die Schöpfung.

Ich habe nichts als den Moment.

(Rose Ausländer)

The Letters

Your story was so long,

The plot was so intense,

It took you years to cross

The lines of self-defense.

The wounded forms appear:

The loss, the full extent;

And simple kindness here,

The solitude of strength.

Wenn die Wirklichkeit selber

Sätze machte, nichts

bliebe uns mehr

zu erzählen. Und

was zu leben wäre,

wäre erlebt.

(Klaus Merz)

Wunsch

Vielleicht,

dass uns

etwas aufginge.

Einmal.

Per Zufall.

Für immer.

(Klaus Merz)

This is a poem for someone

who is juggling her life.

Be still sometimes.

Be still sometimes.

It needs repeating

over and over

to catch her attention

over and over

because someone juggling her life

finds it difficult to hear.

Be still sometimes.

Be still sometimes.

Let it all fall sometimes.

(Rose Cook)

Diese Traurigkeit versorgt sich heimlich

aus den großen Vorräten der Aussenwelt.

Schau dir die Häuser an: fast alle haben Risse.

Platanen, deren Laub dazu da ist, Verlust

auszudrücken, Augen wie verglaste Pförtner-

stuben, dahinter Nebel und das Ende.

Ein paar Ecken weiter, in den Dach-

kammern unsrer Erinnerung, hält sich

das Gesumms der Fliegen versteckt.

Ein nackter Geliebter, ein verkommener

Streit und immerwährendes Staunen über

das Eigene, das aus den Händen glitt:

Akkorde und Schnee für kommende Winter.

Zeichen im Staub verlassener Dielen.

Ein Schwur. Ein Stattdessen. Die Tage darauf.

(Lydia Daher)