Winterkälte: offene Tore. 
Es ist der letzte Tag des Jahres, 
ich sehe entfernte Liebe in einem Lichtzelt 
und möchte wieder einmal ewig leben.   

(Peter Handke)

Home One Day

Be soft. 

Do not let the world make you hard. 

Do not let the pain make you hate.

 Do not let the bitterness steal your sweetness. 

Take pride that even though the rest of the world may disagree, 

you still believe it to be a beautiful place.

( Iain S. Thomas)

Wir

zwischen Himmel und Erde

beiden hörig

Abglanz

Echo

Wirklichkeit

unser unverlässliches

Märchen

(Rose Ausländer)

Immer sind es die

Herzen der Menschen

die fragenden ängstlichen mutigen

Herzen der Menschen,

die Häuser bauen zum Leben.

(Anne Steinwart)

Alles

was tut

als hätte ich es verloren

sammelt sich heimlich

und ordnet sich

ganz von selbst

zu einem Haus

mit eingerichteten Zimmern

Es riecht schon nach Brot

in der Küche

Im warmen Bett schlägst du

wirklich du

nackt die Decke zurück

und streckst mir

zum Einzug

zwei lebende Arme entgegen

(Erich Fried)

Listen, real poetry doesn't say anything;

it just ticks off the possibilities. 

Opens all doors. 

You can walk through any one that suits you. 

(Jim Morrison)

Die Sensation zu leben.

Nachts. Und die Liebe ist.

Gefangen und ergeben:

Wir sind. Ich bin. Du bist.

Austausch. Aufschwung. Verwandlung.

Zwei Atemzüge Zeit.

Ein Nichts von einer Handlung.

Dann: eine Ewigkeit.

(Eva Strittmatter)

Wurzeln

Ich bin mit vielen Menschen verbunden,

Und keinen von ihnen lasse ich.

Manche habe ich in der Ferne gefunden.

Doch fühl ich sie nahe: sie stützen mich.

Ich schreibe ihnen von meinem Leben

Und nehme ihr Leben in mich hinein.

Mit den Jahren wird aus Nehmen und Geben

Ein unauflöslich durchdrungenes Sein...

(Eva Strittmatter)

Alles ist immer wieder möglich

Unendlich ist die Möglichkeit,

das Leben neu zu variieren.

Solange wir leben in der Zeit,

können wir alles neu anfangen,

den Tag, die Nacht und auch

die Liebe.

So gross ist niemals unser Leid,

dass nicht noch Freude in uns bliebe

an unsrer Kraft.

Sind wir zu weit von unserm Werte fortgegangen,

sinkt ein Gewicht uns.

Es fällt solange,

bis die Waage gleichsteht:

als Möglichkeit, die für uns handelt.

Wir sind niemals mit uns allein,

und alles, was geschieht,

verwandelt uns in Ganzes –

Teil vom Sein

(Eva Strittmatter)

Ohne Ungeduld will ich träumen,

mich dieser Arbeit hingeben

die niemals enden kann.

Und nach und nach, über den

wiedergeborenen Armen

öffnen sich wieder die hilfreichen Hände.

In ihre Höhlen

kehren die Augen zurück und leuchten.

Und plötzlich, unversehrt,

bist du auferstanden. Und wie sonst

wird deine Stimme mich führen.

Auf immer sehe ich dich wieder.

(Hilde Domin)

Übersetzung des Gedichtes "Per Sempre" von Giuseppe Ungaretti 

Ich lass mich treiben

in den Herbst

die Wolkenkähne segeln

mir voran

am Boden tragen Nüsse

schon den warmen Mantel

vergoren duften 

die gefallenen Früchte

ein Schrei des Habichts

und ich weiss die Tage

stehlen sich davon

ganz leis

ich seh nur noch den 

Zipfel ihres Blütenkleids

ich greif danach

und halt ihn 

in der Hand nur kurz 

dann reisst 

der leichte Stoff des Sommers

und Fäden hab ich

in der Hand

Altweiberhaare 

weiss

(Monika Reinfurt)

Es regnet

Im Herbst

sind die Häuser

heimatlos

In welches

verirrst du dich

Du redest zur Wand

über den Frühling

Das Fenster spannt auf

einen Regenbogen

Kommen die Fremden

suchen Wohnung

ihre nassen Schritte

klopfen an deinen Puls

du redest zur Wand

über den fremden Frühling

Es regnet

(Rose Ausländer)

So long, Leonard Cohen

Turn each of your thoughts into a bird 

and let them fly to the other world. 

One is an owl, one is a falcon, one is a crow. 

Each one is different from the others,

but they are all the same in silence.

(Rumi)

Spätherbst

Als gäbe es

einen Himmel

und eine aufblickende

Erde

Als gäbe es

leuchtendes Blau

dumpfes Braun

Als gäbe es

Erdworte

überirdische Worte

Als gäbe es

Deinwort Meinwort

dich und mich

(Rose Ausländer)

Du Ungeduld! 
Du suchst den Schatz des Glückes in der Schale einer Nuss. 
Aber die Schönheit und das Glück sind reicher als wir, 
und haben tausend Wege, und tragen Früchte auf allen Bäumen. 

(Hermann Hesse, aus: Eine Stunde Hinter Mitternacht)

You deserve a love who wants you disheveled, with everything 

and all the reasons that wake you up in a haste 

and the demons that won’t let you sleep.

You deserve a love who makes you feel safe, 

who can consume this world whole if he walks hand in hand with you; 

someone who believes that his embraces are a perfect match with your skin.

You deserve a love who wants to dance with you, 

who goes to paradise every time he looks into your eyes 

and never gets tired of studying your expressions.

You deserve a love who listens when you sing, 

who supports you when you feel shame and respects your freedom; 

who flies with you and isn’t afraid to fall. 

You deserve a love who takes away the lies 
and brings you hope, coffee, and poetry 

(~ Frida Kahlo)

Herbst

Bunter das Laub,

sanfter das Schweben

des fallenden Blattes,

mystisch des Rascheln

unter dem Tritt,

silbern das Mondlicht,

leuchtend der Stern,

tiefer die Nacht,

grösser die Sehnsucht,

seit es Dich gibt.

( Annette Gonserowski)

Man muss seinen Traum finden,

dann wird der Weg leicht.

Aber es gibt keinen immerwährenden Traum,

jeden löst ein neuer ab,

und keinen darf man festhalten wollen.

(Hermann Hesse)

Ein Netz

Freunde sind wir geworden Geliebter

schmolzen im Lauf der Jahre

unsere Schwerter zur Schale

wir tranken draus

Schwermut und Lust

Abschiede kamen wie Hunger und Durst

wir gaben sie immer. Daraus

flocht uns die Zeit ein Netz

aus Treue und Trost

Herzenssatt liege ich bei dir

in sicheren Schlingen

Wir hören zu atmen nicht auf.

(Ulla Hahn)

I worried a lot. Will the garden grow, will the rivers 

flow in the right direction, will the earth turn 

as it was taught, and if not how shall 

I correct it? 

Was I right, was I wrong, will I be forgiven, 

can I do better? 

Will I ever be able to sing, even the sparrows 

can do it and I am, well, 

hopeless. 

Is my eyesight fading or am I just imagining it, 

am I going to get rheumatism, 

lockjaw, dementia? 

Finally I saw that worrying had come to nothing. 

And gave it up. And took my old body 

and went out into the morning, 

and sang.

(Mary Oliver)

Im Wunder

Ich verliere mich

im Dschungel der Wörter

finde mich wieder

im Wunder

des Worts

(Rose Ausländer)

Some days 

I am more wolf 

than woman, 

and I am still learning 

how to stop apologizing

 for my wild

(Nikita Gill)

Meer

Meer

ich wollte dich beschreiben

doch da hatten

deine Wellen schon

meine Gedanken

hinter den Horizont getragen

ins erste Morgenlicht

so stehe ich hier

und schweige

umgeben vom Rauschen

und der Unendlichkeit

des Augenblicks

( E. Schinkel)

Wir werden nicht Heiler. Wir kamen als Heiler. Wir sind es. 

Einige von uns sind immer noch auf dem Weg zu entdecken, was wir sind.

 Wir werden keine Geschichtenerzähler. Wir kamen als Überbringer 
der Geschichten, die unsere Vorfahren erlebten. Wir sind es. 
Einige von uns sind immer noch auf dem Weg zu entdecken, was wir sind. 

Wir werden keine Künstler. Wir kamen als Künstler. Wir sind es. 
Einige von uns sind immer noch auf dem Weg zu entdecken, was wir sind. 

Wir werden nicht Schriftsteller, Tänzer, Musiker, Helfer, Friedensstifter.
Wir kamen als diejenigen. Wir sind es. 
Einige von uns sind immer noch auf dem Weg zu entdecken, was wir sind. 

Wir brauchen nicht zu lernen, in diesem Sinne zu lieben. 
Wir kamen als die Liebe. Wir sind Liebe.
 Einige von uns sind immer noch auf dem Weg zu entdecken, 
was wir wirklich sind.

(Clarissa Pinkola Estes)

Hängemattenglück

Nicht die Worte machen ein Gedicht aus, 

sondern der Blick auf die Dinge, 

in Geschenkpapier aus Worten gehüllt. 

(Brigitte Fuchs)

Bleib nicht liegen,

denn sonst gräbt sich etwas fest in deinem Hirn,

was dir irgendwann den Mut zum Atmen nimmt.

Und auf einmal prägt dir einer dieses Zeichen auf die Stirn,

das die Wege, die du gehen willst, bestimmt

(Konstantin Wecker)

Unsere Sehnsucht nach Welt

unser Verlangen nach den grossen und flachen Horizonten, 

nach Masten und Molen, Gras auf offenen Dünen, 

nach spiegelnden Grachten, nach Wolken über dem offenen Meer; 

unser Verlangen nach Wasser, das uns verbindet mit allen Küsten dieser Erde; 

unser Heimweh nach der Fremde

(Max Frisch)

Hin und wieder hat das Schicksal 

Ähnlichkeit mit einem örtlichen Sandsturm, 

der unablässig die Richtung wechselt. 

Sobald du deine Laufrichtung änderst, um ihm auszuweichen, 

ändert auch der Sturm seine Richtung, um dir zu folgen. 

Eigentlich bist der Sandsturm du selbst. Etwas in dir. 
Also bleibt dir nichts anderes übrig, als dich damit abzufinden 
und, so gut es geht, einen Fuss vor den anderen zu setzen, 
Augen und Ohren fest zu verschließen, damit kein Sand eindringt, 
und dich Schritt für Schritt herauszuarbeiten. 

Vielleicht scheint dir auf diesem Wege weder Sonne noch Mond, 
vielleicht existiert keine Richtung und nicht einmal die Zeit. 
Nur winzige, weiße Sandkörner, wie Knochenmehl, 
wirbeln bis hoch hinauf in den Himmel. 
So sieht der Sandsturm aus, den ich mir vorstelle.

Natürlich kommst du durch. Durch diesen tobenden Sandsturm.

Und wenn der Sandsturm vorüber ist, wirst du kaum begreifen können, 

wie du ihn durchquert und überlebt hast. 

Du wirst auch nicht sicher sein, ob er wirklich vorüber ist. 

Nur eins ist sicher: 

Derjenige, der aus dem Sandsturm kommt, 

ist nicht mehr derjenige, der durch ihn hindurchgegangen ist.

(Haruki Murakami , aus: Kafka am Strand )

Another world

is not only possible, 

she is on her way. 

On a quiet day 

I can hear her breathing. 

 (Arundhati Roy)

Es tut weh

und wohl

nicht zu vergessen

(Rose Ausländer)

Rückkehr

Immer von sich weglaufen

und zurückkommen

Die Rückkehr feiern

und verleugnen

das Leben ertragen

Menschen

Tiere und Dinge

lieben

Lieben und vergessen

und zurückkehren

zur Liebe

(Rose Ausländer)

Lasst uns die unbeantworteten Briefe an das Gestern vergessen! Die Zeit tut Wunder. 

(Ingeborg Bachmann)

Eine Schale Schmerz

Eine Glocke Glück

Was ich hier verliere 

Gewinne ich dort

(Rose Ausländer)

Crossroads

The second half of my life will be black 

to the white rind of the old and fading moon. 

The second half of my life will be water 

over the cracked floor of these desert years. 

I will land on my feet this time, 

knowing at least two languages and who 

my friends are. I will dress for the 

occasion, and my hair shall be 

whatever color I please.

Everyone will go on celebrating the old 

birthday, counting the years as usual, 

but I will count myself new from this 

inception, this imprint of my own desire.

The second half of my life will be swift, 

past leaning fenceposts, a gravel shoulder, 

asphalt tickets, the beckon of open road. 

The second half of my life will be wide-eyed, 

fingers shifting through fine sands, 

arms loose at my sides, wandering feet. 

There will be new dreams every night, 

and the drapes will never be closed. 

I will toss my string of keys into a deep 

well and old letters into the grate.

The second half of my life will be ice

breaking up on the river, rain

soaking the fields, a hand

held out, a fire,

and smoke going

upward, always up. 

(Joyce Sutphen)

genug sage ich

und habe doch nie genug

von der verwirrung

die das fühlen mit sich bringt

oder das einatmen der tagträume

die mehr als lockstoffe

und mehr als verführung sind

(Werner Lutz)

Glückliche Tage

am See

Von Sommer zu Sommer

Ein Jahr vergangen wie im Flug.

Und immer noch nicht abgestürzt.

Ein grosses Herz

hat mich getragen:

ein Segeltuch Liebe.

(Manfred Ach)

Verbünde dich mit der Hoffnung.

Lass dich nicht einfangen im Netz der Zweifel.

Schlage dich ins Gebüsch der guten Erinnerung.

Tauche ab in dei Wellen zweckfreien Spiels.

Birg dich in den Umarmungen deiner Lieben.

Grabe nach den Schätzen in dir.

Hüte dein Feuer.

Zünde ein Licht an in der Dunkelheit.

Singe ein Lied.

Lass die Traurigkeit Platz nehmen.

Schau der Angst ins Gesicht.

Geh in den Zauberwald der Worte.

Verdichte deine Furcht.

Habe Geduld mit dir selbst.

Sei gut zu dir.

(Christine Ruppert)