Still round the corner there may wait

A new road or a secret gate

And though I oft have passed them by

A day will come at last when I

Shall take the hidden paths that run

West of the Moon, East of the Sun.

(J.R.R. Tolkien)

Wach auf, der Winter ist vorbei

Und viel länger willst du nicht

Dieses Gift in dir tragen

Und selbst der Himmel atmet auf

Und bricht über dir das Licht

In leuchtenden Farben

Und es scheint fast so als ob

Etwas in dir wirkt

Das deinen Pulsschlag erhöht

Dich im Herzen trifft...

ganz bleiben

unter fallenden kastanien

den garten umarmen

durch zeitgeräusch wandern

von stimme zu stimme

herzliche briefe

lieben

sich an allen ecken

wundstossen

und ganz bleiben

(rose ausländer)

die flügel. die sehnsucht. meine reise.

monate im flug. monate unter dünnem eis.

in mir eine fröhlichkeit, in der die amseln baden.

in mir die küsten aus frost und rauch.

ich zeichne mein leben in einfachen strichen.

ich sammle das spärliche licht. 

(werner lutz)

A bird ballet

We are dreaming of tomorrow and tomorrow isn't coming;

we are dreaming of a glory that we don't really want.

We are dreaming of a new day when the new day's here already.

We are running from the battle when it's one that must be fought

And still we sleep.

We are listening for the calling but never really heeding,

Hoping for the future when the future's only plans.

Dreaming of the wisdom that we are dogding daily,

Praying for a savior when salvation's in our hands.

And still we sleep.

And still we sleep.

And still we pray.

And still we fear.

And still we sleep.

(N.H. Kleinbaum)

My heart wants roots. 

My mind wants wings. 

I cannot bear their bickerings.

(E. Y. Harburg)

Winterzauber

Whatever you choose, however many roads you travel, I hope that you choose not to be a lady. I hope you will find some way to break the rules and make a little trouble out there. And I also hope that you will choose to make some of that trouble on behalf of women.” ( Nora Ephron)

Jetzt sitzt der weiße Schlaf vor allen Wintertüren,

Die Fenster sind gleich blassen Eierschalen,

Dahinter leben Straßen voll Gespenster

Und Stimmen, die uns ferne Menschen malen.

Man kann die Welt nicht sehen und nur spüren.

Wie Blinde ahnt man dunkel das Geschehen,

Alleingelassen bei Erinnerungen,

Die an den Türen wie die Bettler stehen,

Die bei den Ofenflammen warm sich rühren,

Erregt mit nimmersatten Hungerzungen.

Sie können uns an magern Händen führen

Und haben in der Asche noch nicht ausgesungen.

(Max Dauthendey)

To love.

To be loved.

To never forget your own insignificance.

To never get used to the unspeakable violence 

and the vulgar disparity of life around you.

To seek joy in the saddest places.

To pursue beauty to its lair.

To never simplify what is complicated 

or complicate what is simple.

To respect strength, never power.

Above all, to watch.

To try and understand.

To never look away.

And never, never to forget.

(Arundhati Roy)



Lieben. Geliebt werden. 

Nie vergessen, wie unwichtig man selbst ist. 

Sich nie an die unaussprechliche Gewalt und vulgäre Ungleichheit 
des Lebens um einen herum gewöhnen. 

Am traurigsten Ort nach Freude suchen. 

Der Schönheit in ihr Versteck folgen. 

Nie vereinfachen, was kompliziert ist, 
oder kompliziert machen, was einfach ist. 

Kraft achten, nie Macht. 

Vor allem beobachten. 

Zu verstehen versuchen. 

Nie wegsehen. 

Und nie, nie vergessen.

(Arundhati Roy)

Schöner

Schöner sind die Gedichte des Glücks.

Wie die Blüte schöner ist als der Stengel

der sie doch treibt

sind schöner die Gedichte des Glücks.

Wie der Vogel schöner ist als das Ei

wie es schön ist wenn Licht wird

ist schöner das Glück.

Und sind schöner die Gedichte

die ich nicht schreiben werde.

(Hilde Domin)

I was made to love magic

Deine Hände

Ich fühle Deine Hände im Haus,

Sie gehen wie Blut durch alle Wände

Und teilen ihre Wärme aus.

Sie bereiten mitten im Alltagslärme

Mir täglich einen Hochzeitsschmaus,

Verwandeln Sorgen in Singvögelschwärme.

Wie Sonnenstrahlen auf Erden wandeln

Und zaubern aus Staub einen Blumenstrauß,

So müssen sie immer feurig handeln.

Ich fühle Deine geliebten Hände,

Sie geben ihren Puls dem Haus

Und gehen wie Wärme durch meine Wände.

(Max Dauthendey)

“You are right in assuming that I am indifferent to the pattern of things. I am. I have never liked stale phrases and bodyless courage. I have the nerve to walk my own way, however hard, in my search for reality, rather than clink upon the rattling wagon of wishful illusions." 
(Zora Neale Hurston)

Eh noch die Eiszeit ausbricht

ein letzter warmer Atemzug

ein Wort noch

ach das quillt schon

mit Novemberatem

in den kalten Tag

Der Mann da auf dem Bürgersteig

trägt Reif um seine Stirn

zwischen den Zähnen mahlt er langsam

aus Glas die Kugel

zu Dezemberstaub.

Gott

eh die Nacht kommt

gib noch einmal Licht

ganz hell und heiss

eh die Armee von Feiglingen

die Sohlen ihrer Stiefel probt

im Schnee

Wo sind wir denn bloss hingekommen

Das Ungeborene übt

den Bückling schon

Wer schützt uns noch

und wie

vor uns?

(Bettina Wegner)

Empfänger unbekannt

Vielen Dank für die Wolken.

Vielen Dank für das Wohltemperierte Klavier und,
warum nicht, für die warmen Winterstiefel.

Vielen Dank für mein sonderbares Gehirn
und für allerhand andre verborgne Organe,

für die Luft, und natürlich für den Bordeaux.

Herzlichen Dank dafür, dass mir das Feuerzeug nicht ausgeht,

und die Begierde, und das Bedauern, das inständige Bedauern.

Vielen Dank für die vier Jahreszeiten,

für die Zahl und für das Koffein,

und natürlich für die Erdbeeren auf dem Teller,

gemalt von Chardin, sowie für den Schlaf,

für den Schlaf ganz besonders,

und, damit ich es nicht vergesse,

für den Anfang und das Ende und die paar Minuten dazwischen inständigen Dank,

meinetwegen für die Wühlmäuse draußen im Garten auch.

( Hans-Magnus Enzensberger)

Einmal geht der Engel

auch ganz nah an dir vorbei.

Es ist ein regnerischer Montag

du fühlst dich älter als die Welt

die Stiefel schlecht geputzt

das Herz gänzlich verrostet

Aber deines Schicksals Engel geht vorbei

dich mit Güte überschwemmend

und einem rosa Lächeln

Halt ihn fest!

Dreh dich um!

Bevor er nur noch dem Winde gleicht!

(Yvan Goll)

A Hazy Shade of Winter

"Hang on to your hopes, my friend 

That's an easy thing to say, 

but if your hopes should pass away 

It's simply pretend 

That you can build them again "

don't forget

there is always somebody or something

waiting for you,

something stronger, more intelligent,

more evil, more kind, more durable,

something bigger, something better,

something worse, something with

eyes like the tiger, jaws like the shark,

something crazier than crazy,

saner than sane,

there is always something or somebody

waiting for you

as you put on your shoes

or as you sleep

or as you empty a garbage can

or pet your cat

or brush your teeth

or celebrate a holiday

there is always somebody or something

waiting for you.

keep this fully in mind

so that when it happens

you will be as ready as possible.

meanwhile, a good day to

you

if you are still there.

I think that I am---

I just burnt my fingers on

this

cigarette.

(Charles Bukowski)

Alles fügt sich und erfüllt sich,

musst es nur erwarten können

und dem Werden deines Glückes

Jahr und Felder reichlich gönnen.

Bis du eines Tages jenen

reifen Duft der Körner spürest

und dich aufmachst und die Ernte

in die tiefen Speicher führest.

(Christian Morgenstern)

Here is the test 

to find whether 

your mission on earth 

is finished: 

If you're alive, 

it isn't. 

(Richard Bach)

Die Kunst der kleinen Schritte

Ich bitte nicht um Wunder und Visionen, Herr, 

sondern um die Kraft für den Alltag. 

Lehre mich die Kunst der kleinen Schritte.

Mache mich griffsicher in der richtigen Zeiteinteilung. 

Schenke mir das Fingerspitzengefühl, 

um herauszufinden, was erstrangig und was zweitrangig ist.

Erinnere mich daran, dass das Herz oft gegen den Verstand streikt. 

Schicke mir im rechten Augenblick jemand, 

der den Mut hat, die Wahrheit in Liebe zu sagen.

Du weißt, wie sehr wir der Freundschaft bedürfen. 

Gib, dass ich diesem schönsten, schwierigsten, riskantesten 

und zartesten Geschenk des Lebens gewachsen bin.

Verleihe mir die nötige Phantasie, 

im rechten Augenblick ein Päckchen Güte, mit oder ohne Worte, 

an der richtigen Stelle abzugeben.

Bewahre mich vor der Angst, ich könnte das Leben versäumen. 

Gib mir nicht, was ich mir wünsche, sondern das, was ich brauche. 

Lehre mich die Kunst der kleine Schritte! 

(Antoine de Saint-Exupéry)

Zeile für Zeile,

Meine eigene Wüste

Zeile für Zeile

Mein Paradies

(Marie Luise Kaschnitz)

Hinundher

Ich möchte gern älter werden.

(In Wahrheit will ich es nicht)

Ich möchte gern weise werden.

(Dann leidet mein Gesicht)

Ich möchte mich nicht mehr verlieben.

(Aber Liebe ist schön)

Ich hätte gern besser geschrieben.

(Das hieße von mir absehn)

Ich bin hin und her gerissen.

(Nicht mehr jung und noch nicht alt)

Was nützen mir Weisheit und Wissen.

(Bei Mondschein verloren im Wald)

(Eva Strittmatter)

A Prayer

Refuse to fall down.

If you cannot refuse to fall down,

refuse to stay down.

If you cannot refuse to stay down,

lift your heart toward heaven,

and like a hungry beggar,

ask that it be filled,

and it will be filled.

You may be pushed down.

You may be kept from rising.

But no one can keep you

from lifting your heart

toward heaven---

only you.

It is in the middle of misery

that so much becomes clear.

The one who says nothing good

came of this,

is not yet listening.

(Clarissa Pinkola Estes)

Anche tu sei l'amore.

Sei di sangue e di terra

come gli altri.

Cammini

come chi non si stacca

dalla porta di casa.

Guardi come chi attende

e non vede.

Sei terra

che dolora e che tace.

Hai sussulti e stanchezze,

hai parole - cammini

in attesa. L'amore

è il tuo sangue - non altro

(Cesare Pavese)

You, too, are love. You're made of blood and earth like the others. But you walk like someone who never leaves the door of her house. You gaze like someone who waits too intently to see. You are the earth that grieves and is silent. 

Yet something heaves in you, something gets tired, something makes words. You walk even though you're standing still. What you must learn is that love is your own blood. It can be nothing else. 

(Cesare Pavese)

Was wahr ist

Was wahr ist, streut nicht Sand in deine Augen,

was wahr ist, bitten Schlaf und Tod dir ab

als eingefleischt, von jedem Schmerz beraten,

was wahr ist, rückt den Stein von deinem Grab.

Was wahr ist, so entsunken, so verwaschen

in Keim und Blatt, im faulen Zungenbett

ein Jahr und noch ein Jahr und alle Jahre-

was wahr ist, schafft nicht Zeit, es macht sie wett.

Was wahr ist, zieht der Erde einen Scheitel,

kämmt Traum und Kranz und die Bestellung aus,

es schwillt sein Kamm und voll gerauften Früchten

schlägt es in dich und trinkt dich gänzlich aus.

Was wahr ist, unterbleibt nicht bis zum Raubzug,

bei dem es dir vielleicht ums Ganze geht.

Du bist sein Raub beim Aufbruch deiner Wunden;

nichts überfällt dich, was dich nicht verrät.

Es kommt der Mond mit den vergällten Krügen.

So trink dein Maß. Es sinkt die bittre Nacht.

Der Abschaum flockt den Tauben ins Gefieder,

wird nicht ein Zweig in Sicherheit gebracht.

Du haftest in der Welt, beschwert von Ketten,

doch treibt, was wahr ist, Sprünge in die Wand.

Du wachst und siehst im Dunkeln nach dem Rechten,

dem unbekannten Ausgang zugewandt.

(Ingeborg Bachmann)

Stille weht in das Haus,

fühlst du den Atem des Mondes,

löse dein Haar,

lege dein Haupt

in den Blauschein hinaus.

Hörst du, das Meer unten am Strand

wirft die Schätze an Land;

sonst wuchsen im Mond Wünsche, -

ein Heer,

seit ich dein Auge gesehn,

ist die Mondnacht wunschleer.

(Max Dauthendey)

Meine Mutter

War sie der große Engel,

Der neben mir ging?

Oder liegt meine Mutter begraben

Unter dem Himmel von Rauch -

Nie blüht es blau über ihrem Tode.

Wenn meine Augen doch hell schienen

Und ihr Licht brächten.

Wäre mein Lächeln nicht versunken im Antlitz,

Ich würde es über ihr Grab hängen.

Aber ich weiß einen Stern,

Auf dem immer Tag ist;

Den will ich über ihre Erde tragen.

Ich werde jetzt immer ganz allein sein

Wie der große Engel,

Der neben mir ging.

(Else Lasker-Schüler)

Strange as it may seem

I still hope for the best

even though the best

like an interesting piece of mail

so rarely arrives

and even when it does 

it can be lost so easily 

(Lemony Snicket)

Geduld ist für den Geist das Schwerste. Es ist das Schwerste und ist das Einzige, was zu lernen sich lohnt. Alle Natur, alles Wachstum, aller Friede, alles Gedeihen und Schöne in der Welt beruht auf Geduld, braucht Zeit, braucht Stille, braucht Vertrauen, braucht den Glauben an langfristige Dinge und Prozesse von viel längerer Dauer, als ein einzelnes Leben dauert, Glauben an Zusammenhänge und Dinge, die keiner Einsicht eines Einzelnen zugänglich sind. Geduld' sage ich, und könnte ebenso gut sagen Glauben, Gottvertrauen, Weisheit, Kindlichkeit, Einfalt."

(Hermann Hesse)

Remember

we all stumble 

every one of us. 

That's why 

it is a comfort 

to go hand in hand.

(Emily Kimbrough)

Stell dich mitten in den Regen,

glaub an seinen Tropfen Segen.

Spinn dich in das Rauschen ein

und versuche gut zu sein.

Stell dich mitten in den Wind

glaub an ihn und sei ein Kind.

Lass den Sturm in dich hinein

und versuche gut zu sein.

Stell dich mitten in das Feuer,

glaub an dieses Ungeheuer

in des Herzens rotem Wein

und versuche gut zu sein.

(Wolfgang Borchert)

Sprachlos

Erst kennt man sich mit den Worten nicht aus

Und später nicht mehr mit dem Leben.

Noch immer ist es das selbe Haus.

Doch nun sieht man den Abgrund daneben.

Also wie sich halten? Von Tag zu Tag

Seine Pflicht tun. Doch was ist die Pflicht?

Wir sind nicht mehr sicher. Wir urteilen zag.

Und was kommt, das wissen wir nicht.

Von Altersweisheit keine Spur.

Der Sinn ist nicht zu verstehen.

Eine kleine Güte. Ein Lächeln nur.

Und einfach weitergehen.

(Eva Strittmatter)

I believe in everything until it's disproved. 

So believe in fairies, the myths, dragons. 

It all exists, even if it's in your mind. 

Who's to say that dreams and nightmares 

aren't as real as the here and now? 

(John Lennon)

Verschneit der Weg,

Vom Wind verweht.

Wegweiser stehn und weisen,

Wo meine Strasse geht.

So still der Wald,

In weissen Schleiern

Still und kalt.

Schneeflocken wehen durch die Luft –

Kein Menschenlaut,

Kein Vogel ruft.

Der Schnee webt mir ein weisses Kleid,

Ich wandre still, ich wandre weit,

Mag keinen Weiser am Wege sehn,

Mag meine eigene Strasse gehn

Im weissen Winterfrieden.

 (Thekla Lingen)

Winter

Ich werde den Ahorn wiederfinden.

Einmal am Ende der Tage

wird es sein, dass ich zu ihm sage:

Ahorn, wo warst du so lang?

Er ist alt und selig geworden,

er nimmt mich in seine Äste,

er wiegt mich im herbstlichen Neste:

Kind, wo warst du so lang?

(Ina Seidel)

The Bodies of Grownups

The bodies of grownups

come with stretchmarks and scars,

faces that have been lived in,

relaxed breasts and bellies,

backs that give trouble,

and well-worn feet:

flesh that is particular,

and obviously mortal.

They also come

with bruises on their hearts,

wounds they can't forget,

and each of them

a company of lovers in their soul

who will not return

and cannot be erased.

And yet I think there is a flood of beauty

beyond the smoothness of youth;

and my heart aches for that grace of longing

that flows through bodies

no longer straining to be innocent,

but yearning for redemption.

(Janet Morely)

“und NICHTS gerät

im Alphabet der ANGST

so hundeköpfig plump

und gleichzeitig EIDECHSIG zart

wie die Gegenwart”

(Herta Müller)

Regen

Der Regen geht als eine alte Frau

mit stiller Trauer durch das Land.

Ihr Haar ist feucht, ihr Mantel grau,

und manchmal hebt sie ihre Hand

und klopft verzagt an Fensterscheiben,

wo die Gardinen heimlich flüstern.

Das Mädchen muss im Hause bleiben

und ist doch grade heut so lebenslüstern!

Da packt der Wind die Alte bei den Haaren,

und ihre Tränen werden wilde Kleckse.

Verwegen lässt sie ihre Röcke fahren

und tanzt gespensterhaft wie eine Hexe!

(Wolfgang Borchert)

STARFISH

This is what life does. It lets you walk up to

the store to buy breakfast and the paper, on a

stiff knee. It lets you choose the way you have

your eggs, your coffee. Then it sits a fisherman

down beside you at the counter who says, Last night

the channel was full of starfish. And you wonder,

is this a message, finally, or just another day?

Life lets you take the dog for a walk down to the

pond, where whole generations of biological

processes are boiling beneath the mud. Reeds

speak to you of the natural world: they whisper,

they sing. And herons pass by. Are you old

enough to appreciate the moment? Too old?

There is movement beneath the water, but it

may be nothing. There may be nothing going on.

And then life suggests that you remember the

years you ran around, the years you developed

a shocking lifestyle, advocated careless abandon,

owned a chilly heart. Upon reflection, you are

genuinely surprised to find how quiet you have

become. And then life lets you go home to think

about all this. Which you do, for quite a long time.

Later, you wake up beside your old love, the one

who never had any conditions, the one who waited

you out. This is life's way of letting you know that

you are lucky. (It won't give you smart or brave,

so you'll have to settle for lucky.) Because you

stopped when you should have started again.

So life lets you have a sandwich, and pie for your

late night dessert. (Pie for the dog, as well.) And

then life sends you back to bed, to dreamland,

while outside, the starfish drift through the channel,

with smiles on their starry faces as they head

out to deep water, to the far and boundless sea.

(Eleanor Lerman)

Eine Neujahrsansprache

Jeder Mensch höre auf sein Gewissen! Das ist möglich. Denn er besitzt eines. Diese Uhr kann man weder aus Versehen verlieren noch mutwillig zertrampeln. Diese Uhr mag leiser oder lauter ticken – sie geht stets richtig.
Nur wir gehen manchmal verkehrt.

Jeder Mensch suche sich Vorbilder! Denn es existieren welche. Und es ist unwichtig, ob es sich dabei um einen großen toten Dichter, um Mahatma Gandhi oder um Onkel Fritz aus Braunschweig handelt, wenn es nur ein Mensch ist, der im gegebenen Augenblick ohne Wimpernzucken das gesagt und getan hätte, wovor wir zögern. Das Vorbild ist ein Kompass, der sich nicht irrt und uns Weg und Ziel weist.

Jeder Mensch gedenke immer seiner Kindheit! Das ist möglich. Denn er hat ein Gedächtnis. Die Kindheit ist das stille, reine Licht, das aus der eigenen Vergangenheit tröstlich in die Gegenwart und Zukunft hinüberflutet. Sich der Kindheit wahrhaft erinnern, das heißt: plötzlich und ohne langes Überlegen wieder wissen, was echt und falsch, was gut und böse ist. Die meisten vergessen ihre Kindheit wie einen Schirm und lassen sie irgendwo in der Vergangenheit stehen. Und doch können nicht vierzig, nicht fünfzig spätere Jahre des Lernens und Erfahrens den seelischen Feingehalt des ersten Jahrzehnts aufwiegen. Die Kindheit ist unser Leuchtturm.

Jeder Mensch erwerbe sich Humor! Das ist nicht unmöglich. Denn immer und überall ist es einigen gelungen. Der Humor rückt den Augenblick an die richtige Stelle. Er lehrt uns die wahre Größenordnung und die gültige Perspektive. Er macht die Erde zu einem kleinen Stern, die Weltgeschichte zu einem Atemzug und uns selber bescheiden. Das ist viel.
Bevor man das Erb- und Erzübel, die Eitelkeit, nicht totgelacht hat, kann man nicht beginnen, das zu werden, was man ist: ein Mensch.“

(Erich Kästner)

“I hope that in this year to come, you make mistakes.

Because if you are making mistakes, then you are making new things, trying new things, learning, living, pushing yourself, changing yourself, changing your world. You're doing things you've never done before, and more importantly, you're doing something.

So that's my wish for you, and all of us, and my wish for myself. Make new mistakes. Make glorious, amazing mistakes. Make mistakes nobody's ever made before. Don't freeze, don't stop, don't worry that it isn't good enough, or it isn't perfect, whatever it is: art, or love, or work, or family, or life.

Whatever it is you're scared of doing, do it.

Make your mistakes, next year and forever.” 

(Neil Gaiman)